Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty
...gdyby koszty powtórnego przetworzenia ustalone z klientami w podstawie obciążenia pokrywały
koszty
tylko na poziomie 1000 GBP za kg MC, oznaczałoby to, że nowa, obecnie ustalona cena, w żaden
Against this background, if the reprocessing costs agreed with the baseload customers cover
costs
only at the level of GBP 1000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any...
Na tej podstawie, gdyby koszty powtórnego przetworzenia ustalone z klientami w podstawie obciążenia pokrywały
koszty
tylko na poziomie 1000 GBP za kg MC, oznaczałoby to, że nowa, obecnie ustalona cena, w żaden sposób nie może zbliżyć się do pokrycia kosztów.
Against this background, if the reprocessing costs agreed with the baseload customers cover
costs
only at the level of GBP 1000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any way come near to covering costs.
Zastrzyk kapitałowy z tytułu świadczenia usługi publicznej nie dotyczy nowych
kosztów
, tylko kosztów nagromadzonych w przeszłości, które nie zostały fizycznie odzwierciedlone w ogólnych...
The public service capital injection does not relate to new
costs
but to costs
accrued in the past which had technically not been reflected in the general accounts of the company.
Zastrzyk kapitałowy z tytułu świadczenia usługi publicznej nie dotyczy nowych
kosztów
, tylko kosztów nagromadzonych w przeszłości, które nie zostały fizycznie odzwierciedlone w ogólnych sprawozdaniach finansowych przedsiębiorstwa.
The public service capital injection does not relate to new
costs
but to costs
accrued in the past which had technically not been reflected in the general accounts of the company.
Każda sesja plenarna daje podstawę do zwrotu
kosztów
tylko jednej osobie albo członkowi, albo jego zastępcy.
At a Plenary Session the
expenses
of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Każda sesja plenarna daje podstawę do zwrotu
kosztów
tylko jednej osobie albo członkowi, albo jego zastępcy.
At a Plenary Session the
expenses
of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Każda sesja plenarna daje podstawę do zwrotu
kosztów
tylko jednej osobie: albo członkowi, albo jego zastępcy.
At a Plenary Session the
expenses
of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Każda sesja plenarna daje podstawę do zwrotu
kosztów
tylko jednej osobie: albo członkowi, albo jego zastępcy.
At a Plenary Session the
expenses
of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Każda sesja plenarna daje podstawę do zwrotu
kosztów
tylko jednej osobie: albo członkowi, albo jego zastępcy.
At a Plenary Session the
expenses
of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Każda sesja plenarna daje podstawę do zwrotu
kosztów
tylko jednej osobie: albo członkowi, albo jego zastępcy.
At a Plenary Session the
expenses
of only the member or the alternate shall be reimbursed.
jest on uprawniony do zwrotu
kosztów
tylko za najbardziej ekonomiczny środek transportu,
he shall be entitled only to reimbursement of the
cost
of the journey by the most economic means of transport;
jest on uprawniony do zwrotu
kosztów
tylko za najbardziej ekonomiczny środek transportu,
he shall be entitled only to reimbursement of the
cost
of the journey by the most economic means of transport;
jest on uprawniony do zwrotu
kosztów
tylko za najbardziej ekonomiczny środek transportu;
he shall be entitled only to reimbursement of the
cost
of the journey by the most economic means of transport,
jest on uprawniony do zwrotu
kosztów
tylko za najbardziej ekonomiczny środek transportu;
he shall be entitled only to reimbursement of the
cost
of the journey by the most economic means of transport,
Od rejestrujących wymaga się uczestnictwa w
kosztach
tylko tych informacji, których przedłożenie jest od nich wymagane w celu spełnienia wymagań rejestracyjnych.
Registrants are only required to share in the
costs
of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
Od rejestrujących wymaga się uczestnictwa w
kosztach
tylko tych informacji, których przedłożenie jest od nich wymagane w celu spełnienia wymagań rejestracyjnych.
Registrants are only required to share in the
costs
of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements. koszty
monitorowania i oceny, o których mowa w art. 12, a które są bezpośrednio powiązane z realizacją programu „Owoce w szkole”; costs
for monitoring and evaluation referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme; koszty
monitorowania i oceny, o których mowa w art. 12, a które są bezpośrednio powiązane z realizacją programu „Owoce w szkole”; costs
for monitoring and evaluation referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
...dodaną dla Wspólnoty, a refundacje wywozowe przyznawane na wywóz tych zwierząt oznaczają wyższe
koszty
monitorowania i kontroli warunków dobrostanu zwierząt.
...added for the Community and export refunds granted for the export of those animals imply higher
costs
for the monitoring and control of animal welfare conditions.
Wywóz żywych zwierząt przeznaczonych do uboju stanowi niższą wartość dodaną dla Wspólnoty, a refundacje wywozowe przyznawane na wywóz tych zwierząt oznaczają wyższe
koszty
monitorowania i kontroli warunków dobrostanu zwierząt.
Exports of live animals for slaughter represent a lower value added for the Community and export refunds granted for the export of those animals imply higher
costs
for the monitoring and control of animal welfare conditions.
...dodaną dla Wspólnoty, a refundacje wywozowe przyznawane na wywóz tych zwierząt oznaczają wyższe
koszty
monitorowania i kontroli warunków dobrostanu zwierząt.
...added for the Community and export refunds granted for the export of those animals imply higher
costs
for the monitoring and control of animal welfare conditions.
Wywóz żywych zwierząt przeznaczonych do uboju stanowi niższą wartość dodaną dla Wspólnoty, a refundacje wywozowe przyznawane na wywóz tych zwierząt oznaczają wyższe
koszty
monitorowania i kontroli warunków dobrostanu zwierząt.
