Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: korzystanie
Wniosek o umowne
korzystanie
uważa się za nieskuteczny w rozumieniu ust. 4, jeżeli:
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
Wniosek o umowne
korzystanie
uważa się za nieskuteczny w rozumieniu ust. 4, jeżeli:
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
M = obowiązkowe
korzystanie
lub zgodność; O = nieobowiązkowe korzystanie lub zgodność.
M = mandatory to
use
or to comply with O = optional to use or to comply with.
M = obowiązkowe
korzystanie
lub zgodność; O = nieobowiązkowe korzystanie lub zgodność.
M = mandatory to
use
or to comply with O = optional to use or to comply with.
M = obowiązkowe korzystanie lub zgodność; O = nieobowiązkowe
korzystanie
lub zgodność.
M = mandatory to use or to comply with O = optional to
use
or to comply with.
M = obowiązkowe korzystanie lub zgodność; O = nieobowiązkowe
korzystanie
lub zgodność.
M = mandatory to use or to comply with O = optional to
use
or to comply with.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustala kary za nielegalne
korzystanie
lub posiadanie substancji bądź produktów, które nie są dopuszczone na mocy prawodawstwa weterynaryjnego.
Regulation (EC) No 1782/2003 lays down penalties for the illegal
use
or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation.
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustala kary za nielegalne
korzystanie
lub posiadanie substancji bądź produktów, które nie są dopuszczone na mocy prawodawstwa weterynaryjnego.
Regulation (EC) No 1782/2003 lays down penalties for the illegal
use
or holding of substances or products not authorised by the relevant veterinary legislation.
Tabela poniżej opisuje te aspekty systemu EUCARIS, z których
korzystanie
jest obowiązkowe lub zalecane, oraz te, z których korzystanie nie jest obowiązkowe lub może być ustalone przez państwa...
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to
use
and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States.
Tabela poniżej opisuje te aspekty systemu EUCARIS, z których
korzystanie
jest obowiązkowe lub zalecane, oraz te, z których korzystanie nie jest obowiązkowe lub może być ustalone przez państwa członkowskie.
In the table below, it is described which aspects of the Eucaris system are mandatory to
use
and/or prescribed and which are optional to use and/or free to determine by the Member States.
...rozwiązywania problemów, takich jak SOLVIT, aby umożliwić obywatelom Unii powszechniejsze z nich
korzystanie
i obronę swoich praw zgodnie z prawem Unii;
...role and visibility of problem-solving tools, such as SOLVIT, in order to enable Union citizens to
make
better use
of, and defend their rights, under Union law;
wzmocnienie roli i zwiększanie widoczności narzędzi rozwiązywania problemów, takich jak SOLVIT, aby umożliwić obywatelom Unii powszechniejsze z nich
korzystanie
i obronę swoich praw zgodnie z prawem Unii;
strengthening the role and visibility of problem-solving tools, such as SOLVIT, in order to enable Union citizens to
make
better use
of, and defend their rights, under Union law;
Te wspólne zasady określają, który organ odpowiada za dostęp do danych, dalsze
korzystanie
i aktualizację danych po uzyskaniu do nich dostępu, oraz obejmują w tym celu zasady wprowadzania danych i...
Those common rules shall determine which authority is responsible for access to data and further
use
and updating of data after access and, to this effect, shall include rules on data logging and...
Te wspólne zasady określają, który organ odpowiada za dostęp do danych, dalsze
korzystanie
i aktualizację danych po uzyskaniu do nich dostępu, oraz obejmują w tym celu zasady wprowadzania danych i ich monitorowania.
Those common rules shall determine which authority is responsible for access to data and further
use
and updating of data after access and, to this effect, shall include rules on data logging and data monitoring.
...odpowiadające za rekrutację, centra obsługi telefonicznej, narzędzia umożliwiające samodzielne
korzystanie
i podobne, dzięki którym osoby poszukujące pracy, pracownicy i pracodawcy mogą mieć dost
A EURES Partner shall, by its own or in cooperation with other EURES Partners, designate one or several contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and...
Partner EURES, we własnym zakresie bądź współpracując z innymi partnerami EURES, wyznacza punkt lub punkty kontaktowe, takie jak urzędy pośrednictwa pracy i urzędy odpowiadające za rekrutację, centra obsługi telefonicznej, narzędzia umożliwiające samodzielne
korzystanie
i podobne, dzięki którym osoby poszukujące pracy, pracownicy i pracodawcy mogą mieć dostęp do świadczonych przez niego usług.
A EURES Partner shall, by its own or in cooperation with other EURES Partners, designate one or several contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, whereby jobseekers, workers and employers can get access to its services.
WYDANIE,
KORZYSTANIE
ORAZ WAŻNOŚĆ DOKUMENTÓW
ISSUE,
USE
AND VALIDITY OF DOCUMENTS
WYDANIE,
KORZYSTANIE
ORAZ WAŻNOŚĆ DOKUMENTÓW
ISSUE,
USE
AND VALIDITY OF DOCUMENTS
Decyzja 2007/441/WE stanowi też, że
korzystanie
do celów prywatnych z pojazdów podlegających ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z powyższą decyzją nie jest traktowane jako odpłatne świadczenie...
Decision 2007/441/EC provides that the
use
for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of...
Decyzja 2007/441/WE stanowi też, że
korzystanie
do celów prywatnych z pojazdów podlegających ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z powyższą decyzją nie jest traktowane jako odpłatne świadczenie usług.
Decision 2007/441/EC provides that the
use
for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of services for consideration.
