Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystanie
Należy również zapewnić, aby uzasadnione
korzystanie
przez obywateli Unii z przysługującego im prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich, zgodnie z art....
It is necessary to ensure that the legitimate
exercise
by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the...
Należy również zapewnić, aby uzasadnione
korzystanie
przez obywateli Unii z przysługującego im prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich, zgodnie z art. 3 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i art. 21 TFUE, nie powodowało utraty tej ochrony.
It is necessary to ensure that the legitimate
exercise
by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 21 TFEU, does not result in a loss of that protection.
Należy również zapewnić, aby uzasadnione
korzystanie
przez obywateli Unii z prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich, zgodnie z art. 3 ust. 2 Traktatu...
It should also be ensured that the legitimate
exercise
by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the...
Należy również zapewnić, aby uzasadnione
korzystanie
przez obywateli Unii z prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania na terytorium państw członkowskich, zgodnie z art. 3 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) i art. 21 TFUE, nie skutkowało utratą przez nich ochrony.
It should also be ensured that the legitimate
exercise
by citizens of the Union of their right to move and reside freely within the territory of Member States, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 21 TFEU, does not result in a loss of their protection.
...odnieść korzyści z uzgodnień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, należy umożliwić dalsze
korzystanie
— przez ograniczony czas — ze specjalnych uzgodnień dla krajów najsłabiej rozwiniętych p
In order to facilitate such a development, it is appropriate to provide that such countries which have concluded negotiations on agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic...
W celu ułatwienia takich zmian, tym krajom, które zakończyły negocjacje w sprawie umów ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym i które mogą odnieść korzyści z uzgodnień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, należy umożliwić dalsze
korzystanie
— przez ograniczony czas — ze specjalnych uzgodnień dla krajów najsłabiej rozwiniętych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005 w odniesieniu do tych produktów, dla których uzgodnienia przejściowe określone w niniejszym rozporządzeniu są mniej korzystne.
In order to facilitate such a development, it is appropriate to provide that such countries which have concluded negotiations on agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, and which can benefit from the arrangements provided under this Regulation may continue to benefit, for a limited period of time, from the special arrangements for least-developed countries in Regulation (EC) No 980/2005 in respect of those products where the transitional arrangements set out in this Regulation are less favourable.
Przemysł wspólnotowy stwierdził, iż
korzystanie
przez niektórych producentów eksportujących ze zwolnień podatkowych mających na celu przyciąganie bezpośrednich inwestycji zagranicznych jest niezgodne...
The Community industry claimed that the fact that some of the exporting producers
benefited
from tax exemptions aimed at encouraging foreign direct investment is incompatible with the granting of MET...
Przemysł wspólnotowy stwierdził, iż
korzystanie
przez niektórych producentów eksportujących ze zwolnień podatkowych mających na celu przyciąganie bezpośrednich inwestycji zagranicznych jest niezgodne z zasadami przyznania MET tym producentom eksportującym.
The Community industry claimed that the fact that some of the exporting producers
benefited
from tax exemptions aimed at encouraging foreign direct investment is incompatible with the granting of MET to these exporting producers.
...zarządzać za pośrednictwem mechanizmu redukcji wartości zabezpieczenia, i nie jest konieczne
korzystanie
przez CCP w tym celu z instrumentów pochodnych.
...can be sufficiently managed through haircuts and it is not considered necessary for a CCP to
use
derivatives in this regard.
Ryzykiem związanym z zabezpieczeniami, które CCP przyjmuje, można w wystarczającym stopniu zarządzać za pośrednictwem mechanizmu redukcji wartości zabezpieczenia, i nie jest konieczne
korzystanie
przez CCP w tym celu z instrumentów pochodnych.
Risks concerning the collateral that a CCP accepts can be sufficiently managed through haircuts and it is not considered necessary for a CCP to
use
derivatives in this regard.
