Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
pomoc do 100 % na pokrycie
kosztów
wywozu i usunięcia padłych zwierząt, w przypadku gdy istnieje obowiązek poddania ich testom na obecność TSE;
aid of 100 % for the
costs
of removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned;
pomoc do 100 % na pokrycie
kosztów
wywozu i usunięcia padłych zwierząt, w przypadku gdy istnieje obowiązek poddania ich testom na obecność TSE;
aid of 100 % for the
costs
of removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned;
...zarządzającego portem umożliwiają mu odzyskanie całości kosztów inwestycji w infrastrukturę, w tym
kosztów
pogłębiania i dojazdowych torów kolejowych, oraz osiągnięcie zwrotu zgodnego z tym,...
...the other revenues of the port authority enable it to recover the entire infrastructure investment
costs
, including dredging and access railways costs
, and earn a return which is in line with the...
Komisja stwierdza zatem, że opłata koncesyjna i inne przychody organu zarządzającego portem umożliwiają mu odzyskanie całości kosztów inwestycji w infrastrukturę, w tym
kosztów
pogłębiania i dojazdowych torów kolejowych, oraz osiągnięcie zwrotu zgodnego z tym, którego wymagałby inwestor prywatny.
Therefore, the Commission concludes that the concession fee and the other revenues of the port authority enable it to recover the entire infrastructure investment
costs
, including dredging and access railways costs
, and earn a return which is in line with the return a private investor would require.
...stosowanej przez grupę metody rejestracji nakładów surowca, brakuje dowodów dotyczących
kosztów
nakładów najważniejszego surowca.
...the methodology used by the group to record raw material inputs, there is lack of evidence on the
cost
of major raw material inputs.
Jeśli chodzi o koszty, dochodzenie wykazało, że przy uwzględnieniu stosowanej przez grupę metody rejestracji nakładów surowca, brakuje dowodów dotyczących
kosztów
nakładów najważniejszego surowca.
With respect to costs, the investigation established that, account taken of the methodology used by the group to record raw material inputs, there is lack of evidence on the
cost
of major raw material inputs.
...płatności dokonanych z tytułu przeniesienia udziałów przedsiębiorstw ani dowodów dotyczących
kosztów
nakładów najważniejszego surowca.
...possible to establish the existence of payments with respect to transfer of companies’ shares and
cost
of major raw material inputs.
W tym względzie zauważa się, że dochodzenie wskazało, że nie było możliwe ustalenie istnienia płatności dokonanych z tytułu przeniesienia udziałów przedsiębiorstw ani dowodów dotyczących
kosztów
nakładów najważniejszego surowca.
In this respect it is noted that the investigation revealed that it was not possible to establish the existence of payments with respect to transfer of companies’ shares and
cost
of major raw material inputs.
Z kolei inny zestaw przedsiębiorstw spowodował, że
koszty
nakładów na skórę są inne.
In turn, the different mix in companies resulted in different leather input
costs
.
Z kolei inny zestaw przedsiębiorstw spowodował, że
koszty
nakładów na skórę są inne.
In turn, the different mix in companies resulted in different leather input
costs
.
...co świadczy również o poziomie szczegółowości porównania cen surowców w celu stwierdzenia, czy
koszty
nakładów w wystarczającym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową.
...of the level of detail in price comparisons of raw materials which aim at establishing whether
costs
of major inputs substantially reflect market values.
Parametry te mają charakter ogólny i stanowią pewną wskazówkę, co świadczy również o poziomie szczegółowości porównania cen surowców w celu stwierdzenia, czy
koszty
nakładów w wystarczającym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową.
Those parameters are general and are a guide which is also indicative of the level of detail in price comparisons of raw materials which aim at establishing whether
costs
of major inputs substantially reflect market values.
...i koszty są odpowiedzią na sygnały rynkowe i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową,
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values,
decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na sygnały rynkowe i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową,
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and
costs
of major inputs substantially reflect market values,
...są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
...and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na warunki panujące na rynku i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
koszty
nakładów w znacznym stopniu odzwierciedlają wartość rynkową;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
costs
of major inputs substantially reflect market values; 
