Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty
...na warunki panujące na rynku i brak jest w tym zakresie znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest w tym zakresie znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values;
...są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values;
...są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values;
...są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values;
...i koszty są odpowiedzią na sygnały rynkowe i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową.
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values.
Decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na sygnały rynkowe i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową.
Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values.
...z powyższym dokonywanie dostosowań w obliczeniach dumpingu w celu uwzględnienia zniekształconych
kosztów
nakładów sprawiłoby, że art. 2 ust. 7 lit. c) stałby się w dużej mierze bezprzedmiotowy.
Hence, any adjustment in the dumping calculations in order to address the distorted input
costs
would render Article 2(7)(c) largely meaningless.
W związku z powyższym dokonywanie dostosowań w obliczeniach dumpingu w celu uwzględnienia zniekształconych
kosztów
nakładów sprawiłoby, że art. 2 ust. 7 lit. c) stałby się w dużej mierze bezprzedmiotowy.
Hence, any adjustment in the dumping calculations in order to address the distorted input
costs
would render Article 2(7)(c) largely meaningless.
...są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów zasadniczo odzwierciedlają wartość rynkową,
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values,
decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów zasadniczo odzwierciedlają wartość rynkową,
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values,
Ponadto ten wysoki współczynnik korelacji można przypisać raczej wspólnemu czynnikowi, takiemu jak
koszty
nakładów, lub wspólnej (zniżkowej) tendencji cenowej, nie zaś ograniczeniom konkurencji.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Ponadto ten wysoki współczynnik korelacji można przypisać raczej wspólnemu czynnikowi, takiemu jak
koszty
nakładów, lub wspólnej (zniżkowej) tendencji cenowej, nie zaś ograniczeniom konkurencji.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
...wzrostowe w miesiącach następujących po OD, w tym samym okresie wzrosły także ceny głównych
kosztów
nakładów.
...prices have indeed followed an upward trend in the months following the IP, the prices for major
cost
inputs of FeSi have also increased in the same period.
Podczas gdy dostępne informacje wskazują, że ceny żelazokrzemu rzeczywiście miały tendencje wzrostowe w miesiącach następujących po OD, w tym samym okresie wzrosły także ceny głównych
kosztów
nakładów.
In any event, while the information available shows that FeSi prices have indeed followed an upward trend in the months following the IP, the prices for major
cost
inputs of FeSi have also increased in the same period.
...wartością normalną w kraju analogicznym, w szczególności jeżeli surowce stanowią tak istotną część
kosztów
nakładów.
...country normal value, in particular if the raw materials constitute such a significant part of the
cost
of the inputs.
Jeśli jest inaczej, w rezultacie należałoby raczej odmówić przyznania MET, a wartość normalną zastąpić wartością normalną w kraju analogicznym, w szczególności jeżeli surowce stanowią tak istotną część
kosztów
nakładów.
If this is not the case, the consequence should rather be that MET is denied and the normal value will be replaced by an analogue country normal value, in particular if the raw materials constitute such a significant part of the
cost
of the inputs.
...w miesiącach następujących po OD, to jednak w tym samym okresie wzrosły także ceny głównych
kosztów
nakładów”.
...prices have indeed followed an upward trend in the months following the IP, the prices for major
cost
inputs of FeSi have also increased in the same period’.
Przedsiębiorstwo stwierdziło, że uzasadnienie Komisji dotyczące wycofania przyjęcia zobowiązania jest sprzeczne z analizą interesu Wspólnoty, przekazaną przedsiębiorstwu w ramach postępowania, zgodnie z którą „choć dostępne informacje wskazują, że ceny żelazokrzemu rzeczywiście miały tendencje wzrostowe w miesiącach następujących po OD, to jednak w tym samym okresie wzrosły także ceny głównych
kosztów
nakładów”.
The company claimed that the Commission's reasoning for the withdrawal of the undertaking contradicts its Community interest analysis whereby it stated in its disclosure to the company that ‘while the information available shows that FeSi prices have indeed followed an upward trend in the months following the IP, the prices for major
cost
inputs of FeSi have also increased in the same period’.
...rynkowej; oraz iv) nastąpiła interwencja państwa w odniesieniu do cen sprzedaży eksportowej i
kosztów
nakładów.
...economy conditions; and (iv) State intervention took place with regard to export sales price and
costs
of inputs.
