Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystanie
W procesach zbierania danych rozważa się mobilność pacjentów, tj.
korzystanie
przez nich z infrastruktury opieki zdrowotnej w krajach innych niż kraj zamieszkania, a także mobilność pracowników...
The mobility of patients, namely their
use
of health care facilities in a country other than their country of residence, and of health professionals, such as those practising their profession outside...
W procesach zbierania danych rozważa się mobilność pacjentów, tj.
korzystanie
przez nich z infrastruktury opieki zdrowotnej w krajach innych niż kraj zamieszkania, a także mobilność pracowników służby zdrowia, na przykład wykonujących swój zawód poza krajem, w którym uzyskali pierwsze uprawnienia do wykonywania zawodu.
The mobility of patients, namely their
use
of health care facilities in a country other than their country of residence, and of health professionals, such as those practising their profession outside the country where they obtained their first licence, shall be considered in the data collections.
...nie powinny nakładać żadnych ograniczeń na beneficjentów niniejszej dyrektywy, jeżeli chodzi o
korzystanie
przez nich z utworów osieroconych, oraz nie powinny przyznawać partnerom handlowym żadny
...agreements should not impose any restrictions on the beneficiaries of this Directive as to their
use
of orphan works and should not grant the commercial partner any rights to use, or control the us
Takie umowy nie powinny nakładać żadnych ograniczeń na beneficjentów niniejszej dyrektywy, jeżeli chodzi o
korzystanie
przez nich z utworów osieroconych, oraz nie powinny przyznawać partnerom handlowym żadnych praw do korzystania lub kontroli nad korzystaniem z utworów osieroconych.
Such agreements should not impose any restrictions on the beneficiaries of this Directive as to their
use
of orphan works and should not grant the commercial partner any rights to use, or control the use of, the orphan works.
...Produkcji do spółki Mesta AS zostały zarejestrowane na zasadzie „zmiany nazwy”, co implikuje
korzystanie
przez spółkę Mesta AS z ochrony wynikającej z wpisu do rejestru nieruchomości, a jednocz
...the Production Department to Mesta AS was registered as a ‘name change’ implying that Mesta AS
benefits
from the protection offered by registration in the real estate registry while being exempte
Nieruchomości przekazane z Działu Produkcji do spółki Mesta AS zostały zarejestrowane na zasadzie „zmiany nazwy”, co implikuje
korzystanie
przez spółkę Mesta AS z ochrony wynikającej z wpisu do rejestru nieruchomości, a jednocześnie zwolnienie jej z wniesienia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych, które są zazwyczaj należne w przypadku przeniesienia własności nieruchomości.
The real estate transferred from the Production Department to Mesta AS was registered as a ‘name change’ implying that Mesta AS
benefits
from the protection offered by registration in the real estate registry while being exempted from paying document duty and registration fees, normally falling due in the case of transfer of title to property.
Państwa członkowskie zapewniają
korzystanie
przez Agencję z jak najszerszego zakresu osobowości prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy ich prawa.
Member States shall ensure that the Agency
enjoys
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Państwa członkowskie zapewniają
korzystanie
przez Agencję z jak najszerszego zakresu osobowości prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy ich prawa.
Member States shall ensure that the Agency
enjoys
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
...uwagę Komisji na możliwe inne nieuczciwe praktyki i środki pomocy państwa, mianowicie bezpłatne
korzystanie
przez AGVO/EVO z personelu miejskiego i gwarancje cenowe udzielone przez EVO, oparte na
...attention of the Commission on other possible unfair practices and State aid measures, namely the
use
by AGVO/EVO of the City’s staff, free of charge, and price guarantees granted by EVO and based...
ZV i EFC zwracają uwagę Komisji na możliwe inne nieuczciwe praktyki i środki pomocy państwa, mianowicie bezpłatne
korzystanie
przez AGVO/EVO z personelu miejskiego i gwarancje cenowe udzielone przez EVO, oparte na cenie aukcji w Zeebrugge Visveiling.
