Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2, w tym koszt każdego sprawozdania wymaganego na mocy art. 25 ust. 4, pokrywa...
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2), including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall...
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2, w tym koszt każdego sprawozdania wymaganego na mocy art. 25 ust. 4, pokrywa państwo członkowskie, które ją wyznaczyło.
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2), including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the appointing Member State.
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzieliły zlecenia, w tym koszt każdego sprawozdania...
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested...
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzieliły zlecenia, w tym koszt każdego sprawozdania wymaganego na mocy art. 25 ust. 4, pokrywa dane państwo EFTA w taki sam sposób, jak państwa członkowskie UE nie uczestniczące we wspólnym działaniu.«.
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the EFTA State concerned in the same way as for EU Member States not participating in the joint action.”.
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzieliły zlecenia, w tym koszt każdego sprawozdania...
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested...
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzieliły zlecenia, w tym koszt każdego sprawozdania wymaganego na mocy art. 25 ust. 4, pokrywa dane państwo EFTA w taki sam sposób, jak państwa członkowskie UE nieuczestniczące we wspólnym działaniu.«.
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the EFTA State concerned in the same way as for EU Member States not participating in the joint action.".
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 dzieli się między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu...
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed between the Member States participating in the joint...
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 dzieli się między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu odpowiednio do ich udziału w całkowitym wolumenie uprawnień sprzedawanych na aukcji na danej platformie aukcyjnej.
The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be distributed between the Member States participating in the joint action in accordance with their shares in the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned.
»Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie...
“The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member...
»Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu oraz państwa EFTA, odpowiednio do ich udziałów w całkowitej ilości uprawnień, które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż na aukcji swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.
“The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
»Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie...
"The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member...
»Udział w
kosztach
monitorującego aukcje związanych z platformą aukcyjną wyznaczoną zgodnie z art. 26 ust. 1 lub 2, której państwa EFTA udzielają zlecenia, jest podzielony między państwa członkowskie uczestniczące we wspólnym działaniu oraz państwa EFTA, odpowiednio do ich udziałów w całkowitej ilości uprawnień, które będą sprzedawane za pośrednictwem danej platformy aukcyjnej, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż na aukcji swoich uprawnień ze sprzedażą uprawnień państw członkowskich UE uczestniczących we wspólnym działaniu.
"The share of the
costs
of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
Nie zachodzi konieczność dystrybucji
kosztów
monitorującego aukcję przypisanych usługom zamówionym przez Komisję między szereg platform aukcyjnych.
It is not necessary to distribute the share of the
costs
of the auction monitor attributable to services procured by the Commission over the number of auction platforms.
Nie zachodzi konieczność dystrybucji
kosztów
monitorującego aukcję przypisanych usługom zamówionym przez Komisję między szereg platform aukcyjnych.
It is not necessary to distribute the share of the
costs
of the auction monitor attributable to services procured by the Commission over the number of auction platforms.
Niemniej jednak należy przewidzieć, że
koszty
monitorującego aukcje ponoszą państwa członkowskie i że pomniejszają one wpływy z aukcji.
Nevertheless, it is appropriate to provide for the
costs
of the auction monitor to be borne by the Member States and to be deducted from the auction proceeds.
Niemniej jednak należy przewidzieć, że
koszty
monitorującego aukcje ponoszą państwa członkowskie i że pomniejszają one wpływy z aukcji.
Nevertheless, it is appropriate to provide for the
costs
of the auction monitor to be borne by the Member States and to be deducted from the auction proceeds. Koszty
monitorującego aukcje ponoszone przez każde państwo członkowskie odlicza się od wpływów z akcji wypłacanych przez prowadzącego aukcje państwu członkowskiemu, które go wyznaczyło, na podstawie...
The
costs
of the auction monitor borne by each Member State shall be deducted from the auction proceeds payable by the auctioneers to the appointing Member State, pursuant to point (c) of Article 23. Koszty
monitorującego aukcje ponoszone przez każde państwo członkowskie odlicza się od wpływów z akcji wypłacanych przez prowadzącego aukcje państwu członkowskiemu, które go wyznaczyło, na podstawie art. 23 lit. c).
