Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe z papieru, nawet pakowane...
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe z papieru, nawet pakowane w pudełka
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe z papieru, nawet pakowane...
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe z papieru, nawet pakowane w pudełka
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe z papieru, nawet pakowane...
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe z papieru, nawet pakowane w pudełka
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane...
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane w pudełka
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane...
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane w pudełka
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane...
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane w pudełka
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane...
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
Kalka maszynowa, papier samokopiujący oraz pozostałe papiery do
kopiowania
lub papiery przedrukowe (inne niż te objęte pozycją 4809), matryce powielaczowe i płyty offsetowe, z papieru, nawet pakowane w pudełka:
Carbon paper, self-copy paper and other
copying
or transfer papers (other than those falling within heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes:
„monitorowanie” oznacza jakąkolwiek działalność prowadzoną w celu wykrywania, obserwowania,
kopiowania
lub zapisywania położenia, ruchu, działań lub stanu osoby fizycznej.
‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing,
copying
or recording the location, movement, activities or state of an individual.
„monitorowanie” oznacza jakąkolwiek działalność prowadzoną w celu wykrywania, obserwowania,
kopiowania
lub zapisywania położenia, ruchu, działań lub stanu osoby fizycznej.
‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing,
copying
or recording the location, movement, activities or state of an individual.
...się analizy obrazu, nie mogą znajdować się żadne urządzenia techniczne umożliwiające gromadzenie,
kopiowanie
lub fotografowanie bądź inny sposób zapisywania obrazów;
any technical devices capable of storing,
copying
or photographing or otherwise recording images shall not be allowed into the separate location where the image is analysed;
w oddzielnym pomieszczeniu, w którym dokonuje się analizy obrazu, nie mogą znajdować się żadne urządzenia techniczne umożliwiające gromadzenie,
kopiowanie
lub fotografowanie bądź inny sposób zapisywania obrazów;
any technical devices capable of storing,
copying
or photographing or otherwise recording images shall not be allowed into the separate location where the image is analysed;
...zastosowanie środków z zakresu technik druku zabezpieczonego, wprowadzania zabezpieczenia przed
kopiowaniem
lub techniki wydawania, zgodnie z pkt. 3, 4 i 5, wykraczających poza poniższe normy mini
...the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti
copying
device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the...
W przypadku naklejek i kart brak znaków w materiałach jest rekompensowany przez zastosowanie środków z zakresu technik druku zabezpieczonego, wprowadzania zabezpieczenia przed
kopiowaniem
lub techniki wydawania, zgodnie z pkt. 3, 4 i 5, wykraczających poza poniższe normy minimalne.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti
copying
device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Papier
kopiujący
lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub... Copying
or transfer paper in rolls of a width>36cm or in rectangular sheets with min. one side>36cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier
kopiujący
lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru kopiującego, papieru samokopiującego Copying
or transfer paper in rolls of a width>36cm or in rectangular sheets with min. one side>36cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier
kopiujący
lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub... Copying
or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with minimum one side > 36 cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier
kopiujący
lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru kopiującego, papieru samokopiującego Copying
or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with minimum one side > 36 cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier
kopiujący
lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub... Copying
or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with min. one side > 36 cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Papier
kopiujący
lub przedrukowy, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w postaci prostokątnych arkuszy, o przynajmniej jednym boku > 36 cm, w stanie niezrolowanym, z wyłączeniem kalki maszynowej lub podobnego papieru kopiującego, papieru samokopiującego Copying
or transfer paper in rolls of a width > 36 cm or in rectangular sheets with min. one side > 36 cm in unfolded state excluding carbon or similar copying paper, self-copy paper
Osoby wnioskujące o prawo do
kopiowania
lub ponownej publikacji informacji zwracają się bezpośrednio do właściwego producenta.
Those requiring the right to
duplicate
or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
Osoby wnioskujące o prawo do
kopiowania
lub ponownej publikacji informacji zwracają się bezpośrednio do właściwego producenta.
Those requiring the right to
duplicate
or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu
computer skills for
copying
or moving a file or folder
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu
computer skills for
copying
or moving a file or folder
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
kopiowania
lub przenoszenia pliku lub folderu,
computer skills for
copying
or moving a file or folder, 
