Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
...wykonujące funkcje kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości
kopiowania
nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
...functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a
copying
speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Maszyny wykonujące funkcje kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości
kopiowania
nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a
copying
speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
...wykonujące funkcje kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości
kopiowania
nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
...functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a
copying
speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Maszyny wykonujące funkcje kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości
kopiowania
nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a
copying
speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
badania i
kopiowania
rejestrów, danych, regulaminów oraz wszelkich innych materiałów odnoszących się do produktów wywożonych, podlegających transferowi lub otrzymanych na podstawie zezwolenia na...
to examine and take
copies
of the records, data, rules of procedure and any other material relevant to products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State.
badania i
kopiowania
rejestrów, danych, regulaminów oraz wszelkich innych materiałów odnoszących się do produktów wywożonych, podlegających transferowi lub otrzymanych na podstawie zezwolenia na transfer z innego państwa członkowskiego.
to examine and take
copies
of the records, data, rules of procedure and any other material relevant to products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State.
...rodzaje papieru bezdrzewnego: papier przeznaczony do publikacji drukowanych, papier do urządzeń
kopiujących
/drukarek i papier do druku czasopism.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine...
Definicja papieru drukowego i papieru do pisania, stosowana przez władze Zjednoczonego Królestwa, obejmuje następujące rodzaje papieru bezdrzewnego: papier przeznaczony do publikacji drukowanych, papier do urządzeń
kopiujących
/drukarek i papier do druku czasopism.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Ponieważ w przypadku kolejnych wniosków wizowych dane biometryczne należy ponownie wykorzystać i
kopiować
z pierwszego wniosku znajdującego się w VIS, stosowanie VIS podczas kontroli wjazdowej na...
Since in cases of repeated visa applications it is appropriate for biometric data to be reused and
copied
from the first visa application in the VIS, use of the VIS for entry checks at the external...
Ponieważ w przypadku kolejnych wniosków wizowych dane biometryczne należy ponownie wykorzystać i
kopiować
z pierwszego wniosku znajdującego się w VIS, stosowanie VIS podczas kontroli wjazdowej na granicach zewnętrznych powinno być obowiązkowe.
Since in cases of repeated visa applications it is appropriate for biometric data to be reused and
copied
from the first visa application in the VIS, use of the VIS for entry checks at the external borders should be compulsory.
Wpisy dokonywane przez jedno państwo członkowskie nie mogą być
kopiowane
z jego N.SIS II do innych krajowych plików danych.
Alerts issued by one Member State may not be
copied
from its N.SIS II into other national data files.
Wpisy dokonywane przez jedno państwo członkowskie nie mogą być
kopiowane
z jego N.SIS II do innych krajowych plików danych.
Alerts issued by one Member State may not be
copied
from its N.SIS II into other national data files.
Wpisy dokonywane przez jedno państwo członkowskie nie mogą być
kopiowane
z jego N. SIS II do innych krajowych plików danych.
Alerts issued by one Member State may not be
copied
from its N.SIS II into other national data files.
Wpisy dokonywane przez jedno państwo członkowskie nie mogą być
kopiowane
z jego N. SIS II do innych krajowych plików danych.
Alerts issued by one Member State may not be
copied
from its N.SIS II into other national data files.
...zastrzeżeniem art. 8 ust. 1, dane osobowe wprowadzone przez inne państwa członkowskie nie mogą być
kopiowane
z systemu informacji celnej do innych krajowych baz danych, chyba że chodzi o kopie...
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States may not be
copied
from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk...
Z zastrzeżeniem art. 8 ust. 1, dane osobowe wprowadzone przez inne państwa członkowskie nie mogą być
kopiowane
z systemu informacji celnej do innych krajowych baz danych, chyba że chodzi o kopie przechowywane w systemach zarządzania ryzykiem, które służą do bezpośrednich krajowych kontroli celnych, lub kopie przechowywane w systemie analizy operacyjnej, który służy do koordynacji działań.
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States may not be
copied
from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, z wyłączeniem w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie...