ZV and EFC draw the attention of the Commission on other possible unfair practices and State aid measures, namely the
use
by AGVO/EVO of the City’s staff, free of charge, and price guarantees granted by EVO and based on the auction price at the Zeebrugse Visveiling.
W celu ułatwienia przyjęcia nawigacji satelitarnej przez rynki należy zapewnić optymalne
korzystanie
przez strony trzecie szczególnie z praw własności intelektualnej wynikających z programów Galileo...
...the market uptake of satellite navigation, there is a need to ensure that third parties can
make
optimum use
in particular of the intellectual property rights arising from the Galileo and EGNO
W celu ułatwienia przyjęcia nawigacji satelitarnej przez rynki należy zapewnić optymalne
korzystanie
przez strony trzecie szczególnie z praw własności intelektualnej wynikających z programów Galileo i EGNOS i należących do Unii, w tym na płaszczyźnie społeczno-gospodarczej.
In order to facilitate the market uptake of satellite navigation, there is a need to ensure that third parties can
make
optimum use
in particular of the intellectual property rights arising from the Galileo and EGNOS programmes which belong to the Union, including at social and economic level.
Rada może wyrazić zgodę na
korzystanie
przez takie Państwo członka Związku z jego prawa głosu, jeśli Rada jest przekonana, że opóźnienia w płatności składek są wynikiem wyjątkowych i nieuniknionych...
The Council may allow the said State member of the Union to
continue
to exercise
its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and...
Rada może wyrazić zgodę na
korzystanie
przez takie Państwo członka Związku z jego prawa głosu, jeśli Rada jest przekonana, że opóźnienia w płatności składek są wynikiem wyjątkowych i nieuniknionych okoliczności.
The Council may allow the said State member of the Union to
continue
to exercise
its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
...przez grupę przewoźników działających na rzecz tego samego zleceniodawcy, które mogą obejmować
korzystanie
przez podróżujących z połączeń na trasie u innego przewoźnika z tej samej grupy, orygina
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a...
W przypadku międzynarodowych usług okazjonalnych świadczonych przez grupę przewoźników działających na rzecz tego samego zleceniodawcy, które mogą obejmować
korzystanie
przez podróżujących z połączeń na trasie u innego przewoźnika z tej samej grupy, oryginał formularza przejazdu znajduje się w pojeździe wykorzystywanym do świadczenia usługi.
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
Korzystanie
przez rolników i posiadaczy lasów z usług z zakresu zarządzania i usług doradczych powinno pozwolić im na usprawnienie zrównoważonego zarządzania gospodarstwami.
The
use
by farmers and forest holders of management and advisory services should allow them to improve the sustainable management of their holdings. Korzystanie
przez rolników i posiadaczy lasów z usług z zakresu zarządzania i usług doradczych powinno pozwolić im na usprawnienie zrównoważonego zarządzania gospodarstwami.
The
use
by farmers and forest holders of management and advisory services should allow them to improve the sustainable management of their holdings.
...na przechowywanie informacji kierowanych osobiście do niego w sposób umożliwiający przyszłe
korzystanie
przez odpowiedni okres, z uwzględnieniem celów, do których informacje te mogą być wykorz
...which enables the customer to store information addressed personally to him in a way which ensures
accessibility
for future use for an appropriate period of time, taking into account the purposes...
„trwały nośnik” oznacza każdy instrument pozwalający konsumentowi na przechowywanie informacji kierowanych osobiście do niego w sposób umożliwiający przyszłe
korzystanie
przez odpowiedni okres, z uwzględnieniem celów, do których informacje te mogą być wykorzystane, i który pozwala na niezmienione odtworzenie przechowywanych informacji;
‘durable medium’ means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a way which ensures
accessibility
for future use for an appropriate period of time, taking into account the purposes in which that information can be used and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Zezwala ona jednak na
korzystanie
przez służby ratownicze z danych dotyczących lokalizacji bez zgody danego użytkownika.
However, it allows the
use
of location data by emergency services without the consent of the user concerned.
Zezwala ona jednak na
korzystanie
przez służby ratownicze z danych dotyczących lokalizacji bez zgody danego użytkownika.
