Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
W wyjątkowych wypadkach może być także
kopiowany
w kolorze czarno-białym.
Exceptionally it may also be
reproduced
in black and white.
W wyjątkowych wypadkach może być także
kopiowany
w kolorze czarno-białym.
Exceptionally it may also be
reproduced
in black and white.
...informacji w przypadku, gdy dokument z kluczowymi informacjami dla inwestorów jest drukowany lub
kopiowany
w kolorze czarno-białym.
...of the information in the event that the key investor information document is printed or
photocopied
in black and white.
Jeżeli użyto kolorów, nie powinny one utrudniać zrozumienia informacji w przypadku, gdy dokument z kluczowymi informacjami dla inwestorów jest drukowany lub
kopiowany
w kolorze czarno-białym.
Where colours are used, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key investor information document is printed or
photocopied
in black and white.
W wyjątkowych wypadkach może być on także
kopiowany
w wersji czarno-białej.
Exceptionally it may also be
reproduced
in black and white.
W wyjątkowych wypadkach może być on także
kopiowany
w wersji czarno-białej.
Exceptionally it may also be
reproduced
in black and white.
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) (o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym)
Carbon or similar
copying
paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) (o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym)
Carbon or similar
copying
paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) (o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym)
Carbon or similar
copying
paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular ((including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state)
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) (o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym)
Carbon or similar
copying
paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular ((including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state)
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) (o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym)
Carbon or similar
copying
paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular ((including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state)
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) (o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym)
Carbon or similar
copying
paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular ((including square) sheets with at least one side > 36 cm in an unfolded state)
Kalka maszynowa lub podobne papiery do
kopiowania
, w zwojach o szerokości ≤ 36 cm lub arkuszach prostokątnych lub kwadratowych, w których po rozprostowaniu wymiar żadnego boku nie jest > 36 cm, lub...
Carbon or similar
copying
papers, in rolls of a width of ≤ 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or...
Kalka maszynowa lub podobne papiery do
kopiowania
, w zwojach o szerokości ≤ 36 cm lub arkuszach prostokątnych lub kwadratowych, w których po rozprostowaniu wymiar żadnego boku nie jest > 36 cm, lub pocięte na kształty inne niż prostokątny lub kwadratowy, nawet pakowane w pudełka
Carbon or similar
copying
papers, in rolls of a width of ≤ 36 cm or in rectangular or square sheets with no side measuring > 36 cm in the unfolded state, or cut into shapes other than rectangles or squares, whether or not in boxes
...i przetwarzania danych stosowanego przez Europol lub w tym urzędzie, a także nie pobiera ani nie
kopiuje
w inny sposób jakichkolwiek części SIS II;
...system for data collection and processing operated by or at Europol nor download or otherwise
copy
any part of SIS II;
bez uszczerbku dla ust. 4 i 5, nie podłącza części SIS II ani też nie przenosi danych, które są w tych częściach zawarte i które zostały mu udostępnione, do jakiegokolwiek komputerowego systemu gromadzenia i przetwarzania danych stosowanego przez Europol lub w tym urzędzie, a także nie pobiera ani nie
kopiuje
w inny sposób jakichkolwiek części SIS II;
without prejudice to paragraphs 3 and 4, not connect parts of SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol nor download or otherwise
copy
any part of SIS II;
Pozostałe maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
, zawierające układ optyczny
Other machines performing a
copying
function incorporating an optical system
Pozostałe maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
, zawierające układ optyczny
Other machines performing a
copying
function incorporating an optical system
Pozostałe maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
, zawierające układ optyczny
Other machines performing a
copying
function incorporating an optical system
Pozostałe maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
, zawierające układ optyczny
Other machines performing a
copying
function incorporating an optical system
Pozostałe maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
, zawierające układ optyczny
Other machines performing a
copying
function incorporating an optical system
Pozostałe maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
, zawierające układ optyczny
Other machines performing a
copying
function incorporating an optical system
tło zabezpieczające jest odporne na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy
kopiowania
, zawiera elementy druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz...
...background pattern shall be designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or
copying
, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche p
tło zabezpieczające jest odporne na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy
kopiowania
, zawiera elementy druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz pozytywowego i negatywowego tła giloszowego; wzór nie składa się z kolorów podstawowych (CMYK), zawiera rysunki o skomplikowanym wzorze, w co najmniej dwóch z kolorów specjalnych oraz mikrodruki,
a security background pattern shall be designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or
copying
, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
Maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a
copying
function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a
copying
function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a
copying
function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a
copying
function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a
copying
function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny wykonujące funkcję
kopiowania
przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines performing a
copying
function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
oraz inne produkty lub sprzęt do celów nagrywania lub
kopiowania
dźwięku lub obrazów, w tym sygnałów lub innych technologii przesyłu dźwięku i obrazu niż za pomocą technologii telekomunikacyjnych
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
oraz inne produkty lub sprzęt do celów nagrywania lub
kopiowania
dźwięku lub obrazów, w tym sygnałów lub innych technologii przesyłu dźwięku i obrazu niż za pomocą technologii telekomunikacyjnych
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Kalka maszynowa lub podobne papiery
kopiujące
– stałe papiery do kopiowania lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane...
Carbon or similar
copying
papers– other copying
or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
Kalka maszynowa lub podobne papiery
kopiujące
– stałe papiery do kopiowania lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane w pudełka:
Carbon or similar
copying
papers– other copying
or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
Skala szarości jest
kopiowana
przy 60 liniach na cm2 (przy 140 liniach na cal2).
Grey scales are
reproduced
with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
Skala szarości jest
kopiowana
przy 60 liniach na cm2 (przy 140 liniach na cal2).
Grey scales are
reproduced
with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
...papieru do kopiowania i papieru graficznego, termoczułego, papieru fotograficznego i papieru do
kopiowania
bez kalki, papieru pakowego i papieru zapachowego.
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include copying and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Grupa produktów nie obejmuje papieru do kopiowania i papieru graficznego, termoczułego, papieru fotograficznego i papieru do
kopiowania
bez kalki, papieru pakowego i papieru zapachowego.
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include copying and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Nie obejmuje ona papieru gazetowego, termoczułego, fotograficznego i papieru do
kopiowania
bez kalki, papieru pakowego i papieru zapachowego.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Nie obejmuje ona papieru gazetowego, termoczułego, fotograficznego i papieru do
kopiowania
bez kalki, papieru pakowego i papieru zapachowego.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