Carbon or similar
copying
papers (excluding in rolls of a width > 36 cm wide or in rectangular (including square sheets) with at least one > 36 cm in an unfolded state)
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, z wyłączeniem w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym
Carbon or similar
copying
papers (excluding in rolls of a width > 36 cm wide or in rectangular (including square sheets) with at least one > 36 cm in an unfolded state)
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, z wyłączeniem w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie...
Carbon or similar
copying
papers (excluding in rolls of a width > 36 cm wide or in rectangular (including square sheets) with at least one > 36 cm in an unfolded state)
Kalka maszynowa lub podobny papier
kopiujący
, z wyłączeniem w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy (włączając kwadratowe) o przynajmniej jednym boku > 36 cm w stanie niezrolowanym
Carbon or similar
copying
papers (excluding in rolls of a width > 36 cm wide or in rectangular (including square sheets) with at least one > 36 cm in an unfolded state)
papier do kopiowania: EN 12281 – „Papier drukowy i biurowy. Wymagania dotyczące papieru do
kopiowania
z zastosowaniem suchego toneru”,
copying papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for
copy
paper for dry toner imaging processes
’,
papier do kopiowania: EN 12281 – „Papier drukowy i biurowy. Wymagania dotyczące papieru do
kopiowania
z zastosowaniem suchego toneru”,
copying papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for
copy
paper for dry toner imaging processes
’, kopiowanie
laserowe (proces pośredni).
laser
copying
(indirect process). kopiowanie
laserowe (proces pośredni).
laser
copying
(indirect process).
Odciski palców wnioskodawcy
kopiuje
się, w okresie 59 miesięcy, wyłącznie z plików wnioskodawcy powiązanych odsyłaczami.
The fingerprints of an applicant shall only be
copied
, within the 59 months time frame, from his/her linked files.
Odciski palców wnioskodawcy
kopiuje
się, w okresie 59 miesięcy, wyłącznie z plików wnioskodawcy powiązanych odsyłaczami.
The fingerprints of an applicant shall only be
copied
, within the 59 months time frame, from his/her linked files.
...podajnika na papier, pulpit sterujący i funkcja zoom nie wystarczają, aby uważać funkcję
kopiowania
cyfrowego za funkcję podstawową.
...paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital
copying
as the principal function.
Prędkość reprodukowania, prędkość skanowania, obecność automatycznego podajnika kartek, liczba pojemników podajnika na papier, pulpit sterujący i funkcja zoom nie wystarczają, aby uważać funkcję
kopiowania
cyfrowego za funkcję podstawową.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital
copying
as the principal function.
Maszyny, których podstawową funkcją jest
kopiowanie
cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines having digital
copying
as principal function, where the copying
is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny, których podstawową funkcją jest
kopiowanie
cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego
Machines having digital
copying
as principal function, where the copying
is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Maszyny, których podstawową funkcją jest
kopiowanie
cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego …
Machines having digital
copying
as principal function, where the copying
is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine …
Maszyny, których podstawową funkcją jest
kopiowanie
cyfrowe, które następuje przez skanowanie oryginału i drukowanie kopii za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego …
Machines having digital
copying
as principal function, where the copying
is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine … kopiowanie
cyfrowe.
digital
copying
. kopiowanie
cyfrowe.
digital
copying
.
Środki takie dotyczą w szczególności wytwarzania, rejestracji,
kopiowania
, tłumaczenia, przewożenia i niszczenia EUCI.
Such measures relate in particular to the creation, registration,
copying
, translation, carriage and destruction of EUCI.
Środki takie dotyczą w szczególności wytwarzania, rejestracji,
kopiowania
, tłumaczenia, przewożenia i niszczenia EUCI.
Such measures relate in particular to the creation, registration,
copying
, translation, carriage and destruction of EUCI. kopiowania
całości lub fragmentów wspomnianych rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
to
take copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material; kopiowania
całości lub fragmentów wspomnianych rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
to
take copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material; kopiowania
całości lub fragmentów wspomnianych rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
to
take copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material; kopiowania
całości lub fragmentów wspomnianych rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
to
take copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material; 
