Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferów danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
...bezpieczeństwa określa się odpowiednie środki, aby zapobiec nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas przesyłania danych z lub do SIS II i po
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during the transmission to or from the SIS II or...
W ramach polityki bezpieczeństwa określa się odpowiednie środki, aby zapobiec nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas przesyłania danych z lub do SIS II i podczas przemieszczania nośników danych.
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during the transmission to or from the SIS II or during the transport of data media.
...bezpieczeństwa określa się odpowiednie środki, aby zapobiec nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas przesyłania danych z lub do VIS i podcz
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during the transmission to or from the VIS or during...
W ramach polityki bezpieczeństwa określa się odpowiednie środki, aby zapobiec nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas przesyłania danych z lub do VIS i podczas przemieszczania nośników danych.
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during the transmission to or from the VIS or during the transport of data media.
uniemożliwienie nieuprawnionego odczytywania,
kopiowania
, zmieniania lub usuwania danych osobowych podczas przekazów danych osobowych lub podczas przewożenia nośników danych (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
uniemożliwienie nieuprawnionego odczytywania,
kopiowania
, zmieniania lub usuwania danych osobowych podczas przekazów danych osobowych lub podczas przewożenia nośników danych (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
uniemożliwić niedozwolone odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych podczas przesyłania danych i transportu nośników danych.
to prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
uniemożliwić niedozwolone odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych podczas przesyłania danych i transportu nośników danych.
to prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
uniemożliwienie nieuprawnionego odczytywania,
kopiowania
, zmieniania lub usuwania nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
uniemożliwienie nieuprawnionego odczytywania,
kopiowania
, zmieniania lub usuwania nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zapobiegania nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zapobiegania nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zapobieżenia nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zapobieżenia nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
Funkcję kopiowania, o której mowa w niniejszej definicji, należy odróżnić od
kopiowania
pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja dodatkowa faksów.
...copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet
convenience copying
offered by fax machines.
Funkcję kopiowania, o której mowa w niniejszej definicji, należy odróżnić od
kopiowania
pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja dodatkowa faksów.
The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet
convenience copying
offered by fax machines.
...ściennego albo z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja kopiowania różni się od
kopiowania
pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja faksów;
...or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet
convenience copying
offered by fax machines;
„urządzenie wielofunkcyjne” oznacza dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowiący fizycznie zintegrowane urządzenie lub połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonuje dwie lub więcej podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub faksowania, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja kopiowania różni się od
kopiowania
pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja faksów;
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet
convenience copying
offered by fax machines;
Obecność funkcji zoom, która odnosi się w szczególności do kopiowania, nie wystarcza aby
kopiowanie
uważać za funkcję podstawową.
...of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider
copying
as the principal function.
Obecność funkcji zoom, która odnosi się w szczególności do kopiowania, nie wystarcza aby
kopiowanie
uważać za funkcję podstawową.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider
copying
as the principal function.
opłaty za prawo do
kopiowania
przywiezionych towarów w Unii;
charges for the right to
reproduce
the imported goods in the Union;
opłaty za prawo do
kopiowania
przywiezionych towarów w Unii;
charges for the right to
reproduce
the imported goods in the Union;
Rozdzielczość
kopiowania
wynosi 600 × 600 dpi.
The
copy
resolution is 600 × 600 dpi.
Rozdzielczość
kopiowania
wynosi 600 × 600 dpi.
The
copy
resolution is 600 × 600 dpi.
Kalka maszynowa i podobne papiery do
kopiowania
, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku >...
Carbon and similar
copying
papers, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Kalka maszynowa i podobne papiery do
kopiowania
, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Carbon and similar
copying
papers, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Tablice do elektronicznego
kopiowania
lub akcesoria
Electronic
copyboards
or accessories
Tablice do elektronicznego
kopiowania
lub akcesoria
Electronic
copyboards
or accessories
Urządzenia wykonujące dwie lub więcej niż dwie funkcje drukowania,
kopiowania
lub faksowania, które można podłączyć do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Urządzenia wykonujące dwie lub więcej niż dwie funkcje drukowania,
kopiowania
lub faksowania, które można podłączyć do urządzenia do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 
