Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwencja
...do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD) („
Konwencja
”),
...to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the
Convention
’),
przyjmując do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (SAD) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 2/2012) w sprawie zaproszenia Turcji do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD) („
Konwencja
”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the
Convention
’),
...mających na celu przeciwdziałanie naruszaniu BTWC oraz stosowanie kar w przypadku naruszenia
konwencji
.
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Skuteczne wdrożenie i egzekwowanie środków mających na celu przeciwdziałanie naruszaniu BTWC oraz stosowanie kar w przypadku naruszenia
konwencji
.
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
uzyskała zgodę, zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami, na przystąpienie do niniejszej
Konwencji
.
has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this
Convention
.
uzyskała zgodę, zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami, na przystąpienie do niniejszej
Konwencji
.
has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this
Convention
.
...staje się stroną niniejszej Konwencji po złożeniu dokumentu przystąpienia do niniejszej
Konwencji
.
...shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this
Convention
.
Każde Państwo, które nie podpisało niniejszej Konwencji, oraz każda organizacja międzyrządowa staje się stroną niniejszej Konwencji po złożeniu dokumentu przystąpienia do niniejszej
Konwencji
.
Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this
Convention
.
Na użytek niniejszej
Konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
Na użytek niniejszej
Konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
...Przewozów Kolejami (zwaną dalej „OTIF”) w sprawie przystąpienia Unii Europejskiej do
konwencji
.
...Carriage by Rail (hereinafter referred to as ‘OTIF’) on the Accession of the Union to the
Convention
.
W imieniu Unii Komisja wynegocjowała umowę (zwaną dalej „umową”) z Międzyrządową Organizacją Międzynarodowych Przewozów Kolejami (zwaną dalej „OTIF”) w sprawie przystąpienia Unii Europejskiej do
konwencji
.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) with the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (hereinafter referred to as ‘OTIF’) on the Accession of the Union to the
Convention
.
STRONY NINIEJSZEJ
KONWENCJI
,
THE PARTIES TO THIS
CONVENTION
,
STRONY NINIEJSZEJ
KONWENCJI
,
THE PARTIES TO THIS
CONVENTION
,
...w życie Konwencji w dziedzinie działalności chemicznej zgodnie z postanowieniami art. XI
Konwencji
.
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
Ułatwienie rozwoju zdolności Państw-Stron w zakresie wprowadzania w życie Konwencji w dziedzinie działalności chemicznej zgodnie z postanowieniami art. XI
Konwencji
.
To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI thereto.
...drugiej konferencji przeglądowej oraz wspierania bardziej uniwersalnego stosowania przedmiotowej
konwencji
.
...workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further
universalisation
of the Convention
.
Zostanie zorganizowanych do sześciu regionalnych i subregionalnych warsztatów w celu przygotowania drugiej konferencji przeglądowej oraz wspierania bardziej uniwersalnego stosowania przedmiotowej
konwencji
.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further
universalisation
of the Convention
.
Załącznik II do
konwencji
Annex II to the
Convention
Załącznik II do
konwencji
Annex II to the
Convention
...wewnętrznego systemu pomiaru jakości usług w odniesieniu do zgodności z międzynarodowymi
konwencjami
;
...internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international
conventions
is put in place;
spełnianie wymogów działań statutowych, do których uznana organizacja jest upoważniona, i wprowadzenie wewnętrznego systemu pomiaru jakości usług w odniesieniu do zgodności z międzynarodowymi
konwencjami
;
the requirements of the statutory work for which the recognised organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international
conventions
is put in place;
Do celów niniejszej
konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
Do celów niniejszej
konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
...do docelowego urzędu celnego zgodnie z procedurą zwaną „procedurą TIR”, ustaloną przez niniejszą
konwencję
;
...a Customs office of destination under the procedure, called the TIR procedure, laid down in this
Convention
;
określenie „transport TIR” oznacza przewóz towarów z wyjściowego urzędu celnego do docelowego urzędu celnego zgodnie z procedurą zwaną „procedurą TIR”, ustaloną przez niniejszą
konwencję
;
The term ‘TIR transport’ shall mean the transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the TIR procedure, laid down in this
Convention
;
...celnym i w docelowym urzędzie celnym oraz za ścisłe przestrzeganie innych odpowiednich postanowień
konwencji
;
...the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the
Convention
;
Osoba ta jest odpowiedzialna za przedstawienie pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera wraz z ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem TIR w wyjściowym urzędzie celnym, w przejściowym urzędzie celnym i w docelowym urzędzie celnym oraz za ścisłe przestrzeganie innych odpowiednich postanowień
konwencji
;
He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the TIR Carnet relating thereto at the Customs office of departure, the Customs office en route and the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the
Convention
;
Do celów niniejszej
Konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
Do celów niniejszej
Konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
Komitetem Kontroli Chemicznej ustanowionym zgodnie z art. 18 ust. 6
Konwencji
;
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the
Convention
;
Komitetem Kontroli Chemicznej ustanowionym zgodnie z art. 18 ust. 6
Konwencji
;
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the
Convention
;
...na język urzędowy Chorwacji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 15a
Konwencji
.
...of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 15a of the
Convention
.
Przystąpienie Chorwacji do Konwencji może stać się skuteczne poprzez złożenie dokumentu przystąpienia wraz z tłumaczeniem Konwencji na język urzędowy Chorwacji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 15a
Konwencji
.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 15a of the
Convention
.
...język urzędowy Chorwacji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 11a tej
Konwencji
.
...of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the
Convention
.
Przystąpienie Chorwacji do Konwencji może stać się skuteczne poprzez złożenie dokumentu przystąpienia wraz z tłumaczeniem Konwencji na język urzędowy Chorwacji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 11a tej
Konwencji
.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the
Convention
.
...na język urzędowy Turcji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 15a tej
Konwencji
.
...of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 15a of the
Convention
.
Przystąpienie Turcji do Konwencji może stać się skuteczne poprzez złożenie dokumentu przystąpienia wraz z tłumaczeniem Konwencji na język urzędowy Turcji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 15a tej
Konwencji
.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 15a of the
Convention
.
...na język urzędowy Turcji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 11a tej
Konwencji
.
...of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the
Convention
.
Przystąpienie Turcji do Konwencji może stać się skuteczne poprzez złożenie dokumentu przystąpienia wraz z tłumaczeniem Konwencji na język urzędowy Turcji w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 11a tej
Konwencji
.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the
Convention
. 
