Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystanie
(nieobowiązkowo)
korzystanie
w Internecie z usług bankowych i finansowych,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(nieobowiązkowo)
korzystanie
w Internecie z usług bankowych i finansowych,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury, np. skoordynowanych banków danych lub modeli wykorzystywanych do badania...
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury, np. skoordynowanych banków danych lub modeli wykorzystywanych do badania procesów starzenia;
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury w takich dziedzinach jak skoordynowane bazy danych, biobanki bądź modele...
sharing, where appropriate, existing research infrastructure or developing new facilities such as coordinated databases, biobanks or models for data extrapolation to humans;
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury w takich dziedzinach jak skoordynowane bazy danych, biobanki bądź modele ekstrapolacji danych ze zwierząt na ludzi;
sharing, where appropriate, existing research infrastructure or developing new facilities such as coordinated databases, biobanks or models for data extrapolation to humans;
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury w takich dziedzinach jak skoordynowane banki danych lub opracowanie modeli...
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying deterioration processes;
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury w takich dziedzinach jak skoordynowane banki danych lub opracowanie modeli wykorzystywanych do badania procesów niszczenia;
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying deterioration processes;
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury;
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities;
wspólne
korzystanie
– w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury;
sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities;
Korzystanie
w gospodarstwie domowym ze środka czyszczącego zawierającego wodorotlenek sodu do udrażniania instalacji kanalizacyjnej zawsze wiąże się z możliwością poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli... Using
a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or... Korzystanie
w gospodarstwie domowym ze środka czyszczącego zawierającego wodorotlenek sodu do udrażniania instalacji kanalizacyjnej zawsze wiąże się z możliwością poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli dojdzie do kontaktu produktu ze skórą, albo może doprowadzić nawet do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt dostanie się do oka. Using
a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
...płatniczych, wykraczające poza wymogi wprowadzone w przepisach, mogą uniemożliwiać osobom
korzystanie
w pełni z przysługującego im prawa do swobody przemieszczania się na terytorium Unii.
...service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full
access
to the right of freedom of movement of persons within the Union.
Stosowane obecnie przez dostawców usług płatniczych restrykcyjne kryteria otwierania rachunków płatniczych, wykraczające poza wymogi wprowadzone w przepisach, mogą uniemożliwiać osobom
korzystanie
w pełni z przysługującego im prawa do swobody przemieszczania się na terytorium Unii.
Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full
access
to the right of freedom of movement of persons within the Union.
...i harmonizuje niektóre aspekty w celu umożliwienia sektorowi usług społeczeństwa informacyjnego
korzystanie
w pełni z zasad rynku wewnętrznego.
...concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully
benefit
from the internal market principles.
Dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego [8] wyjaśnia niektóre pojęcia prawne i harmonizuje niektóre aspekty w celu umożliwienia sektorowi usług społeczeństwa informacyjnego
korzystanie
w pełni z zasad rynku wewnętrznego.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market [8] clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully
benefit
from the internal market principles.
...„dodatkowy” odnosi się do produktów przeznaczonych szczególnie do umożliwienia oglądającym widzom
korzystanie
w pełni z tych programów lub brania w nich udziału.
The term ‘ancillary’ refers to products intended specifically to allow the viewing public to
benefit
fully from, or to interact with, these programmes.
Pojęcie „dodatkowy” odnosi się do produktów przeznaczonych szczególnie do umożliwienia oglądającym widzom
korzystanie
w pełni z tych programów lub brania w nich udziału.
The term ‘ancillary’ refers to products intended specifically to allow the viewing public to
benefit
fully from, or to interact with, these programmes.
Obserwatorom umożliwia się
korzystanie
, w podobnie możliwie najszerszym zakresie, z wszelkich udogodnień niezbędnych do wypełniania ich obowiązków.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Obserwatorom umożliwia się
korzystanie
, w podobnie możliwie najszerszym zakresie, z wszelkich udogodnień niezbędnych do wypełniania ich obowiązków.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Jednakże, aby umożliwić beneficjentom
korzystanie
w innym państwie członkowskim z praw, które powstały lub przeszły na nich w drodze dziedziczenia, niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać...
However, in order to allow the beneficiaries to
enjoy
in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession, this Regulation should provide for the...
Jednakże, aby umożliwić beneficjentom
korzystanie
w innym państwie członkowskim z praw, które powstały lub przeszły na nich w drodze dziedziczenia, niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać możliwość dostosowania nieznanego prawa rzeczowego do najbliższego odpowiednika tego prawa rzeczowego, przewidzianego w prawie tego innego państwa członkowskiego.
However, in order to allow the beneficiaries to
enjoy
in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State.
z Internetu
korzystanie
w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
z Internetu
korzystanie
w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji na temat ofert kształcenia, szkolenia lub kursów,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wysyłania i/lub odbierania poczty e-mail,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wysyłania i/lub odbierania poczty e-mail,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do elektronicznych usług bankowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do elektronicznych usług bankowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do gry lub pobierania gier, obrazów, filmów lub muzyki,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do gry lub pobierania gier, obrazów, filmów lub muzyki,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for
using
services related to travel and accommodation, korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
Internet usage in the last three months for private purposes for
using
services related to travel and accommodation, korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
internet usage in the last three months for private purposes for
using
services related to travel and accommodation, korzystanie
w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
internet usage in the last three months for private purposes for
using
services related to travel and accommodation, 
