Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty
KOSZTY
SORTOWANIA I PAKOWANIA, OKREŚLONE W ART. 83 UST. 1
SORTING AND PACKING
COSTS
REFERRED TO IN ARTICLE 83(1) KOSZTY
SORTOWANIA I PAKOWANIA, OKREŚLONE W ART. 83 UST. 1
SORTING AND PACKING
COSTS
REFERRED TO IN ARTICLE 83(1) Koszty
sortowania i pakowania (EUR/tona)
Sorting and packing
costs
(EUR/t) Koszty
sortowania i pakowania (EUR/tona)
Sorting and packing
costs
(EUR/t) Koszty
sortowania i pakowania
Sorting and packing
costs
Koszty
sortowania i pakowania
Sorting and packing
costs
Koszty
sortowania i pakowania
Sorting and packing
costs
Koszty
sortowania i pakowania
Sorting and packing
costs
Koszty
sortowania i pakowania
Sorting and packing
costs
Koszty
sortowania i pakowania
Sorting and packing
costs
Ubezpieczenie powinno pokrywać również wszelkie
koszty
sortowania, wycofania lub zniszczenia uszkodzonych towarów, ponownego pakowania i analizy towarów w sytuacji, kiedy średnia nie uniemożliwia ich...
It shall also cover all
costs
of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking and analysis of goods where an average does not preclude their acceptance by the beneficiary.
Ubezpieczenie powinno pokrywać również wszelkie
koszty
sortowania, wycofania lub zniszczenia uszkodzonych towarów, ponownego pakowania i analizy towarów w sytuacji, kiedy średnia nie uniemożliwia ich przyjęcia przez beneficjenta.
It shall also cover all
costs
of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking and analysis of goods where an average does not preclude their acceptance by the beneficiary.
Ubezpieczenie powinno pokrywać również wszelkie
koszty
sortowania, wycofania lub zniszczenia uszkodzonych towarów, ponownego pakowania, kontroli i analizy towarów w sytuacji, kiedy uszkodzenie nie...
It shall also cover all
costs
of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking, inspection and analysis of goods where the damage does not preclude their acceptance by the...
Ubezpieczenie powinno pokrywać również wszelkie
koszty
sortowania, wycofania lub zniszczenia uszkodzonych towarów, ponownego pakowania, kontroli i analizy towarów w sytuacji, kiedy uszkodzenie nie uniemożliwia ich przyjęcia przez beneficjenta.
It shall also cover all
costs
of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking, inspection and analysis of goods where the damage does not preclude their acceptance by the beneficiary.
...z rynku są zobowiązani do spłaty wartości produktów, które otrzymują, oraz związanych z tym
kosztów
sortowania, pakowania oraz transportu, z powodu wykrycia nieprawidłowości.
...to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport
costs
due to irregularities.
Artykuł 122 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 wymaga, aby organizacje producentów zwracały wkład Wspólnoty, w przypadku gdy odbiorcy produktów wycofanych z rynku są zobowiązani do spłaty wartości produktów, które otrzymują, oraz związanych z tym
kosztów
sortowania, pakowania oraz transportu, z powodu wykrycia nieprawidłowości.
Point (b) of the first paragraph of Article 122 of Regulation (EC) No 1580/2007 requires that producer organisations be required to reimburse the Community contribution where recipients of products withdrawn from the market are obliged to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport
costs
due to irregularities.
...z rynku są zobowiązani do spłaty wartości produktów, które otrzymują, oraz związanych z tym
kosztów
sortowania, pakowania oraz transportu zgodnie z przepisami ustanowionymi przez państwa człon
...to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport
costs
in accordance with the rules laid down by the Member States.
odbiorcy produktów wycofanych z rynku są zobowiązani do spłaty wartości produktów, które otrzymują, oraz związanych z tym
kosztów
sortowania, pakowania oraz transportu zgodnie z przepisami ustanowionymi przez państwa członkowskie.
recipients of products withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport
costs
in accordance with the rules laid down by the Member States.
...z rynku są zobowiązani do zapłaty wartości produktów, które otrzymali, oraz związanych z tym
kosztów
sortowania, pakowania oraz transportu zgodnie z przepisami ustanowionymi przez państwa człon
...to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport
costs
in accordance with the rules laid down by the Member States.
odbiorcy produktów wycofanych z rynku są zobowiązani do zapłaty wartości produktów, które otrzymali, oraz związanych z tym
kosztów
sortowania, pakowania oraz transportu zgodnie z przepisami ustanowionymi przez państwa członkowskie.
recipients of products withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport
costs
in accordance with the rules laid down by the Member States.
Struktura
kosztów
portfela działalności wytwórczej nie jest bezpośrednio związana ze sposobem funkcjonowania rynku energii elektrycznej, czy z wykorzystaniem siły rynkowej przez dominujące podmioty.
The
cost
structure of the generation portfolio is not directly linked to how the electricity market works or to the exercise of market power by dominant operators.