The
costs
of the auction monitor borne by each Member State shall be deducted from the auction proceeds payable by the auctioneers to the appointing Member State, pursuant to point (c) of Article 23.
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje, który zależy od liczby aukcji i jest bardziej szczegółowo określony w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, rozdziela się równomiernie według liczby...
The share of the
costs
of the auction monitor that varies according to the number of auctions, as more particularly specified in the contract appointing the auction monitor, shall be evenly...
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje, który zależy od liczby aukcji i jest bardziej szczegółowo określony w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, rozdziela się równomiernie według liczby aukcji.
The share of the
costs
of the auction monitor that varies according to the number of auctions, as more particularly specified in the contract appointing the auction monitor, shall be evenly distributed over the number of auctions.
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje, który zależy od liczby aukcji, określony w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, rozdziela się równomiernie według liczby aukcji.
The share of the
costs
of the auction monitor that varies according to the number of auctions, as specified in the contract appointing the auction monitor, shall be evenly distributed over the number...
Udział w
kosztach
monitorującego aukcje, który zależy od liczby aukcji, określony w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje, rozdziela się równomiernie według liczby aukcji.
The share of the
costs
of the auction monitor that varies according to the number of auctions, as specified in the contract appointing the auction monitor, shall be evenly distributed over the number of auctions.
Ponadto właściwe jest, aby w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje dokonać rozróżnienia między
kosztami
monitorującego aukcje, które zależą przede wszystkim od liczby aukcji, oraz wszelkimi...
...it is appropriate for the contract appointing the auction monitor to distinguish between
costs
of the auction monitor which vary primarily according to the number of auctions and all other
Ponadto właściwe jest, aby w umowie wyznaczającej monitorującego aukcje dokonać rozróżnienia między
kosztami
monitorującego aukcje, które zależą przede wszystkim od liczby aukcji, oraz wszelkimi pozostałymi kosztami.
Furthermore, it is appropriate for the contract appointing the auction monitor to distinguish between
costs
of the auction monitor which vary primarily according to the number of auctions and all other costs.
...może być wskazane, aby platforma aukcyjna działała jako podmiot wypłacający w odniesieniu do
kosztów
monitorującego aukcje.
...auction revenues, it may be desirable for an auction platform to act as a payment agent for the
costs
of the auction monitor.
Jako że monitorujący aukcje może otrzymywać wynagrodzenie z przychodów ze sprzedaży na aukcji, może być wskazane, aby platforma aukcyjna działała jako podmiot wypłacający w odniesieniu do
kosztów
monitorującego aukcje.
As the auction monitor may be paid from the auction revenues, it may be desirable for an auction platform to act as a payment agent for the
costs
of the auction monitor.
Koszty rozpowszechniania informacji dotyczących projektu. I)
Koszty
monitorowania inwestycji.
The aid recipient's overhead costs, interests paid during construction, adherence
fees
and deductible taxes
will not be eligible
.
Koszty rozpowszechniania informacji dotyczących projektu. I)
Koszty
monitorowania inwestycji.
The aid recipient's overhead costs, interests paid during construction, adherence
fees
and deductible taxes
will not be eligible
.
...wprowadzania w latach 2009–2011 Zjednoczone Królestwo w pełni uczestniczy jednak w finansowaniu
kosztów
rozszerzenia, z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie i wydatków związanych z rynki
...period between 2009 and 2011, the United Kingdom shall participate fully in the financing of the
costs
of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure, and th
Po okresie stopniowego wprowadzania w latach 2009–2011 Zjednoczone Królestwo w pełni uczestniczy jednak w finansowaniu
kosztów
rozszerzenia, z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie i wydatków związanych z rynkiem oraz części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), Sekcja Gwarancji.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom shall participate fully in the financing of the
costs
of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure, and that part of rural development expenditure originating from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
...z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
...the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie właściwe, aby uwzględnić
koszty
wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export
costs
for the products on the world market. 
