Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koza
...do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC)...
albo [w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2006 (10), owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat nieprzerwanie trzymane w gospodarstwie nieobjętym urzędowym ograniczeniem przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE, które to gospodarstwo przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC)...
albo [w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2006 (4), owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat nieprzerwanie trzymane w gospodarstwie nieobjętym urzędowym ograniczeniem przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE, które to gospodarstwo przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC)...
albo [w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2006 (4), owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat nieprzerwanie trzymane w gospodarstwie nieobjętym urzędowym ograniczeniem przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE, które to gospodarstwo przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC)...
albo [w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2006 (10), owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat nieprzerwanie trzymane w gospodarstwie nieobjętym urzędowym ograniczeniem przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE, które to gospodarstwo przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC)...
albo [w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2006 (5), owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat nieprzerwanie trzymane w gospodarstwie nieobjętym urzędowym ograniczeniem przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE, które to gospodarstwo przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (5), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC)...
albo [w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2006 (7), owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat nieprzerwanie trzymane w gospodarstwie nieobjętym urzędowym ograniczeniem przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE, które to gospodarstwo przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC)...
lub [w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do skarmiania przeżuwaczy i zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 546/2006 (7), owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat nieprzerwanie trzymane w gospodarstwie nieobjętym urzędowym ograniczeniem przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE, które to gospodarstwo przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...do karmienia przeżuwaczy i zawierających mleko lub produkty mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 546

...animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No...
lub [w przypadku ubocznych produktów zwierzęcych przeznaczonych do karmienia przeżuwaczy i zawierających mleko lub produkty mleczne pochodzące od owiec lub
kóz
i przeznaczonych do państw członkowskich wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 546/2006, owce lub kozy, z których produkty te zostały uzyskane, były stale utrzymywane od urodzenia lub przez ostatnie siedem lat w gospodarstwie nie poddanym oficjalnemu ograniczeniu przemieszczania ze względu na podejrzenie TSE i które przez ostatnie siedem lat spełniało następujące wymogi:

in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or
caprine
origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:

...przeprowadzanych w celu potwierdzenia podejrzenia obecności TSE dla gatunków innych niż owce,
kozy
i bydło muszą obejmować co najmniej badanie histopatologiczne tkanki mózgowej.

...carried out to confirm the suspected presence of a TSE in a species other than bovine, ovine and
caprine
, they shall include at least a histopathological examination of brain tissue.
Metody i protokoły określone dla badań przeprowadzanych w celu potwierdzenia podejrzenia obecności TSE dla gatunków innych niż owce,
kozy
i bydło muszą obejmować co najmniej badanie histopatologiczne tkanki mózgowej.

Where methods and protocols are established for tests carried out to confirm the suspected presence of a TSE in a species other than bovine, ovine and
caprine
, they shall include at least a histopathological examination of brain tissue.

...u płodów na różnych etapach ciąży, w drodze zakażeń doświadczalnych u ciężarnych owiec maciorek,
kóz
i bydła.

...in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and
goats
.
Określenie chorobotwórczości i dynamiki wirusa u płodów na różnych etapach ciąży, w drodze zakażeń doświadczalnych u ciężarnych owiec maciorek,
kóz
i bydła.

To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and
goats
.

W przypadku długotrwałego przewozu domowych nieparzystokopytnych, gatunków domowego bydła, owiec,
kóz
i świń, urzędowi lekarze weterynarii w punktach wyjścia oraz punktach kontroli granicznej...

In the case of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine,
caprine
and porcine species, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform...
W przypadku długotrwałego przewozu domowych nieparzystokopytnych, gatunków domowego bydła, owiec,
kóz
i świń, urzędowi lekarze weterynarii w punktach wyjścia oraz punktach kontroli granicznej wykonują i odnotowują kontrole wymienione w sekcji 3 „Miejsce przeznaczenia” dziennika podróży w załączniku II.

In the case of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine,
caprine
and porcine species, official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in Section 3 ‘Place of destination’ of the journey log in Annex II.

...23 kwietnia 2008 r. o ochronie zwierząt (OPAn), (RS 455.1), przewóz przez Szwajcarię bydła, owiec,
kóz
i świń może odbywać się jedynie koleją lub samolotem.

...2008 on the protection of animals (OPAn), (RS 455.1), transit via Switzerland of cattle, sheep,
goats
and pigs may only take place by rail or aircraft.
Zgodnie z przepisami art. 175 rozporządzenia z 23 kwietnia 2008 r. o ochronie zwierząt (OPAn), (RS 455.1), przewóz przez Szwajcarię bydła, owiec,
kóz
i świń może odbywać się jedynie koleją lub samolotem.

