Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty
podział
kosztów
między uczestnikami łańcucha dostaw i użytkownikiem końcowym;
the distribution of
costs
between actors in the supply chain and the downstream user;
podział
kosztów
między uczestnikami łańcucha dostaw i użytkownikiem końcowym;
the distribution of
costs
between actors in the supply chain and the downstream user;
...przedstawiło, w sposób możliwy do zweryfikowania, dane pozwalające na jaśniejszy podział
kosztów
między dwie kategorie produktów, umożliwił ulepszenie alokacji kosztów w oparciu o obrót, w
...in the questionnaire, in a way which could be verified, data permitting a clearer attribution of
costs
between these two categories of products made it possible to refine the allocation based on tu
Fakt, iż w odpowiedzi na kwestionariusz przedsiębiorstwo przedstawiło, w sposób możliwy do zweryfikowania, dane pozwalające na jaśniejszy podział
kosztów
między dwie kategorie produktów, umożliwił ulepszenie alokacji kosztów w oparciu o obrót, w celu uzyskania należytego podziału kosztów produkcji.
The fact that this company had reported in the questionnaire, in a way which could be verified, data permitting a clearer attribution of
costs
between these two categories of products made it possible to refine the allocation based on turnover, so as to permit a more appropriate attribution of the production costs.
Na podstawie tego dokumentu firma doradcza LECG przeprowadziła analizę WBN różnicy
kosztów
między dwoma potencjalnymi lokalizacjami projektu.
On the basis of this document, the consultant LECG conducted an analysis of the NPV of the
cost
differential between the two locations considered for the project.
Na podstawie tego dokumentu firma doradcza LECG przeprowadziła analizę WBN różnicy
kosztów
między dwoma potencjalnymi lokalizacjami projektu.
On the basis of this document, the consultant LECG conducted an analysis of the NPV of the
cost
differential between the two locations considered for the project.
...dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę zysku wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę
kosztów
między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
...of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and resale of the natural gas.
Po pierwsze, należy zauważyć, że marża lokalnych dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę zysku wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę
kosztów
między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their
costs
between purchase and resale of the natural gas.
Wymiana listów z dnia 8 września 1992 r. i 30 czerwca 1993 r. w sprawie metody zwroty
kosztów
między instytucjami
The Exchange of Letters of 8 September 1992 and 30 June 1993 concerning the methods of reimbursement between institutions
Wymiana listów z dnia 8 września 1992 r. i 30 czerwca 1993 r. w sprawie metody zwroty
kosztów
między instytucjami
The Exchange of Letters of 8 September 1992 and 30 June 1993 concerning the methods of reimbursement between institutions
...świadczącego usługę powszechną, rekompensatę ze środków publicznych oraz przejrzyste dzielenie
kosztów
między operatorów lub użytkowników poprzez wnoszenie składki na rzecz funduszu kompensacyjne
...represent an unfair burden on the designated universal service provider, public compensation and
cost
sharing between service providers and/or users in a transparent manner by means of contribution
Możliwości te obejmują wykorzystanie procedur zamówień publicznych, w tym dialogu konkurencyjnego lub procedur negocjacyjnych z publikacją lub bez publikacji ogłoszenia o zamówieniu, przewidzianych w dyrektywach o zamówieniach publicznych oraz jeżeli obowiązki związane ze świadczeniem usługi powszechnej pociągają za sobą koszty netto usługi powszechnej i stanowią nieuzasadnione obciążenie dla wyznaczonego operatora świadczącego usługę powszechną, rekompensatę ze środków publicznych oraz przejrzyste dzielenie
kosztów
między operatorów lub użytkowników poprzez wnoszenie składki na rzecz funduszu kompensacyjnego.
These alternatives include the use of public procurement procedures including, as provided for in the public procurement Directives, competitive dialogue or negotiated procedures with or without the publication of a contract notice and, whenever universal service obligations entail net costs of the universal service and represent an unfair burden on the designated universal service provider, public compensation and
cost
sharing between service providers and/or users in a transparent manner by means of contributions to a compensation fund.
Komisja zwraca uwagę, że Włochy przypisują różnicę w
kosztach
między Cutro a Timisoarą przede wszystkim wyższym kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie...
The Commission notes that Italy ascribes the
cost
difference between Cutro and Timisoara mainly to higher labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social,...
Komisja zwraca uwagę, że Włochy przypisują różnicę w
kosztach
między Cutro a Timisoarą przede wszystkim wyższym kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie automatyzacji) oraz surowszym regulacjom prawnym dotyczącym aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska (aby sprostać tym regulacjom, niezbędne są nowocześniejsze i bardziej złożone urządzenia).
The Commission notes that Italy ascribes the
cost
difference between Cutro and Timisoara mainly to higher labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social, safety and environmental legislation (newer and more complicated equipment is required to comply with it).
