Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
zabezpieczający wzór tła odporny na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy
kopiowania
, wykonany metodą druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz tła...
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or
copying
, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche...
zabezpieczający wzór tła odporny na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy
kopiowania
, wykonany metodą druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz tła giloszowego negatywowego i pozytywowego.
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or
copying
, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
...stosuje się tylko jeden obraz na zadanie, strona podawana jest do podajnika dokumentów funkcji
kopiowania
jako funkcji dodatkowej i może być umieszczona w podajniku dokumentów przed rozpoczęciem
...that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for
convenience copying
, and may be placed in the document feeder before the test begins.
W przypadku faksów, w których stosuje się tylko jeden obraz na zadanie, strona podawana jest do podajnika dokumentów funkcji
kopiowania
jako funkcji dodatkowej i może być umieszczona w podajniku dokumentów przed rozpoczęciem testu.
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for
convenience copying
, and may be placed in the document feeder before the test begins.
W przypadku faksów strona powinna być podawana do podajnika dokumentów funkcji
kopiowania
jako funkcji dodatkowej i może być umieszczona w podajniku dokumentów przed rozpoczęciem testu.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for
convenience copying
, and may be placed in the document feeder before the test begins.
W przypadku faksów strona powinna być podawana do podajnika dokumentów funkcji
kopiowania
jako funkcji dodatkowej i może być umieszczona w podajniku dokumentów przed rozpoczęciem testu.
For fax machines, a page should be fed into the unit’s document feeder for
convenience copying
, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Na przykład, jeżeli faks nie ma funkcji
kopiowania
jako funkcji dodatkowej, wówczas zadanie wykonywane w etapie 2 można przesłać przez linię telefoniczną.
For example, if the fax
machine
lacks convenience copying
capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Na przykład, jeżeli faks nie ma funkcji
kopiowania
jako funkcji dodatkowej, wówczas zadanie wykonywane w etapie 2 można przesłać przez linię telefoniczną.
For example, if the fax
machine
lacks convenience copying
capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
szybkość kopiowania, chyba że produkt nie może realizować funkcji
kopiowania
– wówczas:
copy speed, unless the product cannot perform the
print or copy
functions, in which case,
szybkość kopiowania, chyba że produkt nie może realizować funkcji
kopiowania
– wówczas:
copy speed, unless the product cannot perform the
print or copy
functions, in which case,
...do dziania i tkania, komputery wielkogabarytowe – mainframe, drukarki wielkogabarytowe, sprzęt
kopiujący
, wielkogabarytowe automaty uruchamiane monetą, wielkogabarytowe wyroby medyczne, wielkogab
...installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large
printing
machines, Copying
equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitor
Pralki, suszarki do odzieży, zmywarki, kuchenki, piekarniki elektryczne, elektryczne płyty grzejne, oprawy oświetleniowe, sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny (z wyjątkiem organów piszczałkowych zainstalowanych w kościołach), urządzenia używane do dziania i tkania, komputery wielkogabarytowe – mainframe, drukarki wielkogabarytowe, sprzęt
kopiujący
, wielkogabarytowe automaty uruchamiane monetą, wielkogabarytowe wyroby medyczne, wielkogabarytowe przyrządy do monitorowania i kontroli, wielkogabarytowe urządzenia automatycznie wydające produkty i pieniądze, panele fotowoltaiczne.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large
printing
machines, Copying
equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Dokumenty o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nie mogą być
kopiowane
ani tłumaczone bez wcześniejszej pisemnej zgody ich wytwórcy.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be
copied
or translated without the prior written consent of the originator.
Dokumenty o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nie mogą być
kopiowane
ani tłumaczone bez wcześniejszej pisemnej zgody ich wytwórcy.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be
copied
or translated without the prior written consent of the originator.
Dane mogą być
kopiowane
jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do poszukiwania informacji przez władze, o których mowa w art. 29.
Data may be
duplicated
only for technical purposes, provided that such duplication is required for the purpose of searches carried out by the authorities referred to in Article 29.
Dane mogą być
kopiowane
jedynie w celach technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do poszukiwania informacji przez władze, o których mowa w art. 29.
Data may be
duplicated
only for technical purposes, provided that such duplication is required for the purpose of searches carried out by the authorities referred to in Article 29.
Dane mogą być
kopiowane
jedynie ze względów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest potrzebne organom, o których mowa w art. 7, do ich bezpośredniego przeszukiwania.
Data may be
duplicated
only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7.
Dane mogą być
kopiowane
jedynie ze względów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest potrzebne organom, o których mowa w art. 7, do ich bezpośredniego przeszukiwania.
Data may be
duplicated
only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7.
...nadawanie i udostępnianie publiczne, ani przychodów z godziwej rekompensaty otrzymanej za prywatne
kopiowanie
.
...for broadcasting and communication to the public or of the fair compensation received for private
copying
.
Dlatego też przy obliczaniu całkowitej kwoty, która powinna być przeznaczona przez producenta fonogramu na wypłatę dodatkowego wynagrodzenia, nie powinno się uwzględniać przychodów, które producent ten uzyskał z najmu fonogramów, ani jednorazowego godziwego wynagrodzenia za nadawanie i udostępnianie publiczne, ani przychodów z godziwej rekompensaty otrzymanej za prywatne
kopiowanie
.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenue which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms, of the single equitable remuneration received for broadcasting and communication to the public or of the fair compensation received for private
copying
.
Zabezpieczenie przed
kopiowaniem
Protection against
copying
Zabezpieczenie przed
kopiowaniem
Protection against
copying
Sprzęt
kopiujący
Copying
equipment
Sprzęt
kopiujący
Copying
equipment
Okoliczności naruszenia danych osobowych (np. utrata, kradzież,
kopiowanie
)
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft,
copying
)
Okoliczności naruszenia danych osobowych (np. utrata, kradzież,
kopiowanie
)
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft,
copying
)
MATERIAŁ GOTOWY DO
KOPIOWANIA
CAMERA-READY
COPY
MATERIAŁ GOTOWY DO
KOPIOWANIA
CAMERA-READY
COPY
wydruku przez proces
kopiowania
.
a hardcopy through a
copying
process.
wydruku przez proces
kopiowania
.
a hardcopy through a
copying
process.
Kalka maszynowa lub podobne papiery
kopiujące
Carbon or similar
copying
papers
Kalka maszynowa lub podobne papiery
kopiujące
Carbon or similar
copying
papers
Kalka maszynowa lub podobne papiery
kopiujące
Carbon or similar
copying
papers
Kalka maszynowa lub podobne papiery
kopiujące
Carbon or similar
copying
papers
...jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inny niż kalka maszynowa i podobne papiery do
kopiowania
)
...with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar
copying
papers)
Papier samokopiujący, nawet zadrukowany, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inny niż kalka maszynowa i podobne papiery do
kopiowania
)
Self-copy paper, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar
copying
papers)
4415 Pracownicy pomocniczy do spraw archiwizacji i
kopiowania
4415 Filing and
copying clerks
4415 Pracownicy pomocniczy do spraw archiwizacji i
kopiowania
4415 Filing and
copying clerks
Oryginał z lewej strony może być wykorzystywany do
kopiowania
.
The original to the left may be used for
reproduction
.
Oryginał z lewej strony może być wykorzystywany do
kopiowania
.
The original to the left may be used for
reproduction
. 