...Stron, które wynikają z innych umów zgodnych z niniejszą konwencją oraz które nie mają wpływu na
korzystanie
przez inne Umawiające się Strony ze swoich praw lub wypełnianie swoich zobowiązań na moc
...that arise from other Agreements compatible with this Convention and that do not affect the
enjoyment
by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under
Niniejsza konwencja nie zmienia praw ani zobowiązań Umawiających się Stron, które wynikają z innych umów zgodnych z niniejszą konwencją oraz które nie mają wpływu na
korzystanie
przez inne Umawiające się Strony ze swoich praw lub wypełnianie swoich zobowiązań na mocy niniejszej konwencji.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties that arise from other Agreements compatible with this Convention and that do not affect the
enjoyment
by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
...utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną jako utworów osieroconych, godziwą rekompensatę za
korzystanie
przez organizacje, o których mowa w art. 1 ust. 1, z takich utworów lub innych...
...that a fair compensation is due to rightholders that put an end to the orphan work status of
their
works or other protected subject-matter for the use
that has been made by the organisations re
Państwa członkowskie zapewniają podmiotom uprawnionym, które dokonały unieważnienia statusu utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną jako utworów osieroconych, godziwą rekompensatę za
korzystanie
przez organizacje, o których mowa w art. 1 ust. 1, z takich utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
Member States shall provide that a fair compensation is due to rightholders that put an end to the orphan work status of
their
works or other protected subject-matter for the use
that has been made by the organisations referred to in Article 1(1) of such works and other protected subject-matter in accordance with paragraph 1 of this Article.
stałe kontrolowanie, w szczególności przed wystąpieniem o pozwolenie na
korzystanie
przez osoby z procedury TIR, spełniania przez te osoby minimalnych warunków i wymogów, o których mowa w części II...
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for
access
of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II...
stałe kontrolowanie, w szczególności przed wystąpieniem o pozwolenie na
korzystanie
przez osoby z procedury TIR, spełniania przez te osoby minimalnych warunków i wymogów, o których mowa w części II niniejszego załącznika;
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for
access
of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
...informacji o zagrożeniach i sposobach zapobiegania im. Wspierane będą działania umożliwiające
korzystanie
przez dzieci w sposób rozsądny z technologii sieciowych, zwłaszcza za pośrednictwem prog
Activities will promote public awareness in a coordinated way across the European Union, by conveying a positive message about the opportunities for a wider and more intensive use of information and...
Działania będą promować świadomość publiczną w sposób skoordynowany na obszarze Unii Europejskiej, przez przekazywanie pozytywnego przesłania o możliwościach szerszego i intensywniejszego użytkowania technologii informacyjno-komunikacyjnych, a jednocześnie przez udostępnianie odpowiednich informacji o zagrożeniach i sposobach zapobiegania im. Wspierane będą działania umożliwiające
korzystanie
przez dzieci w sposób rozsądny z technologii sieciowych, zwłaszcza za pośrednictwem programów w zakresie umiejętności korzystania z mediów, a także edukacji medialnej.
Activities will promote public awareness in a coordinated way across the European Union, by conveying a positive message about the opportunities for a wider and more intensive use of information and communication technology, while providing adequate information about risks and ways to deal with them. Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych:
korzystanie
przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy...
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly,...
poziom obaw związanych z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych:
korzystanie
przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego (wysoki, umiarkowany, brak obaw),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
...w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
korzystanie
przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie ni
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer...
problemy napotkane w związku z korzystaniem z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
korzystanie
przez dzieci z niewłaściwych stron internetowych lub kontaktowanie się z potencjalnie niebezpiecznymi osobami przy użyciu komputera domowego,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
Korzystanie
przez licencjobiorcę także z konkurencyjnych technologii utrudnia zazwyczaj monitorowanie płatności z tytułu opłat licencyjnych, co może zniechęcać do udzielania licencji. When
a licensee also exploits competing technologies, it normally also makes monitoring of royalty payments more difficult, which may act as a disincentive to licensing. Korzystanie
przez licencjobiorcę także z konkurencyjnych technologii utrudnia zazwyczaj monitorowanie płatności z tytułu opłat licencyjnych, co może zniechęcać do udzielania licencji. When
a licensee also exploits competing technologies, it normally also makes monitoring of royalty payments more difficult, which may act as a disincentive to licensing.