Pursuant to Article 175 of the Ordinance of 23 April 2008 on the protection of animals (OPAn), (RS 455.1), transit via Switzerland of cattle, sheep,
goats
and pigs may only take place by rail or aircraft.

Zjednoczone Królestwo nie wysyła produktów zwierzęcych otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, niewymienionych w art. 2, 3, 4, 5, 6 i 7, wyprodukowanych po dniu 15 lipca...

The United Kingdom shall not dispatch animal products of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 7 produced after the 15 July...
Zjednoczone Królestwo nie wysyła produktów zwierzęcych otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, niewymienionych w art. 2, 3, 4, 5, 6 i 7, wyprodukowanych po dniu 15 lipca 2007 r., z części terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionych w załączniku I.

The United Kingdom shall not dispatch animal products of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 7 produced after the 15 July 2007 from those parts of its territory listed in Annex I.

Zjednoczone Królestwo nie wysyła produktów zwierzęcych otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, niewymienionych w art. 2–7, wyprodukowanych po dniu 15 lipca 2007 r.,...

The United Kingdom shall not dispatch animal products of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2 to 7 produced after the 15 July 2007 coming...
Zjednoczone Królestwo nie wysyła produktów zwierzęcych otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, niewymienionych w art. 2–7, wyprodukowanych po dniu 15 lipca 2007 r., pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I lub uzyskanych ze zwierząt pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I. Zjednoczone Królestwo nie wysyła obornika i gnoju bydła, owiec, kóz i świń lub innych parzystokopytnych z obszarów wymienionych w załączniku I.

The United Kingdom shall not dispatch animal products of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2 to 7 produced after the 15 July 2007 coming from the areas listed in Annex I, or obtained from animals originating in the areas listed in Annex I.

Bułgaria nie wysyła produktów zwierzęcych otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, niewymienionych w art. 2–7, wyprodukowanych po dacie zastosowania wskazanej w...

Bulgaria shall not dispatch products of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2 to 7 produced after the date of application of this...
Bułgaria nie wysyła produktów zwierzęcych otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, niewymienionych w art. 2–7, wyprodukowanych po dacie zastosowania wskazanej w niniejszej decyzji, pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I lub uzyskanych ze zwierząt pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I.

Bulgaria shall not dispatch products of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2 to 7 produced after the date of application of this Decision and coming from the areas listed in Annex I, or obtained from animals originating in the areas listed in Annex I.

...przewidziany w ust. 2 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do świeżego mięsa bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych uzyskanego ze zwierząt chowanych poza obszarami wymienionym

...set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and...
Zakaz przewidziany w ust. 2 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do świeżego mięsa bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych uzyskanego ze zwierząt chowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I oraz transportowanych w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 i 3 bezpośrednio i pod urzędową kontrolą bez kontaktu z gospodarstwami położonymi na obszarach wskazanych w załączniku I do rzeźni położonej na obszarach wymienionych w załączniku I w celu natychmiastowego uboju, o ile tego rodzaju świeże mięso spełnia następujące warunki:

The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without any contact with holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I for immediate slaughter, provided that such fresh meat complies with the following conditions:

...wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”), pochodzących z obszarów wymienionych w z

...products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates (‘meat products’) coming from the areas listed in
Zjednoczone Królestwo nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”), pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I lub wyprodukowanych przy użyciu mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z tych obszarów.

The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates (‘meat products’) coming from the areas listed in Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those areas.

...wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”), pochodzących z obszarów wymienionych w z

...products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates (‘meat products’) coming from the areas listed in
Bułgaria nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych („wyroby mięsne”), pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I lub wyprodukowanych przy użyciu mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z tych obszarów.

Bulgaria shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates (‘meat products’) coming from the areas listed in Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those areas.

...wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, pochodzących z części terytorium Zjednoczonego Królestwa w

...products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates coming from those parts of the United Kingdom list
Zjednoczone Królestwo nie wysyła wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, otrzymanych z bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych, pochodzących z części terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionych w załączniku I lub wyprodukowanych przy użyciu mięsa uzyskanego ze zwierząt pochodzących z tych części terytorium Zjednoczonego Królestwa.

The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates coming from those parts of the United Kingdom listed in the Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of the United Kingdom.

Zjednoczone Królestwo nie wysyła mięsa bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych pochodzącego z lub uzyskanego ze zwierząt pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I.

The United Kingdom shall not dispatch meats of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in the areas listed in Annex I.
Zjednoczone Królestwo nie wysyła mięsa bydła, owiec,
kóz
i świń oraz innych parzystokopytnych pochodzącego z lub uzyskanego ze zwierząt pochodzących z obszarów wymienionych w załączniku I.

The United Kingdom shall not dispatch meats of the bovine, ovine,
caprine
and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in the areas listed in Annex I.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich