Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
...dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza kartka A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/
kopiowana
/skanowana jednostronnie w ciągu minuty odpowiada jednemu obrazowi na minutę (image-per-min
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/
copied
/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Szybkość produktu – zasadniczo, dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza kartka A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/
kopiowana
/skanowana jednostronnie w ciągu minuty odpowiada jednemu obrazowi na minutę (image-per-minute; ipm).
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/
copied
/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Dla każdej ze 169 aplikacji należy powtórzyć proces
kopiowania
, obejmujący następujące etapy:
For each of the 169 applications, the
duplication
process needs to be broken down into the following stages:
Dla każdej ze 169 aplikacji należy powtórzyć proces
kopiowania
, obejmujący następujące etapy:
For each of the 169 applications, the
duplication
process needs to be broken down into the following stages:
W rzeczywistości prędkość reprodukowania jest taka sama jak
kopiowania
i drukowania, ponieważ zależy ona od mechanizmu drukującego, który jest wykorzystywany dla obu funkcji.
Indeed, the reproduction speed is the same for
copying
and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
W rzeczywistości prędkość reprodukowania jest taka sama jak
kopiowania
i drukowania, ponieważ zależy ona od mechanizmu drukującego, który jest wykorzystywany dla obu funkcji.
Indeed, the reproduction speed is the same for
copying
and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
opracowanie programów
kopiujących
i stworzenie potrzebnego środowiska w kontakcie z poszczególnymi wydawcami oprogramowania;
Developing
duplication
programs and creating the necessary environments, in tandem with the publisher of each software package.
opracowanie programów
kopiujących
i stworzenie potrzebnego środowiska w kontakcie z poszczególnymi wydawcami oprogramowania;
Developing
duplication
programs and creating the necessary environments, in tandem with the publisher of each software package.
...różnych usług, takich jak usługi drukarskie, usługi adresowania i kierowania przesyłek, usługi
kopiowania
i usługi (elektronicznego) zbierania opinii i komentarzy klientów, w połączeniu z usługam
...combinations of various services such as printing services, addressing and focusing services,
copy
services and (electronic) feedback services in combination with addressed and/or
unaddressed di
Zgodnie z zawiadomieniem oraz informacjami uzupełniającymi, przedłożonymi przez władze fińskie, ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek „direct mail” są rozumiane jako zróżnicowane kombinacje różnych usług, takich jak usługi drukarskie, usługi adresowania i kierowania przesyłek, usługi
kopiowania
i usługi (elektronicznego) zbierania opinii i komentarzy klientów, w połączeniu z usługami w zakresie adresowanych i bezadresowych przesyłek „direct mail” [6].
According to the notification and the supplementary information submitted by the Finnish authorities, overall solutions in respect of direct mail are seen as different combinations of various services such as printing services, addressing and focusing services,
copy
services and (electronic) feedback services in combination with addressed and/or
unaddressed direct mail services [6].
Znak graficzny w kolorze nie powinien być
kopiowany
i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na fladze Unii.
The Logo in colour should not be
reproduced
and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
Znak graficzny w kolorze nie powinien być
kopiowany
i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na fladze Unii.
The Logo in colour should not be
reproduced
and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
Znak graficzny w kolorze nie powinien być
kopiowane
i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na fladze UE.
The graphic symbol in colour should not be
reproduced
and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Znak graficzny w kolorze nie powinien być
kopiowane
i drukowany w rozmiarze mniejszym niż 25 mm wysokości, z powodu rozmiaru gwiazdek na fladze UE.
The graphic symbol in colour should not be
reproduced
and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Grupa produktów „papier do
kopiowania
i papier graficzny” obejmuje arkusze lub role nieprzetworzonego, niezadrukowanego czystego papieru i nieprzetworzonego kartonu o gramaturze wynoszącej...
The product group ‘
copying
and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
Grupa produktów „papier do
kopiowania
i papier graficzny” obejmuje arkusze lub role nieprzetworzonego, niezadrukowanego czystego papieru i nieprzetworzonego kartonu o gramaturze wynoszącej maksymalnie 400 g/m2.
The product group ‘
copying
and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
...kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [2] traci ważność dnia 31 maja
...2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 May 2010.
