Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwencja
...kompetencjach w zakresie aspektów prawnych, naukowych lub technicznych rybołówstwa objętych
konwencją
.
...experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the
Convention
is established.
Każda Umawiająca się Strona ma prawo nominować do pięciu ekspertów o uznanych kompetencjach w zakresie aspektów prawnych, naukowych lub technicznych rybołówstwa objętych
konwencją
.
Each Contracting Party shall be entitled to nominate up to five experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the
Convention
is established.
Na użytek niniejszej
Konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
Na użytek niniejszej
Konwencji
:
For the purposes of this
Convention
:
...objętego konwencją, które w zakresie rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron
konwencji
;
‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties;
„obszar podlegający regulacji” oznacza wody obszaru objętego konwencją, które w zakresie rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron
konwencji
;
‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties;
...oznacza Umawiającą się Stronę posiadającą wyłączną strefę ekonomiczną w granicach obszaru objętego
konwencją
;
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the
Convention
Area;
»państwo nadbrzeżne« oznacza Umawiającą się Stronę posiadającą wyłączną strefę ekonomiczną w granicach obszaru objętego
konwencją
;
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the
Convention
Area;
Poziom, na którym przyjęto akt prawny lub
konwencję
.
The level at which a legal act or
convention
has been adopted.
Poziom, na którym przyjęto akt prawny lub
konwencję
.
The level at which a legal act or
convention
has been adopted.
„zanieczyszczenie” określa się zgodnie z definicją w art. 2 lit. a)
konwencji
;
‘Pollution’ is defined as in Article 2, paragraph (a), of the
Convention
;
„zanieczyszczenie” określa się zgodnie z definicją w art. 2 lit. a)
konwencji
;
‘Pollution’ is defined as in Article 2, paragraph (a), of the
Convention
;
...lub pożądane do tego, by móc przeprowadzać weryfikacje i zapewniać zgodność z właściwymi częściami
konwencji
.
...to enable them to carry out that verification and to ensure compliance with the relevant parts of
MLC
2006.
Państwa członkowskie zapewniają, aby członkowie personelu, w tym pracownicy instytucji lub innych organizacji („uznanych organizacji” w rozumieniu konwencji), upoważnieni do wykonywania inspekcji zgodnie z art. 3 ust. 3 oraz odpowiedzialni za weryfikację odpowiedniego wdrożenia właściwych części konwencji mieli wykształcenie, kompetencje, zakres zadań, pełne umocowanie prawne, status i niezależność niezbędne lub pożądane do tego, by móc przeprowadzać weryfikacje i zapewniać zgodność z właściwymi częściami
konwencji
.
Member States shall ensure that personnel, including staff from institutions or other organisations (‘recognised organisations’ within the meaning of MLC 2006), authorised to carry out inspections in accordance with Article 3(3) and in charge of verifying the proper implementation of the relevant parts of MLC 2006, have the training, competence, terms of reference, full legal authority, status and independence necessary or desirable to enable them to carry out that verification and to ensure compliance with the relevant parts of
MLC
2006.
W związku z powyższym właściwe jest włączenie powyższych celów do
konwencji
.
It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the
Convention
.
W związku z powyższym właściwe jest włączenie powyższych celów do
konwencji
.
It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the
Convention
.
...jest stroną Protokołu zmian do Konwencji [3], ustalającego uproszczoną procedurę zmian dodatków do
konwencji
.
...the Convention [3] which establishes a simplified procedure for the amendment of appendices to the
Convention
.
Wspólnota jest stroną Protokołu zmian do Konwencji [3], ustalającego uproszczoną procedurę zmian dodatków do
konwencji
.
The Community is a Party to the Protocol of Amendment to the Convention [3] which establishes a simplified procedure for the amendment of appendices to the
Convention
.
Wyrok Trybunału nie wywiera wpływu na status Wspólnoty jako strony
konwencji
.
The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the
Convention
.
Wyrok Trybunału nie wywiera wpływu na status Wspólnoty jako strony
konwencji
.
The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the
Convention
.
...stosowne oświadczenia i zastrzeżenia powinny zostać złożone przez Unię w chwili zatwierdzenia
Konwencji
.
...declarations and reservations should be made by the Union at the time of the approval of the
Convention
.
Wszystkie stosowne oświadczenia i zastrzeżenia powinny zostać złożone przez Unię w chwili zatwierdzenia
Konwencji
.
All appropriate declarations and reservations should be made by the Union at the time of the approval of the
Convention
.
...przez statki z dnia 2 listopada 1973 r. (Konwencja MARPOL), a także za wprowadzenie w życie tych
konwencji
.
...of Pollution from Ships of 2 November 1973 (Marpol), and for the implementation of those
conventions
.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za wydawanie międzynarodowych certyfikatów w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczaniu mórz na mocy takich konwencji jak Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu (Konwencja SOLAS 74) z dnia 1 listopada 1974 r., Międzynarodowa konwencja o liniach ładunkowych z dnia 5 kwietnia 1966 r. oraz Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z dnia 2 listopada 1973 r. (Konwencja MARPOL), a także za wprowadzenie w życie tych
konwencji
.
Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and the prevention of pollution provided for under conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (SOLAS 74), the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (Marpol), and for the implementation of those
conventions
.
...by dana osoba dowiedziała się o rozprawie, oczywiście w sposób spełniający wymogi wspomnianej
konwencji
.
...with its national law, it being understood that this must comply with the requirements of that
Convention
.
Na mocy niniejszej decyzji ramowej każde państwo członkowskie zapewnia zgodnie z prawem krajowym, by dana osoba dowiedziała się o rozprawie, oczywiście w sposób spełniający wymogi wspomnianej
konwencji
.
Under this Framework Decision, the person’s awareness of the trial should be ensured by each Member State in accordance with its national law, it being understood that this must comply with the requirements of that
Convention
.
...i powinny przekazać jej informacje o przepisach, procedurach i usługach, o których mowa w art. 57
Konwencji
.
...of the information concerning laws, procedures and services referred to in Article 57 of the
Convention
.
Państwa członkowskie powinny poinformować Komisję o organach centralnych wyznaczonych zgodnie z art. 4 ust. 3 Konwencji i powinny przekazać jej informacje o przepisach, procedurach i usługach, o których mowa w art. 57
Konwencji
.
Member States should inform the Commission of the Central Authorities designated in accordance with Article 4(3) of the Convention and should notify the Commission of the information concerning laws, procedures and services referred to in Article 57 of the
Convention
.
...w życie niniejszej decyzji ramowej powinny podlegać ochronie zgodnie z zasadami określonymi w tej
konwencji
.
...this Framework Decision should be protected in accordance with the principles laid down in that
Convention
.
Ponieważ wszystkie państwa członkowskie ratyfikowały Konwencję Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, dane osobowe przetwarzane w związku z wprowadzeniem w życie niniejszej decyzji ramowej powinny podlegać ochronie zgodnie z zasadami określonymi w tej
konwencji
.
Since all Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, personal data processed when implementing this Framework Decision should be protected in accordance with the principles laid down in that
Convention
.
Państwa sygnatariusze niniejszej
Konwencji
,
The States signatory to
the
present Convention
,
Państwa sygnatariusze niniejszej
Konwencji
,
The States signatory to
the
present Convention
,
PAŃSTWA SYGNATARIUSZE NINIEJSZEJ
KONWENCJI
,
THE STATES SIGNATORY TO
THE
PRESENT CONVENTION
,
PAŃSTWA SYGNATARIUSZE NINIEJSZEJ
KONWENCJI
,
THE STATES SIGNATORY TO
THE
PRESENT CONVENTION
,
Państwa Strony niniejszej
Konwencji
,
The States Parties to the present
Convention
,
Państwa Strony niniejszej
Konwencji
,
The States Parties to the present
Convention
,
...do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD) („
Konwencja
”),
...to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the
Convention
’),
przyjmując do wiadomości decyzję Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. uproszczenia formalności w obrocie towarowym (SAD) z dnia 19 stycznia 2012 r. (decyzja nr 1/2012) w sprawie zaproszenia Chorwacji do przystąpienia do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym (SAD) („
Konwencja
”),
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the
Convention
’),
Biorąc pod uwagę zaproszenie o przystąpieniu do
Konwencji
,
Taking into account the invitation to accede to the
Convention
, and
Biorąc pod uwagę zaproszenie o przystąpieniu do
Konwencji
,
Taking into account the invitation to accede to the
Convention
, and 
