Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
...maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding phototype-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding phototype-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
...maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
...maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub
kopiowanie
termiczne
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
...procedury ubiegania się o wizę przy składaniu kolejnych wniosków powinna istnieć możliwość
kopiowania
odcisków placów z pierwszego wpisu do VIS przez okres 59 miesięcy.
...facilitate the visa application procedure of any subsequent application, it should be possible to
copy
fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months.
W celu ułatwienia procedury ubiegania się o wizę przy składaniu kolejnych wniosków powinna istnieć możliwość
kopiowania
odcisków placów z pierwszego wpisu do VIS przez okres 59 miesięcy.
In order to facilitate the visa application procedure of any subsequent application, it should be possible to
copy
fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months.
W celu ułatwienia procedury dotyczącej kolejnych wniosków powinna istnieć możliwość
kopiowania
odcisków placów z pierwszego wpisu do VIS przez okres 59 miesięcy.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to
copy
fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months.
W celu ułatwienia procedury dotyczącej kolejnych wniosków powinna istnieć możliwość
kopiowania
odcisków placów z pierwszego wpisu do VIS przez okres 59 miesięcy.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to
copy
fingerprints from the first entry into the VIS within a period of 59 months.
...uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na
kopiowanie
odcisków palców” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
...reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the
copying
of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Trzy lata po oddaniu VIS do eksploatacji, a następnie co cztery lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wprowadzania w życie art. 13, 17, 40–44 niniejszego rozporządzenia, w tym z wprowadzania w życie poboru identyfikatorów biometrycznych oraz korzystania z nich, trafności wybranego standardu ICAO, przestrzegania zasad ochrony danych, współpracy z usługodawcami zewnętrznymi ze szczególnym uwzględnieniem poboru danych biometrycznych, wprowadzania w życie zasady „59 miesięcy na
kopiowanie
odcisków palców” oraz organizacji procedur związanych z wnioskami.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the
copying
of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
W przypadku gdy państwo członkowskie
kopiuje
odciski palców z pliku danych dotyczących wniosku zarejestrowanego w VIS, państwo to przejmuje własność nowego pliku, do którego kopiowane są odciski...
When a Member State
copies
fingerprints from an application file registered in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are copied.
W przypadku gdy państwo członkowskie
kopiuje
odciski palców z pliku danych dotyczących wniosku zarejestrowanego w VIS, państwo to przejmuje własność nowego pliku, do którego kopiowane są odciski palców.
When a Member State
copies
fingerprints from an application file registered in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are copied.
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza
kopiowanie
, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci...
‘downloading’ from a digital tachograph means the
copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in...
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza
kopiowanie
, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci karty tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia ani nie usuwa żadnych zapisanych danych;
‘downloading’ from a digital tachograph means the
copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the memory of a tachograph card, provided that this process does not alter or delete any stored data; Kopiowanie
wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w pamięci karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami... Copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are... Kopiowanie
wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w pamięci karty tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006. Copying
, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph card, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions set out in Regulation (EC) No. 561/2006.
szybkość
kopiowania
, chyba że produkt nie może realizować funkcji kopiowania – wówczas: copy
speed, unless the product cannot perform the print or copy functions, in which case,
szybkość
kopiowania
, chyba że produkt nie może realizować funkcji kopiowania – wówczas: copy
speed, unless the product cannot perform the print or copy functions, in which case,
Dane mogą być kopiowane jedynie ze względów technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest potrzebne organom, o których mowa w art. 7, do ich bezpośredniego przeszukiwania.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such
duplication
is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7.
Dane mogą być kopiowane jedynie ze względów technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest potrzebne organom, o których mowa w art. 7, do ich bezpośredniego przeszukiwania.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such
duplication
is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7.
...lub laminowanie o równoważnym charakterze (możliwie najcieńsze) wraz z zabezpieczeniem przez
kopiowaniem
jest obowiązkowe wtedy, gdy stosuje się technikę druku laserowego, druku termotransferow
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory...
W celu zagwarantowania, że dane osobowe oraz dane dotyczące wydawania są odpowiednio chronione przed próbami fałszowania, laminowanie na gorąco lub laminowanie o równoważnym charakterze (możliwie najcieńsze) wraz z zabezpieczeniem przez
kopiowaniem
jest obowiązkowe wtedy, gdy stosuje się technikę druku laserowego, druku termotransferowego lub technik fotograficznych.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Oryginały do
kopiowania
są obrazami wydrukowanymi na jednej stronie.
Originals for
copying
must be simplex images.
Oryginały do
kopiowania
są obrazami wydrukowanymi na jednej stronie.
Originals for
copying
must be simplex images.
...dotyczących wniosku zarejestrowanego w VIS, państwo to przejmuje własność nowego pliku, do którego
kopiowane
są odciski palców.
...in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are
copied
.
W przypadku gdy państwo członkowskie kopiuje odciski palców z pliku danych dotyczących wniosku zarejestrowanego w VIS, państwo to przejmuje własność nowego pliku, do którego
kopiowane
są odciski palców.
When a Member State copies fingerprints from an application file registered in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are
copied
.
Dane mogą być kopiowane jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest niezbędne do poszukiwania informacji przez władze, o których mowa w art. 29.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such
duplication
is required for the purpose of searches carried out by the authorities referred to in Article 29.
Dane mogą być kopiowane jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest niezbędne do poszukiwania informacji przez władze, o których mowa w art. 29.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such
duplication
is required for the purpose of searches carried out by the authorities referred to in Article 29.
Dane mogą być kopiowane wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 27.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such
copying
is necessary in order for the authorities referred to in Article 27 to carry out a direct search.
Dane mogą być kopiowane wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 27.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such
copying
is necessary in order for the authorities referred to in Article 27 to carry out a direct search.
Dane mogą być kopiowane wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 40.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such
copying
is necessary in order for the authorities referred to in Article 40 to carry out a direct search.
Dane mogą być kopiowane wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie
kopiowanie
jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 40.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such
copying
is necessary in order for the authorities referred to in Article 40 to carry out a direct search.
uniemożliwić osobom nieuprawnionym odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych i nośników danych;
to prevent data and data media from being read,
copied
, modified or removed by unauthorised persons;
uniemożliwić osobom nieuprawnionym odczytywanie,
kopiowanie
, zmienianie lub usuwanie danych i nośników danych;
to prevent data and data media from being read,
copied
, modified or removed by unauthorised persons;
zapobiegania nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych w trakcie przesyłania danych osobowych z systemu Eurodac lub do niego, bądź podczas transportu...
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or erasure of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by...
zapobiegania nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych w trakcie przesyłania danych osobowych z systemu Eurodac lub do niego, bądź podczas transportu nośników danych, w szczególności poprzez odpowiednie techniki szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or erasure of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez...
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate...
zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, zmienianiu lub usuwaniu danych osobowych podczas transferu danych osobowych lub podczas przemieszczania nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control); 
