Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koza
...92/102/EWG i 64/432/EWG [5], a zatem należy wprowadzić podobny przepis w odniesieniu do owiec i
kóz
zgłaszanych do celów płatności.
...been implemented and it is therefore appropriate to introduce a similar provision for ovine and
caprine animals
declared for payment.
Wdrożono nowy ulepszony system identyfikacji owiec i kóz na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r., ustanawiającego system identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 i dyrektywy 92/102/EWG i 64/432/EWG [5], a zatem należy wprowadzić podobny przepis w odniesieniu do owiec i
kóz
zgłaszanych do celów płatności.
A new improved system for identification of ovine and caprine animals under Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [5] has been implemented and it is therefore appropriate to introduce a similar provision for ovine and
caprine animals
declared for payment.
W art. 17 rozporządzenia (WE) nr 65/2011 należy wprowadzić podobny przepis w odniesieniu do owiec i
kóz
zgłaszanych do celów płatności.
A similar provision for ovine and
caprine animals
declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
W art. 17 rozporządzenia (WE) nr 65/2011 należy wprowadzić podobny przepis w odniesieniu do owiec i
kóz
zgłaszanych do celów płatności.
A similar provision for ovine and
caprine animals
declared for payment should therefore be included in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011.
Należy zatem ustanowić odpowiednie pułapy budżetowe dla premii z tytułu owiec i
kóz
, dodatkowej premii z tytułu owiec i kóz oraz premii z tytułu krów mamek.
Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and
goat
premium, the sheep and goat
supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
Należy zatem ustanowić odpowiednie pułapy budżetowe dla premii z tytułu owiec i
kóz
, dodatkowej premii z tytułu owiec i kóz oraz premii z tytułu krów mamek.
Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and
goat
premium, the sheep and goat
supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
...przeznaczonymi do tuczu oraz we wzorze świadectwa zdrowia III w handlu wewnątrzunijnym owcami i
kozami
hodowlanymi, które to wzory określono w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG.
Additionally, in the model health certificate II for intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and in the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine...
W celu usunięcia wszelkich dwuznaczności należy ponadto dokonać przeglądu niektórych odesłań do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zawartych we wzorze świadectwa zdrowia II w handlu wewnątrzunijnym owcami i kozami przeznaczonymi do tuczu oraz we wzorze świadectwa zdrowia III w handlu wewnątrzunijnym owcami i
kozami
hodowlanymi, które to wzory określono w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG.
Additionally, in the model health certificate II for intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and in the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be reviewed in order to remove any ambiguity.
...należy zmienić część II pkt II.9 wzoru świadectwa zdrowia III w handlu wewnątrzunijnym owcami i
kozami
hodowlanymi określonego w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG.
...point II.9 of Part II of the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and
caprine animals
for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should be amended.
Z tego powodu należy zmienić część II pkt II.9 wzoru świadectwa zdrowia III w handlu wewnątrzunijnym owcami i
kozami
hodowlanymi określonego w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG.
Therefore, point II.9 of Part II of the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and
caprine animals
for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should be amended.
Żywe
kozy
hodowlane czystej krwi *
Live pure-bred breeding
goats
*
Żywe
kozy
hodowlane czystej krwi *
Live pure-bred breeding
goats
*
uwzględniając dyrektywę Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotyczącą owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych [1], w szczególności jej art. 4 tiret drugie,
...regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
[1], and in particular the second indent of Article 4 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotyczącą owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych [1], w szczególności jej art. 4 tiret drugie,
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
[1], and in particular the second indent of Article 4 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotyczącą owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych [5], w szczególności jej art. 5 akapit drugi,
...regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
[5], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotyczącą owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych [5], w szczególności jej art. 5 akapit drugi,
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
[5], and in particular the second paragraph of Article 5 thereof,
Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, s. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
(OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, s. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
(OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Dyrektywa 89/361/EWG Rady z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
(OJ L 153, 6.6.1989, p. 30)
Dyrektywa 89/361/EWG Rady z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
(OJ L 153, 6.6.1989, p. 30)
Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
(OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
(OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i
kóz
hodowlanych czystorasowych
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and
goats
91/68 EIII owce/
kozy
hodowlane
991/68 EIII Ovine/
Caprine
for breeding
91/68 EIII owce/
kozy
hodowlane
991/68 EIII Ovine/
Caprine
for breeding
91/68 EIII owce/
kozy
hodowlane
91/68 EIII Ovine/
Caprine
for breeding
91/68 EIII owce/
kozy
hodowlane
91/68 EIII Ovine/
Caprine
for breeding
91/68 EIII owce/
kozy
hodowlane
91/68 EIII Ovine/
Caprine
for breeding
91/68 EIII owce/
kozy
hodowlane
91/68 EIII Ovine/
Caprine
for breeding
ostatniej daty kiedy jakiekolwiek zwierzę z grupy owiec lub
kóz
było trzymane w zabudowaniach; lub
the last date when any ovine or
caprine
animal was kept on the premises or
ostatniej daty kiedy jakiekolwiek zwierzę z grupy owiec lub
kóz
było trzymane w zabudowaniach; lub
the last date when any ovine or
caprine
animal was kept on the premises or
ostatniej daty, kiedy jakakolwiek owca lub
koza
była trzymana w gospodarstwie lub
the last date when any ovine or
caprine animal
was kept on the premises; or
ostatniej daty, kiedy jakakolwiek owca lub
koza
była trzymana w gospodarstwie lub
the last date when any ovine or
caprine animal
was kept on the premises; or
...z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań statystycznych prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i
kóz
były wielokrotnie zmieniane.
...Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and
goat
stocks have been amended several times.
Dyrektywa Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń, dyrektywa Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła oraz dyrektywa Rady 93/25/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie badań statystycznych prowadzonych w dziedzinie hodowli owiec i
kóz
były wielokrotnie zmieniane.
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and
goat
stocks have been amended several times.
...zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1 jako szybkie testy do monitorowania TSE u owiec i
kóz
stosuje się jedynie następujące metody:
...only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and
caprine animals
:
Do celów przeprowadzania szybkich testów zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1 jako szybkie testy do monitorowania TSE u owiec i
kóz
stosuje się jedynie następujące metody:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and
caprine animals
:
...zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1, jako szybkie testy do monitorowania TSE u owiec i
kóz
stosuje się jedynie następujące metody:
...only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and
caprine animals
:
Do celów przeprowadzania szybkich testów, zgodnie z art. 5 ust. 3 oraz art. 6 ust. 1, jako szybkie testy do monitorowania TSE u owiec i
kóz
stosuje się jedynie następujące metody:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and
caprine animals
: 