Ograniczenie dotyczące dziedzin zastosowań ogranicza
korzystanie
przez licencjobiorcę z licencjonowanej technologii do jednej lub kilku konkretnych dziedzin zastosowań, nie ograniczając zdolności...
A field of
use
restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed...
Ograniczenie dotyczące dziedzin zastosowań ogranicza
korzystanie
przez licencjobiorcę z licencjonowanej technologii do jednej lub kilku konkretnych dziedzin zastosowań, nie ograniczając zdolności licencjodawcy do korzystania z licencjonowanej technologii.
A field of
use
restriction limits the exploitation of the licensed technology by the licensee to one or more particular fields of use without limiting the licensor's ability to exploit the licensed technology.
...gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze inne niż KBC,
korzystanie
przez EBC z takich informacji powinno być zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 2533/98.
...NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be
used
by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
W przypadku gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze inne niż KBC,
korzystanie
przez EBC z takich informacji powinno być zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 2533/98.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be
used
by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
...gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze inne niż KBC,
korzystanie
przez EBC z takich informacji powinno być zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 2533/98.
...information marked as confidential, such confidential statistical information should be
used
by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
W przypadku gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze inne niż KBC,
korzystanie
przez EBC z takich informacji powinno być zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 2533/98.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be
used
by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
...gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze inne niż KBC,
korzystanie
przez EBC z takich informacji powinno ograniczać się do wykonywania zadań statystycznych
...authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the
use
of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical...
W przypadku gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako poufne są właściwe władze inne niż KBC,
korzystanie
przez EBC z takich informacji powinno ograniczać się do wykonywania zadań statystycznych ESBC.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the
use
of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
Analiza ryzyka kredytowego –
korzystanie
przez Dexię ze wsparcia zespołów analityków NEC ds. ryzyka kredytowego francuskich samorządów lokalnych zostaje zarzucone.
Credit risk analysis — Dexia will no
longer call upon
the NEC’s teams of French local authority credit risk analysts.
Analiza ryzyka kredytowego –
korzystanie
przez Dexię ze wsparcia zespołów analityków NEC ds. ryzyka kredytowego francuskich samorządów lokalnych zostaje zarzucone.
Credit risk analysis — Dexia will no
longer call upon
the NEC’s teams of French local authority credit risk analysts.
Artykuł 4 –
Korzystanie
przez dostawcę usług telewizyjnych we Francji z wyłącznych praw do transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu wymienionych w art. 3, nabytych po 23 sierpnia 1997 r., nie może...
Article 4 — The
exercise
by a television service in France of exclusive rights acquired after 23 August 1997 to broadcast an event of major importance listed in Article 3 may not prevent a freeaccess...
Artykuł 4 –
Korzystanie
przez dostawcę usług telewizyjnych we Francji z wyłącznych praw do transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu wymienionych w art. 3, nabytych po 23 sierpnia 1997 r., nie może uniemożliwiać transmisji tego wydarzenia w telewizji ogólnodostępnej; wydarzenie takie winno być transmitowane bezpośrednio i w całości, z wyłączeniem następujących przypadków:
Article 4 — The
exercise
by a television service in France of exclusive rights acquired after 23 August 1997 to broadcast an event of major importance listed in Article 3 may not prevent a freeaccess television service from broadcasting this event, which should be shown live and in full, except in the following cases: Korzystanie
gospodarstwa z jednego z wymienionych poniżej środków wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ciągu ostatnich trzech lat Tak/Nie
Holding
benefited
from one of the following rural development measures during the last 3 years Korzystanie
gospodarstwa z jednego z wymienionych poniżej środków wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ciągu ostatnich trzech lat Tak/Nie
Holding
benefited
from one of the following rural development measures during the last 3 years Korzystanie
gospodarstwa z jednego z wymienionych poniżej środków wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ciągu ostatnich trzech lat
Holding
benefited
from one of the following rural development measures during the last three years Korzystanie
gospodarstwa z jednego z wymienionych poniżej środków wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ciągu ostatnich trzech lat
Holding
benefited
from one of the following rural development measures during the last three years 
