Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwencja
Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych – w sprawach dotyczących dodatku C do
konwencji
;
the Committee on the transport of dangerous goods for items covered by Appendix C to the
Convention
;
Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych – w sprawach dotyczących dodatku C do
konwencji
;
the Committee on the transport of dangerous goods for items covered by Appendix C to the
Convention
;
...przeglądowi przez Komisję co najmniej raz w roku, na podstawie zmian w prawie Unii oraz w
konwencji
.
...by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union law and under the
Convention
.
Wykaz chemikaliów w załączniku I jest poddawany przeglądowi przez Komisję co najmniej raz w roku, na podstawie zmian w prawie Unii oraz w
konwencji
.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union law and under the
Convention
.
...przez Komisję co najmniej raz w roku, na podstawie zmian w prawodawstwie wspólnotowym oraz w
Konwencji
.
...by the Commission at least every year, on the basis of developments in Community law and under the
Convention
.
Wykaz chemikaliów w załączniku I będzie poddawany przeglądowi przez Komisję co najmniej raz w roku, na podstawie zmian w prawodawstwie wspólnotowym oraz w
Konwencji
.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Community law and under the
Convention
.
...że w roku 2010 rozpocznie się renegocjowanie konwencji z 1999 r./negocjowanie przyszłej
konwencji
).
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that...
Unia Europejska w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej opowiada się za przedłużeniem obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. na okres jednego roku, tj. do dnia 30 czerwca 2011 r., pod warunkiem że przed 102. sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej, która odbędzie się w dniu 4 czerwca 2010 r., dojdzie do znacznych postępów w dyskusjach między członkami Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej na temat przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. (tj. będą istniały uzasadnione oczekiwania, że w roku 2010 rozpocznie się renegocjowanie konwencji z 1999 r./negocjowanie przyszłej
konwencji
).
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
...wyłącznie do przewozu towarów ciężkich lub przestrzennych, określonych w art. 1 lit. p) niniejszej
konwencji
.
...only to the transport of heavy or bulky goods as defined in Article 1, subparagraph (p), of this
Convention
.
Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się wyłącznie do przewozu towarów ciężkich lub przestrzennych, określonych w art. 1 lit. p) niniejszej
konwencji
.
The provisions of this section apply only to the transport of heavy or bulky goods as defined in Article 1, subparagraph (p), of this
Convention
.
...w odpowiednich przypadkach, również regionalnej organizacji integracji gospodarczej będącej stroną
Konwencji
.
Any reference to a ‘Contracting State’ or ‘State’ in this Convention shall apply equally to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it, where appropriate.
Każde odwołanie do „Umawiającego się Państwa” lub „Państwa” w niniejszej Konwencji dotyczy, w odpowiednich przypadkach, również regionalnej organizacji integracji gospodarczej będącej stroną
Konwencji
.
Any reference to a ‘Contracting State’ or ‘State’ in this Convention shall apply equally to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it, where appropriate.
...przez kraj składający wniosek oraz sprzeciwami wobec tych zastrzeżeń wniesionymi przez inne strony
konwencji
;
...by the requesting country and the objections to these reservations made by other parties to the
convention
;
wyczerpujące informacje dotyczące ratyfikacji konwencji wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia w sprawie GSP („odpowiednie konwencje”), włącznie z kopią dokumentów ratyfikacyjnych złożonych u właściwej organizacji międzynarodowej, zastrzeżeniami wniesionymi przez kraj składający wniosek oraz sprzeciwami wobec tych zastrzeżeń wniesionymi przez inne strony
konwencji
;
comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII to the GSP Regulation (the ‘relevant conventions’), including a copy of the deposited ratification instrument to the relevant international organisation, the reservations made by the requesting country and the objections to these reservations made by other parties to the
convention
;
Brak podstawowego wyposażenia lub jego rozmieszczenia wymaganego przez
konwencje
.
The absence of principal equipment or arrangements required by the
Conventions
.
Brak podstawowego wyposażenia lub jego rozmieszczenia wymaganego przez
konwencje
.
The absence of principal equipment or arrangements required by the
Conventions
.
...takiego Państwa członka Związku z jego zobowiązań i nie pozbawia go praw wynikających z niniejszej
Konwencji
.
...the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this
Convention
and shall not deprive it of any other rights thereunder
.
Zawieszenie prawa głosu nie zwalnia takiego Państwa członka Związku z jego zobowiązań i nie pozbawia go praw wynikających z niniejszej
Konwencji
.
The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this
Convention
and shall not deprive it of any other rights thereunder
.
...sytuacji państwa członkowskie i instytucje Unii muszą współpracować, jeśli chodzi o ratyfikację
Konwencji
.
...Member States and the Union’s institutions must cooperate in regard to the ratification of the
Convention
.
W takiej sytuacji państwa członkowskie i instytucje Unii muszą współpracować, jeśli chodzi o ratyfikację
Konwencji
.
In this situation, Member States and the Union’s institutions must cooperate in regard to the ratification of the
Convention
.
...zostały stronami Konwencji genewskiej i zorganizowały biuro centralne w rozumieniu art. 12 tej
Konwencji
.
...to the Geneva Convention and to set up central offices within the meaning of Article 12 of that
Convention
.