Struktura
kosztów
portfela działalności wytwórczej nie jest bezpośrednio związana ze sposobem funkcjonowania rynku energii elektrycznej, czy z wykorzystaniem siły rynkowej przez dominujące podmioty.
The
cost
structure of the generation portfolio is not directly linked to how the electricity market works or to the exercise of market power by dominant operators.
Gruzja wnosi wkład w finansowanie
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.
Georgia shall contribute to the financing of the common
costs
of the EU military crisis management operation.
Gruzja wnosi wkład w finansowanie
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.
Georgia shall contribute to the financing of the common
costs
of the EU military crisis management operation.
Bez względu na ust. 1, Unia wyłącza zasadniczo państwa trzecie z wnoszenia wkładów finansowych do
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarządzania kryzysowego, gdy;
...1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common
costs
of a particular EU military crisis management operation when:
Bez względu na ust. 1, Unia wyłącza zasadniczo państwa trzecie z wnoszenia wkładów finansowych do
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarządzania kryzysowego, gdy;
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common
costs
of a particular EU military crisis management operation when:
Republika Chile wnosi wkład w finansowanie
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common
costs
of the EU military crisis management operation.
Republika Chile wnosi wkład w finansowanie
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysowego.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common
costs
of the EU military crisis management operation.
Kanada wnosi wkład w finansowanie
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysami, z zastrzeżeniem ustępu 3.
Canada shall contribute to the financing of the common
costs
of the EU military crisis management operation, subject to paragraph 3.
Kanada wnosi wkład w finansowanie
kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarządzania kryzysami, z zastrzeżeniem ustępu 3.
Canada shall contribute to the financing of the common
costs
of the EU military crisis management operation, subject to paragraph 3.
W przypadku braku informacji o takich cenach rynkowych stosowny wkład na pokrycie
kosztów
wspólnych można określić poprzez odniesienie do poziomu rozsądnego zysku [18], jakiego można się spodziewać...
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common
costs
can be determined by reference to the level of reasonable profit [18] the undertaking is expected to make on the...
W przypadku braku informacji o takich cenach rynkowych stosowny wkład na pokrycie
kosztów
wspólnych można określić poprzez odniesienie do poziomu rozsądnego zysku [18], jakiego można się spodziewać od przedsiębiorstwa z działalności wykraczającej poza zakres UOIG, lub też innymi metodami gdy okażą się bardziej odpowiednie.
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common
costs
can be determined by reference to the level of reasonable profit [18] the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
Wkład finansowy Kanady w
koszty
wspólne równy jest niższej spośród następujących kwot:
Any financial contribution of Canada to the common
costs
shall be the lower amount of the following two alternatives:
Wkład finansowy Kanady w
koszty
wspólne równy jest niższej spośród następujących kwot:
Any financial contribution of Canada to the common
costs
shall be the lower amount of the following two alternatives:
Koszty dodatkowe poniesione przez Unię Europejską na towary, usługi lub prace wymienione w wykazie
kosztów
wspólnych i udostępnione w operacji prowadzonej pod kierunkiem Unii Europejskiej przez jedno...
...costs incurred by the European Union for goods, services or works included in the list of common
costs
and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State
Koszty dodatkowe poniesione przez Unię Europejską na towary, usługi lub prace wymienione w wykazie
kosztów
wspólnych i udostępnione w operacji prowadzonej pod kierunkiem Unii Europejskiej przez jedno z państw członkowskich, instytucję Unii Europejskiej, państwo trzecie lub organizację międzynarodową na mocy uzgodnienia, o którym mowa w art. 11.
Incremental costs incurred by the European Union for goods, services or works included in the list of common
costs
and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to in Article 11.
Koszty dodatkowe poniesione przez UE na towary, usługi lub prace wymienione w wykazie
kosztów
wspólnych i udostępnione w operacji prowadzonej pod kierunkiem UE przez jedno z państw członkowskich,...
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common
costs
and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or...
Koszty dodatkowe poniesione przez UE na towary, usługi lub prace wymienione w wykazie
kosztów
wspólnych i udostępnione w operacji prowadzonej pod kierunkiem UE przez jedno z państw członkowskich, instytucję UE, państwo trzecie lub organizację międzynarodową zgodnie z porozumieniem, o którym mowa w art. 10a i 10b.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common
costs
and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 10-a and 10-b.
Koszty dodatkowe poniesione przez UE na towary, usługi lub prace wymienione w wykazie
kosztów
wspólnych i udostępnione w operacji prowadzonej pod kierunkiem UE przez jedno z państw członkowskich,...
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common
costs
and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or...
Koszty dodatkowe poniesione przez UE na towary, usługi lub prace wymienione w wykazie
kosztów
wspólnych i udostępnione w operacji prowadzonej pod kierunkiem UE przez jedno z państw członkowskich, instytucję UE, państwo trzecie lub organizację międzynarodową zgodnie z porozumieniem, o którym mowa w art. 11 i 12.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common
costs
and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12. 