Exports of live animals for slaughter represent a lower value added for the Community and export refunds granted for the export of those animals imply higher
costs
for the monitoring and control of animal welfare conditions.
...do celów ustanowienia i gromadzenia statystyk rolnych oraz uzyskanie oszczędności w ramach
kosztów
monitorowania i kontroli wydatków rolnych.
...establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the
costs
of monitoring and control of agricultural expenditure.
Wreszcie umożliwiła opracowanie szczególnych lub dodatkowych zastosowań do celów ustanowienia i gromadzenia statystyk rolnych oraz uzyskanie oszczędności w ramach
kosztów
monitorowania i kontroli wydatków rolnych.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the
costs
of monitoring and control of agricultural expenditure.
...narażenia, w celu zwiększenia skuteczności monitorowania i kontroli oraz zmniejszenia
kosztów
monitorowania jakości wody.
...of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the
costs
of monitoring water quality.
Należy ustanowić przepisy dotyczące prowadzenia i przechowywania dokumentacji oraz dotyczące informacji o stosowaniu środków ochrony roślin, w celu zwiększenia poziomu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska dzięki wykrywalności potencjalnego narażenia, w celu zwiększenia skuteczności monitorowania i kontroli oraz zmniejszenia
kosztów
monitorowania jakości wody.
Provisions on record-keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the
costs
of monitoring water quality.
By utrzymać
koszty
monitorowania na rozsądnym poziomie, mechanizm ten powinien się koncentrować na ograniczonej liczbie substancji, w tym umieszczonych czasowo na liście obserwacyjnej, oraz na...
In order to maintain monitoring
costs
at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring...
By utrzymać
koszty
monitorowania na rozsądnym poziomie, mechanizm ten powinien się koncentrować na ograniczonej liczbie substancji, w tym umieszczonych czasowo na liście obserwacyjnej, oraz na ograniczonej liczbie punktów monitorowania, ale powinien dostarczać reprezentatywnych danych, które byłyby użyteczne w procesie szeregowania na poziomie Unii.
In order to maintain monitoring
costs
at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but should provide representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Szacunkowe
koszty
monitorowania w EUR rocznie:
Estimated monitoring
costs
in EUR per year:
Szacunkowe
koszty
monitorowania w EUR rocznie:
Estimated monitoring
costs
in EUR per year:
...personelu zaangażowanego w monitorowanie i kontrolę, jego kwalifikacje oraz szacunkowe roczne
koszty
monitorowania w EUR (personel, pobieranie i analiza próbek, kontrole etykietowania, egzekwowa
...staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring
costs
in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other...
W miarę możliwości prosimy podać szacunkową łączną liczbę personelu zaangażowanego w monitorowanie i kontrolę, jego kwalifikacje oraz szacunkowe roczne
koszty
monitorowania w EUR (personel, pobieranie i analiza próbek, kontrole etykietowania, egzekwowanie przepisów, inne koszty).
If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring
costs
in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Czy w prawie krajowym ustanowiono obowiązki po przekazaniu odpowiedzialności inne niż przewidywane
koszty
monitorowania przez okres 30 lat, które mają pokryć środki finansowe?
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated
cost
of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Czy w prawie krajowym ustanowiono obowiązki po przekazaniu odpowiedzialności inne niż przewidywane
koszty
monitorowania przez okres 30 lat, które mają pokryć środki finansowe?
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated
cost
of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Te środki finansowe powinny pokrywać co najmniej
koszty
monitorowania przez okres 30 lat.
This financial contribution should at least cover the
anticipated cost
of monitoring for a period of 30 years.
Te środki finansowe powinny pokrywać co najmniej
koszty
monitorowania przez okres 30 lat.
This financial contribution should at least cover the
anticipated cost
of monitoring for a period of 30 years.
...dla określenia obowiązków po przekazaniu odpowiedzialności i pokrywają co najmniej przewidywane
koszty
monitorowania przez okres 30 lat.
...CO2 relevant to determining the post-transfer obligations, and cover at least the anticipated
cost
of monitoring for a period of 30 years.
Środki udostępnione przez operatora uwzględniają parametry, o których mowa w załączniku I, oraz elementy odnoszące się do danych dotyczących składowania CO2 w przeszłości istotnych dla określenia obowiązków po przekazaniu odpowiedzialności i pokrywają co najmniej przewidywane
koszty
monitorowania przez okres 30 lat.
The contribution from the operator shall take into account those criteria referred to in Annex I and elements relating to the history of storing CO2 relevant to determining the post-transfer obligations, and cover at least the anticipated
cost
of monitoring for a period of 30 years.
...transakcji pochodnych i tym samym uniknięcia zwiększonego ryzyka regulacyjnego oraz wyższych
kosztów
monitorowania przez właściwe organy.
...requirements for derivative transactions and thereby avoid increased regulatory risk and increased
costs
for monitoring by competent authorities.
EUNB sporządza wraz z EUNGiPW do dnia 2 stycznia 2015 r. sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszego rozporządzenia z powiązanymi zobowiązaniami wynikającymi z rozporządzenia (UE) nr 648/2012, w szczególności w odniesieniu do instytucji działających jako kontrahent centralny, w celu uniknięcia powielania wymogów dotyczących transakcji pochodnych i tym samym uniknięcia zwiększonego ryzyka regulacyjnego oraz wyższych
kosztów
monitorowania przez właściwe organy.
EBA, together with ESMA, shall by 2 January 2015 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 and in particular with regard to institutions operating a central counterparty, in order to avoid duplication of requirements for derivative transactions and thereby avoid increased regulatory risk and increased
costs
for monitoring by competent authorities. 
