Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystanie
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,

Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,

Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,

korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,

internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,

internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,

korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania innych informacji oraz usług udostępnianych on-line,

Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania innych informacji oraz usług udostępnianych on-line,

Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,

Korzystanie
w celach aukcyjnych z platform internetowych dostępnych dla konsumentów i przedsiębiorców nie powinno być uznawane za aukcję publiczną w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

The
use
of online platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Korzystanie
w celach aukcyjnych z platform internetowych dostępnych dla konsumentów i przedsiębiorców nie powinno być uznawane za aukcję publiczną w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

The
use
of online platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.

korzystanie
w przewozach jednym środkiem transportu z tras, które są najbardziej racjonalne z punktu widzenia eksploatacji;

the
use
, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
korzystanie
w przewozach jednym środkiem transportu z tras, które są najbardziej racjonalne z punktu widzenia eksploatacji;

the
use
, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;

korzystanie
w stosownych przypadkach ze wsparcia w planowaniu udzielanego przez źródła zewnętrzne, które następnie będą służyć analizie i dalszemu opracowaniu tych opcji w sposób bardziej szczegółowy,

drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail,
korzystanie
w stosownych przypadkach ze wsparcia w planowaniu udzielanego przez źródła zewnętrzne, które następnie będą służyć analizie i dalszemu opracowaniu tych opcji w sposób bardziej szczegółowy,

drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail,

...w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 911/2010, użytkownikom należy zapewnić niezbędne zezwolenie na
korzystanie
w możliwie najpełniejszym zakresie z danych do celów GMES i informacji z usług GMES.

...9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to
use
GMES dedicated data and GMES service information to the fullest extent possible.
Aby realizować cele polityki w zakresie danych i informacji GMES, o których mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 911/2010, użytkownikom należy zapewnić niezbędne zezwolenie na
korzystanie
w możliwie najpełniejszym zakresie z danych do celów GMES i informacji z usług GMES.

To serve the objectives of GMES data and information policy stated in Article 9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to
use
GMES dedicated data and GMES service information to the fullest extent possible.

Zezwolenie pewnym przedsiębiorstwom na
korzystanie
w dalszym ciągu ze specjalnych środkąw pomocy również w przypadkach, w których nie byłyby one w stanie spełnić wszystkich początkowo ustalonych...

By enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit of specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to...
Zezwolenie pewnym przedsiębiorstwom na
korzystanie
w dalszym ciągu ze specjalnych środkąw pomocy również w przypadkach, w których nie byłyby one w stanie spełnić wszystkich początkowo ustalonych warunków, umożliwiających skorzystanie z tego środka pomocy, wydawało się sprzyjaniem tym przedsiębiorstwom w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami, które, będąc w tej samej sytuacji, wykazały, że są w stanie wypełnić wszystkie początkowo przyjęte na siebie zobowiązania.

By enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit of specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.

W każdym razie, ponieważ środek pomocy umożliwiał określonym przedsiębiorstwom rolniczym
korzystanie
w dalszym ciągu ze specjalnych pomocy, również w przypadku gdy nie były one w stanie spełnić...

However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure...
W każdym razie, ponieważ środek pomocy umożliwiał określonym przedsiębiorstwom rolniczym
korzystanie
w dalszym ciągu ze specjalnych pomocy, również w przypadku gdy nie były one w stanie spełnić wszystkich zobowiązań ustalonych początkowo celem zakwalifikowania do skorzystania z tych pomocy, wydało się, że środek sprzyja tym przedsiębiorstwom względem innych, które w tej samej sytuacji wykazały, że są w stanie spełnić wszystkie początkowo przyjęte zobowiązania.