Biorąc pod uwagę decyzję ramową Rady 2000/383/WSiSW z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za fałszowanie związane z wprowadzeniem euro [3], Rada uważa za stosowne, aby wszystkie Państwa Członkowskie zostały stronami Konwencji genewskiej i zorganizowały biuro centralne w rozumieniu art. 12 tej
Konwencji
.
In view of Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [3], the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and to set up central offices within the meaning of Article 12 of that
Convention
.
...inne Umawiające się Strony ze swoich praw lub wypełnianie swoich zobowiązań na mocy niniejszej
konwencji
.
...by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this
Convention
.
Niniejsza konwencja nie zmienia praw ani zobowiązań Umawiających się Stron, które wynikają z innych umów zgodnych z niniejszą konwencją oraz które nie mają wpływu na korzystanie przez inne Umawiające się Strony ze swoich praw lub wypełnianie swoich zobowiązań na mocy niniejszej
konwencji
.
This Convention shall not alter the rights and obligations of Contracting Parties that arise from other Agreements compatible with this Convention and that do not affect the enjoyment by other Contracting Parties of their rights or the performance of their obligations under this
Convention
.
...końcowego konwencji podczas zwyczajnego szczytu CEDEAO oraz rozpoczęcie procedury przyjęcia
konwencji
.
Presentation to ECOWAS Heads of State of the final draft Convention during an ordinary ECOWAS summit, and opening for adoption.
Przedstawienie szefom państw należących do CEDEAO projektu końcowego konwencji podczas zwyczajnego szczytu CEDEAO oraz rozpoczęcie procedury przyjęcia
konwencji
.
Presentation to ECOWAS Heads of State of the final draft Convention during an ordinary ECOWAS summit, and opening for adoption.
...ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej stanowisko popierające przedłużenie obowiązywania wspomnianej
konwencji
.
The Grains Trade Convention remains in force until 30 June 2011 and the Union, by means of Council Decision 2011/224/EU [2], has taken the position, within the International Grains Council, in favour...
Konwencja o handlu zbożem pozostanie w mocy do dnia 30 czerwca 2011 r. i Unia, w drodze decyzji Rady 2011/224/UE [2], zajęła w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej stanowisko popierające przedłużenie obowiązywania wspomnianej
konwencji
.
The Grains Trade Convention remains in force until 30 June 2011 and the Union, by means of Council Decision 2011/224/EU [2], has taken the position, within the International Grains Council, in favour of its extension.
...związane jest z decyzją co do istoty sprawy podlegającą uznaniu lub wykonaniu zgodnie z niniejszą
Konwencją
.
...determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this
Convention
.
W niniejszej Konwencji „orzeczenie” oznacza każdą decyzję co do istoty sprawy wydaną przez sąd, niezależnie od nazwy tej decyzji, w tym wyrok lub postanowienie, a także rozstrzygnięcie co do kosztów postępowania dokonane przez sąd (w tym przez urzędnika sądowego), o ile rozstrzygnięcie to związane jest z decyzją co do istoty sprawy podlegającą uznaniu lub wykonaniu zgodnie z niniejszą
Konwencją
.
In this Convention, ‘judgment’ means any decision on the merits given by a court, whatever it may be called, including a decree or order, and a determination of costs or expenses by the court (including an officer of the court), provided that the determination relates to a decision on the merits which may be recognised or enforced under this
Convention
.
opracowanie stosownych planów krajowych zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z
konwencji
.
development of relevant national plans in line with obligations under the
Convention
.
opracowanie stosownych planów krajowych zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z
konwencji
.
development of relevant national plans in line with obligations under the
Convention
.
...decyzji POPRC–2/8 [12], że SCCP spełniają kryteria przeglądu wymienione w załączniku D do
konwencji
.
...the POP Review Committee concluded that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D to the
Convention
as reported in Decision POPRC-2/8 [12].
W trakcie drugiego posiedzenia w dniach 6–10 listopada 2006 r. Komitet ds. Przeglądu Trwałych Zanieczyszczeń Organicznych stwierdził na podstawie decyzji POPRC–2/8 [12], że SCCP spełniają kryteria przeglądu wymienione w załączniku D do
konwencji
.
During its second meeting from 6 to 10 November 2006, the POP Review Committee concluded that SCCPs meet the screening criteria listed in Annex D to the
Convention
as reported in Decision POPRC-2/8 [12].
...kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych (dalej zwaną „
Konwencją
”).
...protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘
Convention
’).
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wdraża Europejską Konwencję w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych (dalej zwaną „
Konwencją
”).
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘
Convention
’).
...podnoszący banderę państwa portu, do którego ma zastosowanie co najmniej jedna z powyższych
konwencji
;
‘Ship’ means any seagoing vessel to which one or more of the
Conventions
apply, flying a flag other than that of the port State.
„statek” oznacza każdy statek morski, podnoszący banderę państwa portu, do którego ma zastosowanie co najmniej jedna z powyższych
konwencji
;
‘Ship’ means any seagoing vessel to which one or more of the
Conventions
apply, flying a flag other than that of the port State.
Zmiany te nie wpływają zasadniczo na istotę
Konwencji
.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the
Convention
.
Zmiany te nie wpływają zasadniczo na istotę
Konwencji
.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the
Convention
. 