Decyzja 2007/441/WE stanowi także, że
korzystanie
do celów prywatnych z pojazdów podlegających ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z powyższą decyzją nie jest traktowane jako odpłatne...
Decision 2007/441/EC also provides that the
use
for private purposes of those vehicles which had been subject to a right of deduction restriction under that Decision was not to be considered as a...
Decyzja 2007/441/WE stanowi także, że
korzystanie
do celów prywatnych z pojazdów podlegających ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z powyższą decyzją nie jest traktowane jako odpłatne świadczenie usług.
Decision 2007/441/EC also provides that the
use
for private purposes of those vehicles which had been subject to a right of deduction restriction under that Decision was not to be considered as a supply for a consideration.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na
korzystanie
do dnia 31 grudnia 2015 r. z istniejących zapasów formularzy przewozu, wniosków o wydanie zezwolenia, zezwoleń i zaświadczeń sporządzonych zgodnie z...
Member States may authorise the
use
of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98...
Państwa członkowskie mogą zezwolić na
korzystanie
do dnia 31 grudnia 2015 r. z istniejących zapasów formularzy przewozu, wniosków o wydanie zezwolenia, zezwoleń i zaświadczeń sporządzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2121/98.
Member States may authorise the
use
of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 until 31 December 2015.
W drodze odstępstwa od niniejszego artykułu państwa członkowskie mogą ograniczyć wspólne
korzystanie
, jeśli mogłoby ono stanowić zagrożenie dla przebiegu postępowania sądowego, dla bezpieczeństwa...
By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations.
W drodze odstępstwa od niniejszego artykułu państwa członkowskie mogą ograniczyć wspólne
korzystanie
, jeśli mogłoby ono stanowić zagrożenie dla przebiegu postępowania sądowego, dla bezpieczeństwa publicznego, obrony narodowej lub stosunków międzynarodowych.
By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations.
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe
korzystanie
: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez...
Reasonably foreseeable misuse:
Use
of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service...
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe
korzystanie
: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego następstwie.
Reasonably foreseeable misuse:
Use
of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour.
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe
korzystanie
: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez...
Reasonably foreseeable misuse:
Use
of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service...
Racjonalnie przewidywalne niewłaściwe
korzystanie
: korzystanie z produktu, procesu lub usługi w warunkach lub dla celów nieprzewidzianych przez producenta, ale które może zostać sprowokowane przez produkt, proces lub usługę w połączeniu z powszechnym ludzkim zachowaniem lub w jego następstwie.
Reasonably foreseeable misuse:
Use
of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour.
...z systemu w sposób wykraczający poza zakres przewidziany przez producenta można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
...this principle is complied with, subsequent use of the system not within the envelope of intended
use
can be considered as misuse.
Jeżeli zasada ta jest przestrzegana, wówczas korzystanie z systemu w sposób wykraczający poza zakres przewidziany przez producenta można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
If this principle is complied with, subsequent use of the system not within the envelope of intended
use
can be considered as misuse.
...z systemu w sposób wykraczający poza zakres przewidziany przez producenta można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
If this principle is complied with, subsequent use of the system outside the scope of intended
use
can be considered as misuse.
Jeżeli zasada ta jest przestrzegana, wówczas korzystanie z systemu w sposób wykraczający poza zakres przewidziany przez producenta można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
If this principle is complied with, subsequent use of the system outside the scope of intended
use
can be considered as misuse.
...zaś kierowca korzysta z systemu w sposób, którego producent nie przewidział, można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
Where the manufacturer's intention has been clearly stated (such that the driver can reasonably be expected to be aware of it) and the driver subsequently uses the system in a way, which is not...
Sytuację, w której intencja producenta była jasno określona (tak, że od kierowcy można zasadnie oczekiwać, że będzie jej świadomy), zaś kierowca korzysta z systemu w sposób, którego producent nie przewidział, można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
Where the manufacturer's intention has been clearly stated (such that the driver can reasonably be expected to be aware of it) and the driver subsequently uses the system in a way, which is not intended by the manufacturer, this can be considered as misuse.
...zaś kierowca korzysta z systemu w sposób, którego producent nie przewidział, można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
Where the manufacturer’s intention has been clearly stated (such that the driver can reasonably be expected to be aware of it) and the driver subsequently uses the system in a way which is not...
Sytuację, w której intencja producenta była jasno określona (tak że od kierowcy można zasadnie oczekiwać, że będzie jej świadomy), zaś kierowca korzysta z systemu w sposób, którego producent nie przewidział, można uznać za
korzystanie
niewłaściwe.
Where the manufacturer’s intention has been clearly stated (such that the driver can reasonably be expected to be aware of it) and the driver subsequently uses the system in a way which is not intended by the manufacturer, this can be considered as misuse.
...produktu sprzedawanego na aukcji po uprzednim złożeniu oferty w odniesieniu do tego produktu i
korzystanie
następnie z wpływu, jaki ma wyrażona opinia na ceny proponowane w innych ofertach za ten
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product...
osiąganie korzyści z okazjonalnego lub regularnego dostępu do mediów tradycyjnych lub elektronicznych poprzez wyrażanie opinii na temat produktu sprzedawanego na aukcji po uprzednim złożeniu oferty w odniesieniu do tego produktu i
korzystanie
następnie z wpływu, jaki ma wyrażona opinia na ceny proponowane w innych ofertach za ten produkt, bez jednoczesnego ujawnienia tego konfliktu interesów do wiadomości publicznej we właściwy i skuteczny sposób.
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about an auctioned product while having previously made a bid in relation to that product and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the other bid prices offered for that product, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