However, it allows the
use
of location data by emergency services without the consent of the user concerned. Korzystanie
przez podatników z nowego proponowanego systemu, podobnie jak w przypadku wcześniejszego systemu, będzie odbywało się na zasadzie dobrowolności.
Like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.
Korzystanie
przez podatników z nowego proponowanego systemu, podobnie jak w przypadku wcześniejszego systemu, będzie odbywało się na zasadzie dobrowolności.
Like this system, the proposed new system will be optional for taxable persons.
...2010 r., zwolnienia od podatku VAT podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 30000 EUR.
Korzystanie
przez podatników z systemu jest dobrowolne.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT...
Na zasadzie odstępstwa od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Republikę Włoską do przyznania, w odniesieniu do okresu podatkowego od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., zwolnienia od podatku VAT podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 30000 EUR.
Korzystanie
przez podatników z systemu jest dobrowolne.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This scheme is optional for taxable persons.
Korzystanie
przez podatników z systemu ustanowionego na podstawie niniejszej decyzji odbywa się na zasadzie dobrowolności.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Korzystanie
przez podatników z systemu ustanowionego na podstawie niniejszej decyzji odbywa się na zasadzie dobrowolności.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Korzystanie
przez podatników z procedury szczególnej jest opcjonalne.
The special scheme is optional for taxable persons.
Korzystanie
przez podatników z procedury szczególnej jest opcjonalne.
The special scheme is optional for taxable persons.
Korzystanie
przez podatników ze specjalnego systemu odbywa się na zasadzie dobrowolności.
The special scheme is optional for taxable persons.
Korzystanie
przez podatników ze specjalnego systemu odbywa się na zasadzie dobrowolności.
The special scheme is optional for taxable persons.
Analiza ryzyka kredytowego –
korzystanie
przez nowy zespół NEC/DMA z usług Dexii w zakresie analizy ryzyka kredytowego w odniesieniu do pożyczek udzielonych klientom spoza Francji zostaje zarzucone.
Credit risk analysis — the new NEC/DMA structure will longer
call upon
Dexia’s services for credit risk analysis in respect of its non-French debt.
Analiza ryzyka kredytowego –
korzystanie
przez nowy zespół NEC/DMA z usług Dexii w zakresie analizy ryzyka kredytowego w odniesieniu do pożyczek udzielonych klientom spoza Francji zostaje zarzucone.
Credit risk analysis — the new NEC/DMA structure will longer
call upon
Dexia’s services for credit risk analysis in respect of its non-French debt.
...przeniesienia własności, jeśli wykaże, że zamierzone przeniesienie wpłynęłoby niekorzystnie na
korzystanie
przez niego z praw dostępu.
...the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the
exercise
of its access rights.
Po otrzymaniu powiadomienia uczestnik może zgłosić przeciw wobec przeniesienia własności, jeśli wykaże, że zamierzone przeniesienie wpłynęłoby niekorzystnie na
korzystanie
przez niego z praw dostępu.
Following notification, a participant may object to the transfer of ownership if it demonstrates that the intended transfer would adversely affect the
exercise
of its access rights.
...2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES i zmieniająca decyzję 92/486/EWG [6] przewiduje
korzystanie
przez Państwa Członkowskie z systemu TRACES od dnia 1 kwietnia 2004 r.
...introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [6], the TRACES system is to be
used
by the Member States from 1 April 2004.
Decyzja Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES i zmieniająca decyzję 92/486/EWG [6] przewiduje
korzystanie
przez Państwa Członkowskie z systemu TRACES od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Under Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [6], the TRACES system is to be
used
by the Member States from 1 April 2004. Korzystanie
przez Państwa Członkowskie z różniących się pojęć i definicji może mieć wpływ na porównywalność statystyk handlu zagranicznego (porównywalność w przestrzeni).
The
use
of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space). Korzystanie
przez Państwa Członkowskie z różniących się pojęć i definicji może mieć wpływ na porównywalność statystyk handlu zagranicznego (porównywalność w przestrzeni).
The
use
of differing concepts and definitions in Member States may affect comparability in foreign trade statistics (comparability over space). 