Różnica w
kosztach
między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy...
The
cost
difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an...
Różnica w
kosztach
między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć dostawców (co wymusza bardziej pionową strukturę).
The
cost
difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).
...zapewniać środki, które po ukończeniu przez firmę restrukturyzacji zapewni pokrycie wszystkich jej
kosztów
, także amortyzacji i kosztów finansowych.
...for a turnaround that will enable the company after completing its restructuring to cover all its
costs
including depreciation and financial charges.
Punkt 34 Wytycznych dodaje, że plan powinien zapewniać środki, które po ukończeniu przez firmę restrukturyzacji zapewni pokrycie wszystkich jej
kosztów
, także amortyzacji i kosztów finansowych.
Point 34 of the guidelines adds that the plan should provide for a turnaround that will enable the company after completing its restructuring to cover all its
costs
including depreciation and financial charges. kosztów
przesyłki próbek do laboratorium wykonującego analizę/badania; oraz costs
for sending samples to the laboratory carrying out the analysis/tests; and kosztów
przesyłki próbek do laboratorium wykonującego analizę/badania; oraz costs
for sending samples to the laboratory carrying out the analysis/tests; and
Wnioskodawca może zostać obciążony opłatą w wysokości 0,10 euro za stronę oraz
kosztami
przesyłki, jeżeli objętość dokumentu przekracza 20 stron.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Wnioskodawca może zostać obciążony opłatą w wysokości 0,10 euro za stronę oraz
kosztami
przesyłki, jeżeli objętość dokumentu przekracza 20 stron.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
...dwadzieścia stron, wnioskodawca może zostać obciążony opłatą w wysokości 0,10 EUR za stronę plus
koszty
przesyłki.
...exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage
costs
.
Jeśli objętość dokumentów objętych wnioskiem przekracza dwadzieścia stron, wnioskodawca może zostać obciążony opłatą w wysokości 0,10 EUR za stronę plus
koszty
przesyłki.
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage
costs
.
...jest pomniejszane o finansowe koszty transakcji, takie jak opłaty, koszty telekomunikacyjne lub
koszty
przesyłki.
...of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone
costs
or stamps.
Odszkodowanie za koszt biletu nie jest pomniejszane o finansowe koszty transakcji, takie jak opłaty, koszty telekomunikacyjne lub
koszty
przesyłki.
The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone
costs
or stamps.
...(49) rozporządzenia tymczasowego, zostały wyliczone nieprawidłowo oraz że należałoby odliczyć od
kosztów
rzekomą ulgę podatkową uzyskaną przy zakupie tych fornirów.
...credits allegedly received on the purchase of these veneers should have been deducted from this
cost
.
Jeden ze współpracujących producentów będących jednocześnie eksporterami stwierdził, że jego koszty zakupu forniru z drewna topoli, zgodnie z wyjaśnieniami w motywie (49) rozporządzenia tymczasowego, zostały wyliczone nieprawidłowo oraz że należałoby odliczyć od
kosztów
rzekomą ulgę podatkową uzyskaną przy zakupie tych fornirów.
One of the cooperating exporting producers claimed that the calculation of the cost of its purchases of poplar veneers, as explained in recital 49 of the provisional Regulation, was not correct, and that some tax credits allegedly received on the purchase of these veneers should have been deducted from this
cost
.
Zwrot
kosztów
sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te operacje.
The
costs
of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Zwrot
kosztów
sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te operacje.
The
costs
of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Zwrot
kosztów
sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te czynności.
The
costs
of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Zwrot
kosztów
sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te czynności.
The
costs
of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations. KOSZTY
SORTOWANIA I PAKOWANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 82 UST. 1
SORTING AND PACKING
COSTS
REFERRED TO IN ARTICLE 82(1) KOSZTY
SORTOWANIA I PAKOWANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 82 UST. 1
SORTING AND PACKING
COSTS
REFERRED TO IN ARTICLE 82(1) Koszty
sortowania i pakowania owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się do wsparcia w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki ryczałtowej określonej w...
The
costs
of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of... Koszty
sortowania i pakowania owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się do wsparcia w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki ryczałtowej określonej w części A załącznika XIII, w przypadku produktów w opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The
costs
of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XIII. Koszty
sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej 132 EUR za...
The
costs
of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per... Koszty
sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej 132 EUR za tonę (waga netto), w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The
costs
of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight. Koszty
sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej określonej w...
The
costs
of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in... Koszty
sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji kwalifikują się w ramach programów operacyjnych w wysokości stawki zryczałtowanej określonej w części A załącznika XII, w przypadku produktów w opakowaniach o wadze netto nieprzekraczającej 25 kilogramów.
The
costs
of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII. 