However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.

korzystanie
w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej dotyczących bibliotek publicznych (dostępność katalogów, narzędzia...

use
of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
korzystanie
w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej dotyczących bibliotek publicznych (dostępność katalogów, narzędzia wyszukiwania),

use
of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),

Korzystanie
w sposób niebezpieczny oznacza każde postępowanie sprzeczne z niniejszymi zaleceniami lub z zasadami bezpiecznego prowadzenia pojazdu.

Unsafe
use
means anything which is in conflict with these recommendations or with safe driving codes.
Korzystanie
w sposób niebezpieczny oznacza każde postępowanie sprzeczne z niniejszymi zaleceniami lub z zasadami bezpiecznego prowadzenia pojazdu.

Unsafe
use
means anything which is in conflict with these recommendations or with safe driving codes.

Korzystanie
w sposób niebezpieczny oznacza każde postępowanie sprzeczne z niniejszymi zaleceniami lub z zasadami bezpiecznego prowadzenia pojazdu.

Unsafe
use
means anything which is in conflict with these recommendations or with safe driving codes.
Korzystanie
w sposób niebezpieczny oznacza każde postępowanie sprzeczne z niniejszymi zaleceniami lub z zasadami bezpiecznego prowadzenia pojazdu.

Unsafe
use
means anything which is in conflict with these recommendations or with safe driving codes.

...stanowiły zachętę dla MŚP do aktywnego uczestnictwa w działaniach normalizacyjnych i umożliwiały
korzystanie
w tych działaniach z innowacji technologicznych MŚP.

Therefore it is necessary that the standardisation framework encourage SMEs to actively participate in and provide their innovative technology solutions to standardisation efforts.
Konieczne jest zatem, by ramy normalizacyjne stanowiły zachętę dla MŚP do aktywnego uczestnictwa w działaniach normalizacyjnych i umożliwiały
korzystanie
w tych działaniach z innowacji technologicznych MŚP.

Therefore it is necessary that the standardisation framework encourage SMEs to actively participate in and provide their innovative technology solutions to standardisation efforts.

Aby uniknąć zakłóceń w handlu, należy zezwolić na
korzystanie
w okresie przejściowym ze świadectw zdrowia wydanych zgodnie z częścią 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG przed datą rozpoczęcia...

To avoid any disruption of trade, the
use
of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be...
Aby uniknąć zakłóceń w handlu, należy zezwolić na
korzystanie
w okresie przejściowym ze świadectw zdrowia wydanych zgodnie z częścią 1 załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem pewnych warunków.

To avoid any disruption of trade, the
use
of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.

...aspekty systemu EUCARIS, z których korzystanie jest obowiązkowe lub zalecane, oraz te, z których
korzystanie
nie jest obowiązkowe lub może być ustalone przez państwa członkowskie.

...aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to
use
and/or free to determine by the Member States.
Tabela poniżej opisuje te aspekty systemu EUCARIS, z których korzystanie jest obowiązkowe lub zalecane, oraz te, z których
korzystanie
nie jest obowiązkowe lub może być ustalone przez państwa członkowskie.

In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to use and/or prescribed and which are optional to
use
and/or free to determine by the Member States.

Ponadto
korzystanie
przez kraje o wysokim lub średnio-wysokim dochodzie z preferencji taryfowych przyznawanych w ramach systemu zwiększa presję konkurencyjną na wywóz z biedniejszych, bardziej...

Furthermore, the
use
of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable...
Ponadto
korzystanie
przez kraje o wysokim lub średnio-wysokim dochodzie z preferencji taryfowych przyznawanych w ramach systemu zwiększa presję konkurencyjną na wywóz z biedniejszych, bardziej podatnych na zagrożenia krajów, a zatem mogłoby spowodować nałożenie nieuzasadnionego obciążenia na te kraje rozwijające się, które są bardziej podatne na zagrożenia.

Furthermore, the
use
of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burdens on those more vulnerable developing countries.

Intensywne
korzystanie
przez operatorów naziemnych z ograniczonego zasobu – zakresu częstotliwości – uzasadnia nierówność obowiązków, jakie im zostały narzucone w porównaniu do operatorów innych...

