Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
...26.20.18: Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
CPA 26.20.18: Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
CPA 26.20.18: Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące conajmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning,
copying
, faxing
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie, skanowanie,
kopiowanie
, faksowanie
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data
processing machine or to a network
...drukarskich oraz urządzeń wykonujących co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie,
kopiowanie
, faksowanie)
Printers,
copying
machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates,...
Drukarki, kopiarki i faksy, które można podłączyć do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci (z wyjątkiem maszyn drukarskich do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i pozostałych elementów drukarskich oraz urządzeń wykonujących co najmniej dwie z następujących funkcji: drukowanie,
kopiowanie
, faksowanie)
Printers,
copying
machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying
or facsimile transmission)
Posiada ona 150 kartkowy automatyczny podajnik kartek do dwustronnego
kopiowania
oryginałów, 2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika, pamięć RAM 2,5 GB i wbudowany twardy...
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be
copied
, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Posiada ona 150 kartkowy automatyczny podajnik kartek do dwustronnego
kopiowania
oryginałów, 2 pojemniki podajnika na papier, pulpit sterujący dla użytkownika, pamięć RAM 2,5 GB i wbudowany twardy dysk 80 GB.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be
copied
, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Szybkość
kopiowania
monochromatycznego
Formula (
images
per day)
Szybkość
kopiowania
monochromatycznego
Formula (
images
per day)
Szybkość
kopiowania
monochromatycznego
monochrome speed
Szybkość
kopiowania
monochromatycznego
monochrome speed
...jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inne niż kalka maszynowa i podobne papiery do
kopiowania
oraz papier samokopiujący)
...with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar
copying
papers, plus self-copy paper)
Papiery przedrukowe, włącznie z powleczonym lub impregnowanym papierem na matryce do powielania lub płyty offsetowe, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inne niż kalka maszynowa i podobne papiery do
kopiowania
oraz papier samokopiujący)
Transfer papers, incl. coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar
copying
papers, plus self-copy paper)
...XII rozporządzenia (WE) nr 607/2009 na podstawie art. 1 pkt 14 niniejszego rozporządzenia, Komisja
kopiuje
oraz:
...to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall
replicate
and:
Przed skreśleniem załączników XI i XII rozporządzenia (WE) nr 607/2009 na podstawie art. 1 pkt 14 niniejszego rozporządzenia, Komisja
kopiuje
oraz:
Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall
replicate
and:
...w Europolu służącego do gromadzenia i przetwarzania danych, ani nie pobiera lub w inny sposób nie
kopiuje
jakiejkolwiek części Systemu Informacyjnego Schengen;
...system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise
copy
any parts of the Schengen Information System;
bez uszczerbku dla ustępów 4 i 5, nie łączy części Systemu Informacyjnego Schengen ani nie przekazuje udostępnianych im danych w nim zawartych przy użyciu jakiegokolwiek systemu komputerowego wykorzystywanego przez Europol lub stosowanego w Europolu służącego do gromadzenia i przetwarzania danych, ani nie pobiera lub w inny sposób nie
kopiuje
jakiejkolwiek części Systemu Informacyjnego Schengen;
without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the Schengen Information System nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise
copy
any parts of the Schengen Information System;
Dane mogą być
kopiowane
wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 27.
Data may only be
copied
for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 27 to carry out a direct search.
Dane mogą być
kopiowane
wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 27.
Data may only be
copied
for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 27 to carry out a direct search.
Dane mogą być
kopiowane
wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 40.
Data may only be
copied
for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 40 to carry out a direct search.
Dane mogą być
kopiowane
wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 40.
Data may only be
copied
for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 40 to carry out a direct search.
Dane osobowe umieszczane w SIC przez państwo członkowskie lub Komisję nie mogą być
kopiowane
do systemów przetwarzania danych, za które państwa członkowskie lub Komisja są odpowiedzialne, z wyjątkiem...
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be
copied
in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk...
Dane osobowe umieszczane w SIC przez państwo członkowskie lub Komisję nie mogą być
kopiowane
do systemów przetwarzania danych, za które państwa członkowskie lub Komisja są odpowiedzialne, z wyjątkiem systemów zarządzania ryzykiem, których celem jest ukierunkowanie kontroli celnych na poziomie krajowym, lub systemów analizy operacyjnej, umożliwiających ukierunkowanie działań koordynacyjnych na poziomie wspólnotowym.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be
copied
in data-processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to coordinate actions at Community level.
Aby zwiększyć niezawodność systemu, te scentralizowane usługi są
kopiowane
do dwóch różnych miejsc – Strasburga we Francji oraz St Johann im Pongau w Austrii, czyli odpowiednio jednostki głównej (CU)...
For resiliency purposes these centralised services are
duplicated
to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup...
Aby zwiększyć niezawodność systemu, te scentralizowane usługi są
kopiowane
do dwóch różnych miejsc – Strasburga we Francji oraz St Johann im Pongau w Austrii, czyli odpowiednio jednostki głównej (CU) oraz jednostki rezerwowej (BCU) bazy CS-SIS.
For resiliency purposes these centralised services are
duplicated
to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup CS-SIS, BCU.
Aby zwiększyć niezawodność systemu, te scentralizowane usługi są
kopiowane
do dwóch różnych miejsc – Strasburga we Francji oraz St Johann im Pongau w Austrii, czyli odpowiednio jednostki głównej (CU)...
For resiliency purposes these centralised services are
duplicated
to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup...
Aby zwiększyć niezawodność systemu, te scentralizowane usługi są
kopiowane
do dwóch różnych miejsc – Strasburga we Francji oraz St Johann im Pongau w Austrii, czyli odpowiednio jednostki głównej (CU) oraz jednostki rezerwowej (BCU) bazy CS-SIS.
For resiliency purposes these centralised services are
duplicated
to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup CS-SIS, BCU.
Obecność funkcji zoom, która odnosi się w szczególności do
kopiowania
, nie wystarcza aby kopiowanie uważać za funkcję podstawową.
The presence of the zoom function, which relates in particular to
copying
, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Obecność funkcji zoom, która odnosi się w szczególności do
kopiowania
, nie wystarcza aby kopiowanie uważać za funkcję podstawową.
The presence of the zoom function, which relates in particular to
copying
, is not sufficient to consider copying as the principal function.
...może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja
kopiowania
różni się od kopiowania pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja faksów;
...unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the
copy
functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
„urządzenie wielofunkcyjne” oznacza dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowiący fizycznie zintegrowane urządzenie lub połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonuje dwie lub więcej podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub faksowania, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja
kopiowania
różni się od kopiowania pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja faksów;
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the
copy
functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
...jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru
kopiującego
, papieru samokopiującego
...or in rectangular sheets with min. one side>36cm in unfolded state excluding carbon or similar
copying
paper, self-copy paper
Papier kopiujący lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru
kopiującego
, papieru samokopiującego
Copying or transfer paper in rolls of a width>36cm or in rectangular sheets with min. one side>36cm in unfolded state excluding carbon or similar
copying
paper, self-copy paper 