W szczególności przemysł wspólnotowy twierdził, że i) państwo może cofnąć kontrolę niektórych sprywatyzowanych eksportujących producentów; ii) państwo interweniowało w ich codzienne decyzje; iii) rozporządzenia i ustawy obowiązujące na Ukrainie w czasie OD w odniesieniu do pracy, upadłości i własności nie gwarantowały właściwych warunków gospodarki rynkowej; oraz iv) nastąpiła interwencja państwa w odniesieniu do cen sprzedaży eksportowej i
kosztów
nakładów.
More specifically, the Community industry argued that (i) the State might take back control of certain of the privatised exporting producers; (ii) the State intervened in their day-to-day decisions; (iii) the regulations and laws in force in Ukraine during the IP as regards labour, bankruptcy and property did not guarantee proper market economy conditions; and (iv) State intervention took place with regard to export sales price and
costs
of inputs.
Służby medyczne:
koszty
ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach rozpoznawczych i przygotowaniach personelu wojskowego i cywilnego do konkretnej operacji...
Medical services: the
cost
of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific EU...
Służby medyczne:
koszty
ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach rozpoznawczych i przygotowaniach personelu wojskowego i cywilnego do konkretnej operacji wojskowej UE, w przypadku gdy w teatrze działań nie można zapewnić opieki medycznej.
Medical services: the
cost
of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific EU military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Służby medyczne:
koszty
ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach rozpoznawczych i przygotowaniach sił do konkretnej operacji wojskowej Unii, w przypadku gdy...
Medical services: the
cost
of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military...
Służby medyczne:
koszty
ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach rozpoznawczych i przygotowaniach sił do konkretnej operacji wojskowej Unii, w przypadku gdy w obszarze działań nie można zapewnić opieki medycznej.
Medical services: the
cost
of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Służby medyczne:
koszty
ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach rozpoznawczych i przygotowaniach sił zbrojnych do konkretnej operacji wojskowej Unii, w...
Medical services: the
cost
of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military...
Służby medyczne:
koszty
ewakuacji medycznej w nagłych przypadkach (Medevac) osób biorących udział w misjach rozpoznawczych i przygotowaniach sił zbrojnych do konkretnej operacji wojskowej Unii, w przypadku gdy w teatrze działań nie można zapewnić opieki medycznej.
Medical services: the
cost
of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
...środkiem na poziomie unijnym pod względem stosunku korzyści społeczno-ekonomicznych do
kosztów
społeczno-ekonomicznych.
...risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic
costs
.
Zgodnie z opinią SEAC ograniczenie, w formie zmienionej przez RAC, jest w odniesieniu do zidentyfikowanego ryzyka najodpowiedniejszym środkiem na poziomie unijnym pod względem stosunku korzyści społeczno-ekonomicznych do
kosztów
społeczno-ekonomicznych.
According to the SEAC opinion, the restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic
costs
.
Według władz francuskich dokonanie porównania między strukturą
kosztów
SNCM a strukturą kosztów innych przedsiębiorstw żeglugi morskiej byłoby niewymierne, biorąc pod uwagę specyficzny charakter...
According to the French authorities, it would therefore be difficult to compare the costs structure of SNCM and that of other shipping companies, having regard to the specific nature of the activity...
Według władz francuskich dokonanie porównania między strukturą
kosztów
SNCM a strukturą kosztów innych przedsiębiorstw żeglugi morskiej byłoby niewymierne, biorąc pod uwagę specyficzny charakter działalności tej spółki i rynku, na którym działa.
According to the French authorities, it would therefore be difficult to compare the costs structure of SNCM and that of other shipping companies, having regard to the specific nature of the activity of the latter and the market on which it operates.
...jest zatem określenie stosownych obowiązków i zadań zainteresowanych stron oraz sposób podziału
kosztów
między Komisję a państwa członkowskie.
...the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how
costs
are to be shared between the Commission and the Member States.
Niezbędne jest zatem określenie stosownych obowiązków i zadań zainteresowanych stron oraz sposób podziału
kosztów
między Komisję a państwa członkowskie.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how
costs
are to be shared between the Commission and the Member States.
Czy istnieją zasady dotyczące podziału
kosztów
między pierwszych i kolejno przyłączanych producentów?
Are there rules for sharing the
costs
between initially and subsequently connected producers?
Czy istnieją zasady dotyczące podziału
kosztów
między pierwszych i kolejno przyłączanych producentów?
Are there rules for sharing the
costs
between initially and subsequently connected producers?
Porównanie różnicy
kosztów
między Łodzią a Nitrą oraz kwota pomocy
Comparison of
cost
differential between Łódź and Nitra and aid amount
Porównanie różnicy
kosztów
między Łodzią a Nitrą oraz kwota pomocy
Comparison of
cost
differential between Łódź and Nitra and aid amount 