This intensive
use
of a scarce resource — the frequency spectrum — by terrestrial operators justifies the difference in the obligations that have been imposed on them compared with operators on other...
Intensywne
korzystanie
przez operatorów naziemnych z ograniczonego zasobu – zakresu częstotliwości – uzasadnia nierówność obowiązków, jakie im zostały narzucone w porównaniu do operatorów innych platform.

This intensive
use
of a scarce resource — the frequency spectrum — by terrestrial operators justifies the difference in the obligations that have been imposed on them compared with operators on other platforms.

...środków regulujących, które ułatwiałyby i przyspieszały dostęp nowych przystępujących oraz
korzystanie
przez nich z infrastruktur FT, zwłaszcza dotyczących dostępu do lokalnej sieci usługowej

In this context, it would be particularly appropriate to adopt regulatory measures
making
for easier and speedier access by new entrants and their
use
of France Télécom's infrastructures,...
W tym kontekście, szczególnie właściwym byłoby przyjęcie środków regulujących, które ułatwiałyby i przyspieszały dostęp nowych przystępujących oraz
korzystanie
przez nich z infrastruktur FT, zwłaszcza dotyczących dostępu do lokalnej sieci usługowej i długości terminów negocjacyjnych odnośnie porozumień międzysieciowych oraz provisioningu.

In this context, it would be particularly appropriate to adopt regulatory measures
making
for easier and speedier access by new entrants and their
use
of France Télécom's infrastructures, particularly as regards access to the local loop and the length of time it takes to negotiate interconnection and provisioning agreements.

nie mogą powstrzymywać ani ograniczać swoich klientów, jeśli chodzi o
korzystanie
przez nich z usług innych podmiotów uprawnionych na podstawie art. 18 ust. 1 lit. b)–e) oraz art. 18 ust. 2 do...

they may not prevent or restrict their clients from engaging the services of other entities eligible pursuant to Article 18(1)(b) to (e) and Article 18(2) to bid on their behalf in the auctions;
nie mogą powstrzymywać ani ograniczać swoich klientów, jeśli chodzi o
korzystanie
przez nich z usług innych podmiotów uprawnionych na podstawie art. 18 ust. 1 lit. b)–e) oraz art. 18 ust. 2 do składania ofert na aukcjach w ich imieniu;

they may not prevent or restrict their clients from engaging the services of other entities eligible pursuant to Article 18(1)(b) to (e) and Article 18(2) to bid on their behalf in the auctions;

...umożliwić pozostałym uczestnikom przeanalizowanie wpływu zamierzonego przeniesienia na ewentualne
korzystanie
przez nich z praw dostępu.

...to permit the other participants to analyse the effect of the intended transfer on the possible
exercise
of their access rights.
Bez uszczerbku dla zobowiązań w zakresie poufności wynikających z przepisów ustawowych lub wykonawczych w przypadku połączeń i przejęć, jeśli pozostałym uczestnikom nadal przysługują prawa dostępu do wyników, lub gdy wciąż mogą wystąpić o przyznanie praw dostępu do wyników, których własność jest przenoszona, uczestnik zamierzający przenieść własność wyników powiadamia z uprzedzeniem pozostałych uczestników, przekazując im również wystarczające informacje o docelowym nowym właścicielu wyników, aby umożliwić pozostałym uczestnikom przeanalizowanie wpływu zamierzonego przeniesienia na ewentualne
korzystanie
przez nich z praw dostępu.

Without prejudice to confidentiality obligations arising from laws or regulations in the case of mergers and acquisitions, where other participants still enjoy access rights or may still request the granting of access rights to the results to be transferred, a participant which intends to transfer the results shall give prior notice to the other participants, together with sufficient information concerning the intended new owner of the results, to permit the other participants to analyse the effect of the intended transfer on the possible
exercise
of their access rights.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich