Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kopiować
...funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonuje dwie lub więcej podstawowych funkcji
kopiowania
, drukowania, skanowania lub faksowania, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie
...of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of
copying
, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outle
„urządzenie wielofunkcyjne” oznacza dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowiący fizycznie zintegrowane urządzenie lub połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonuje dwie lub więcej podstawowych funkcji
kopiowania
, drukowania, skanowania lub faksowania, w przypadku gdy urządzenie to może być zasilanie z gniazdka ściennego albo z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, a funkcja kopiowania różni się od kopiowania pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja faksów;
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of
copying
, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
...funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonują jedną lub więcej z podstawowych funkcji
kopiowania
, drukowania, skanowania lub faksowania.
...of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of
copying
, printing, scanning, or faxing.
Urządzenie wielofunkcyjne – dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowiący fizycznie zintegrowane urządzenie lub połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonują jedną lub więcej z podstawowych funkcji
kopiowania
, drukowania, skanowania lub faksowania.
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of
copying
, printing, scanning, or faxing.
Kilku producentów wspólnotowych twierdziło, że niektórzy producenci eksportujący z ChRL
kopiowali
chronione patentem produkty europejskie, w związku z czym odnosili korzyść w porównaniu z...
Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply
copy
the patented European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in...
Kilku producentów wspólnotowych twierdziło, że niektórzy producenci eksportujący z ChRL
kopiowali
chronione patentem produkty europejskie, w związku z czym odnosili korzyść w porównaniu z producentami wspólnotowymi, co odzwierciedlają niższe ceny siodełek przywożonych z ChRL.
Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply
copy
the patented European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of saddles imported from the PRC.
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
...ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
Taśmy do maszyn do pisania i pozostałe taśmy, nasycone tuszem lub otrzymane w inny sposób w celu sporządzenia odbitek (z wyłączeniem zwojów papieru pigmentowego lub innych
kopiujących
taśm papierowych)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other
copying
paper strip)
...w tym plany bezpieczeństwa, między innymi w celu zapobiegania nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych w czasie przekazywania danych lub transportu
...including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of
Przyjmuje się odpowiednie środki, w tym plany bezpieczeństwa, między innymi w celu zapobiegania nieupoważnionemu odczytywaniu,
kopiowaniu
, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych w czasie przekazywania danych lub transportu nośników danych, w szczególności poprzez zastosowanie odpowiednich technik szyfrowania.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
przeciwdziałania nieautoryzowanemu odczytowi,
kopiowaniu
, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych podczas przekazywania danych osobowych lub podczas przenoszenia nośników danych (kontrola...
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
przeciwdziałania nieautoryzowanemu odczytowi,
kopiowaniu
, modyfikowaniu lub usuwaniu danych osobowych podczas przekazywania danych osobowych lub podczas przenoszenia nośników danych (kontrola transportu);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
uniemożliwienia nieuprawnionego odczytu,
kopiowania
, modyfikowania lub usuwania danych w trakcie przekazywania danych do lub z VIS lub podczas transportu nośników danych, w szczególności za pomocą...
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular...
uniemożliwienia nieuprawnionego odczytu,
kopiowania
, modyfikowania lub usuwania danych w trakcie przekazywania danych do lub z VIS lub podczas transportu nośników danych, w szczególności za pomocą odpowiednich technik szyfrowania (kontrola przekazywania danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
uniemożliwienia odczytu,
kopiowania
, modyfikowania lub usuwania nośników danych przez osoby nieupoważnione (kontrola nośników danych);
prevent the
unauthorised
reading, copying, modification
or removal of data media (data media control);
uniemożliwienia odczytu,
kopiowania
, modyfikowania lub usuwania nośników danych przez osoby nieupoważnione (kontrola nośników danych);
prevent the
unauthorised
reading, copying, modification
or removal of data media (data media control);
zabezpieczenia przed nieuprawnionym odczytem,
kopiowaniem
, modyfikowaniem lub usuwaniem nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
zabezpieczenia przed nieuprawnionym odczytem,
kopiowaniem
, modyfikowaniem lub usuwaniem nośników danych (kontrola nośników danych);
prevent the unauthorised reading,
copying, modification
or removal of data media (data media control);
uniemożliwienia odczytu,
kopiowania
, modyfikowania lub usuwania informacji z sieci przez osoby nieuprawnione.
prevent information on the network from being read,
copied
, modified or erased by unauthorised persons.
uniemożliwienia odczytu,
kopiowania
, modyfikowania lub usuwania informacji z sieci przez osoby nieuprawnione.
prevent information on the network from being read,
copied
, modified or erased by unauthorised persons.
Automatyczny podajnik kartek i pulpit sterujący są w równym stopniu wykorzystywane do
kopiowania
, skanowania i faksowania przez internet.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for
copying
, scanning and Internet faxing.
Automatyczny podajnik kartek i pulpit sterujący są w równym stopniu wykorzystywane do
kopiowania
, skanowania i faksowania przez internet.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for
copying
, scanning and Internet faxing.
Dla produktów małoformatowych pojedyncza kartka A6 lub 4 × 6 cali drukowana/
kopiowana
/skanowana jednostronnie na minutę odpowiada 0,25 ipm.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/
copied
/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
Dla produktów małoformatowych pojedyncza kartka A6 lub 4 × 6 cali drukowana/
kopiowana
/skanowana jednostronnie na minutę odpowiada 0,25 ipm.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/
copied
/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm. 