Decyzja Komisji 2002/741/WE z dnia 4 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [2] traci ważność dnia 31 maja 2010 r.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 May 2010.
...kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [5] traci ważność dnia 31 sier
...2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Decyzja Komisji 2002/741/WE z dnia 4 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [5] traci ważność dnia 31 sierpnia 2007 r.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
...kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [6] traci ważność dnia 28 lute
...2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [6] expires on 28 February 2009.
Decyzja Komisji 2002/741/WE z dnia 4 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [6] traci ważność dnia 28 lutego 2009 r.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [6] expires on 28 February 2009.
...kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [2] traci ważność dnia 31 grud
...of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 December 2010.
Decyzja Komisji 2002/741/WE z dnia 4 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [2] traci ważność dnia 31 grudnia 2010 r.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 December 2010.
...kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [4],
...2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [4] is to be incorporated into the Agree
W porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2002/741/WE z dnia 4 września 2002 r. ustanawiającą zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE [4],
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
...kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE (Dz.U. L 237 z 5.9.2002, str.
...2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (OJ L 237, 5.9.2002, p. 6).’
32002 D 0741: decyzja Komisji 2002/741/WE z dnia 4 września 2002 r. ustanawiająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego oraz zmieniająca decyzję 1999/554/WE (Dz.U. L 237 z 5.9.2002, str. 6).”.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to
copying
and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (OJ L 237, 5.9.2002, p. 6).’
...2011 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego UE dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego [6], wraz ze sprostowaniem opublikowanym w Dz.U. L 161 z 21.6.2011,
...of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
copying
and graphic paper [6], as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, is to be incorporated int
Decyzję Komisji 2011/333/UE z dnia 7 czerwca 2011 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania oznakowania ekologicznego UE dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego [6], wraz ze sprostowaniem opublikowanym w Dz.U. L 161 z 21.6.2011, s. 34, należy uwzględnić w Porozumieniu EOG.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
copying
and graphic paper [6], as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34, is to be incorporated into the EEA Agreement.
...dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego w oparciu o kryteria określone w decyzji 2002/741/WE, tak aby zapew
...period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for
copying
and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they
Należy przewidzieć okres przejściowy dla producentów wytwarzających produkty, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego w oparciu o kryteria określone w decyzji 2002/741/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na doprowadzenie ich produktów do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for
copying
and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla grupy produktów „papier do
kopiowania
i papier graficzny” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej przed dniem 30 czerwca 2011 r. mogą...
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
copying
and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla grupy produktów „papier do
kopiowania
i papier graficzny” złożone od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej przed dniem 30 czerwca 2011 r. mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2002/741/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
copying
and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
W drodze odstępstwa od art. 6 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla grupy produktów „papier do
kopiowania
i papier graficzny” złożone przed datą przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie...
...from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
copying
and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated
W drodze odstępstwa od art. 6 wnioski o oznakowanie ekologiczne UE dla grupy produktów „papier do
kopiowania
i papier graficzny” złożone przed datą przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2002/741/WE.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘
copying
and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC.
Grupa produktów nie obejmuje papieru do
kopiowania
i papieru graficznego, termoczułego, papieru fotograficznego i papieru do kopiowania bez kalki, papieru pakowego i papieru zapachowego.
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include
copying
and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Grupa produktów nie obejmuje papieru do
kopiowania
i papieru graficznego, termoczułego, papieru fotograficznego i papieru do kopiowania bez kalki, papieru pakowego i papieru zapachowego.
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include
copying
and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
...r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego (Dz.U. L 149 z 8.6.2011, s. 12), wraz ze sprostowaniem opublikowany
...of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
copying
and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’.
„32011 D 0333: Decyzja Komisji 2011/333/UE z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne przyznawania oznakowania ekologicznego UE dla papieru do
kopiowania
i papieru graficznego (Dz.U. L 149 z 8.6.2011, s. 12), wraz ze sprostowaniem opublikowanym w Dz.U. L 161 z 21.6.2011, s. 34.”.
‘32011 D 0333: Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for
copying
and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12), as corrected by OJ L 161, 21.6.2011, p. 34.’. 
