Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
kopiowanie
lub pobieranie wyciągów z tych rejestrów, danych, procedur i pozostałych materiałów;
take
copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material; kopiowanie
lub pobieranie wyciągów z tych rejestrów, danych, procedur i pozostałych materiałów;
take
copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material; kopiowanie
lub pobieranie wyciągów z tych rejestrów, danych, procedur i pozostałych materiałów;
take
copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material; kopiowanie
lub pobieranie wyciągów z tych rejestrów, danych, procedur i pozostałych materiałów;
take
copies
of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania,
kopiowania
lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania,
kopiowania
lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania,
kopiowania
lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania,
kopiowania
lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania,
kopiowania
lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania,
kopiowania
lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci
Machines which perform two or more of the functions of printing,
copying
or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Przykłady pracy w tym trybie to
kopiowanie
jednostronnego oryginału na dwustronnych kopiach i dwustronnego oryginału na dwustronnych kopiach.
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Przykłady pracy w tym trybie to
kopiowanie
jednostronnego oryginału na dwustronnych kopiach i dwustronnego oryginału na dwustronnych kopiach.
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Urządzenia do przetwarzania obrazu o maksymalnej prędkości roboczej w przypadku drukowania i
kopiowania
jednobarwnego 19 obrazów na minutę (ipm) lub większej przy zastosowaniu papieru o formacie A4...
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or
copying
of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side...
Urządzenia do przetwarzania obrazu o maksymalnej prędkości roboczej w przypadku drukowania i
kopiowania
jednobarwnego 19 obrazów na minutę (ipm) lub większej przy zastosowaniu papieru o formacie A4 powinny być wyposażone w funkcję automatycznego wykonywania wydruków dwustronnych.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or
copying
of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy
unit.
...dokumencie specyfikacji standardów dostępnym bezpłatnie lub za symboliczną opłatą, który może być
kopiowany
, rozpowszechniany lub wykorzystywany bezpłatnie lub za symboliczną opłatą.
...standard specification document available freely or at a nominal charge which it is permissible to
copy
, distribute or use for no fee or for a nominal fee.
„otwarty standard” oznacza standard określony w dokumencie specyfikacji standardów dostępnym bezpłatnie lub za symboliczną opłatą, który może być
kopiowany
, rozpowszechniany lub wykorzystywany bezpłatnie lub za symboliczną opłatą.
‘open standard’ means a standard set out in a standard specification document available freely or at a nominal charge which it is permissible to
copy
, distribute or use for no fee or for a nominal fee.
stale czuwa, aby dane nie były czytane,
kopiowane
, zmienione czy usuwane bez upoważnienia, zwłaszcza podczas przekazywania ich misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu państwa (państw)...
prevent at all times any
unauthorised
reading, copying, modification
or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s)...
stale czuwa, aby dane nie były czytane,
kopiowane
, zmienione czy usuwane bez upoważnienia, zwłaszcza podczas przekazywania ich misji dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu państwa (państw) członkowskiego(-ich) odpowiedzialnego(-ych) za rozpatrzenie wniosku wizowego;
prevent at all times any
unauthorised
reading, copying, modification
or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
Urządzenia do przetwarzania obrazu powinny oferować jako funkcję standardową możliwość drukowania i
kopiowania
dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru, kiedy produkt jest...
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or
copy
two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided...
Urządzenia do przetwarzania obrazu powinny oferować jako funkcję standardową możliwość drukowania i
kopiowania
dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru, kiedy produkt jest zarządzany przez oryginalne oprogramowanie dostarczone przez producenta.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or
copy
two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
...danych z tych części do żadnego takiego systemu, ani nie pobiera, ani w żaden inny sposób nie
kopiuje
żadnych części systemu informacji celnej.
...at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise
copy
any part of the Customs Information System.
Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4, Europol nie podłącza żadnych udostępnionych mu części systemu informacji celnej do żadnego komputerowego systemu gromadzenia i przetwarzania danych, który jest stosowany przez Europol lub w ramach jego struktury, ani nie przenosi danych z tych części do żadnego takiego systemu, ani nie pobiera, ani w żaden inny sposób nie
kopiuje
żadnych części systemu informacji celnej.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise
copy
any part of the Customs Information System.
papier do
kopiowania
: EN 12281 – „Papier drukowy i biurowy. Wymagania dotyczące papieru do kopiowania z zastosowaniem suchego toneru”, copying
papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
papier do
kopiowania
: EN 12281 – „Papier drukowy i biurowy. Wymagania dotyczące papieru do kopiowania z zastosowaniem suchego toneru”, copying
papers: EN 12281 — ‘Printing and business paper — Requirements for copy paper for dry toner imaging processes’,
Instytucja przewiduje odpowiednie środki bezpieczeństwa, które uniemożliwiają odczytywanie lub
kopiowanie
informacji przez osoby nieupoważnione.
...shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or
copied
by unauthorised persons.
Instytucja przewiduje odpowiednie środki bezpieczeństwa, które uniemożliwiają odczytywanie lub
kopiowanie
informacji przez osoby nieupoważnione.
The institution shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or
copied
by unauthorised persons.
...lub organ przewiduje odpowiednie środki bezpieczeństwa, które uniemożliwiają odczytywanie lub
kopiowanie
informacji przez osoby nieupoważnione.
...users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or
copied
by unauthorised persons.
Po wyznaczeniu punktów łącznikowych lub upoważnionych użytkowników instytucja lub organ przewiduje odpowiednie środki bezpieczeństwa, które uniemożliwiają odczytywanie lub
kopiowanie
informacji przez osoby nieupoważnione.
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or
copied
by unauthorised persons.
W związku z tym wykonawcom należy zezwolić na
kopiowanie
informacji przedstawionych w ich ogólnym katalogu, ale nie należy zezwalać im na przedkładanie ogólnego katalogu jako takiego.
In so doing, economic operators should be allowed to
copy
information contained in their general catalogue, but they should not be allowed to submit the general catalogue as such.
W związku z tym wykonawcom należy zezwolić na
kopiowanie
informacji przedstawionych w ich ogólnym katalogu, ale nie należy zezwalać im na przedkładanie ogólnego katalogu jako takiego.
In so doing, economic operators should be allowed to
copy
information contained in their general catalogue, but they should not be allowed to submit the general catalogue as such.
W związku z tym wykonawcom należy zezwolić na
kopiowanie
informacji przedstawionych w ich katalogu ogólnym, ale nie należy zezwalać im na przedkładanie katalogu ogólnego jako takiego.
In so doing, economic operators should be allowed to
copy
information contained in their general catalogue, but they should not be allowed to submit the general catalogue as such.
W związku z tym wykonawcom należy zezwolić na
kopiowanie
informacji przedstawionych w ich katalogu ogólnym, ale nie należy zezwalać im na przedkładanie katalogu ogólnego jako takiego.
In so doing, economic operators should be allowed to
copy
information contained in their general catalogue, but they should not be allowed to submit the general catalogue as such.
...stężenia substancji użytej w badaniu przed odnowieniem wymaga jedynie prowadzenia na jednym
kopiowanym
zbiorniku dla każdego stężenia badanego.
...determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one
replicate
vessel at each test concentration.
We wszystkich przypadkach oznaczenie stężenia substancji użytej w badaniu przed odnowieniem wymaga jedynie prowadzenia na jednym
kopiowanym
zbiorniku dla każdego stężenia badanego.
In all cases, determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one
replicate
vessel at each test concentration.
drukarek, urządzeń
kopiujących
, telekopiarek (telefaksów), połączonych lub nie;
printers,
copying
machines, facsimile machines, whether or not combined;
drukarek, urządzeń
kopiujących
, telekopiarek (telefaksów), połączonych lub nie;
printers,
copying
machines, facsimile machines, whether or not combined;
drukarek, urządzeń
kopiujących
, telekopiarek (telefaksów), połączonych lub nie;
printers,
copying
machines, facsimile machines, whether or not combined;
drukarek, urządzeń
kopiujących
, telekopiarek (telefaksów), połączonych lub nie;
printers,
copying
machines, facsimile machines, whether or not combined;
drukarek, urządzeń
kopiujących
, telekopiarek (telefaksów), połączonych lub nie;
printers,
copying
machines, facsimile machines, whether or not combined;
drukarek, urządzeń
kopiujących
, telekopiarek (telefaksów), połączonych lub nie;
printers,
copying
machines, facsimile machines, whether or not combined; 
