Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwencja
Decyzja zaleca ponadto sporządzenie wstępnego profilu ryzyka zgodnie z załącznikiem E do
konwencji
.
...also recommended that a draft risk profile should be prepared in accordance with Annex E to the
Convention
.
Decyzja zaleca ponadto sporządzenie wstępnego profilu ryzyka zgodnie z załącznikiem E do
konwencji
.
This Decision also recommended that a draft risk profile should be prepared in accordance with Annex E to the
Convention
.
...lub w inny sposób zidentyfikowała w trakcie prowadzenia działalności połowowej na obszarze objętym
konwencją
.
...sighted or otherwise identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the
Convention
Area.
Inspektorzy NEAFC zwracają się o pozwolenie na wejście na pokład i inspekcję statków krajów niebędących umawiającymi się stronami, które strona umawiająca się zauważyła lub w inny sposób zidentyfikowała w trakcie prowadzenia działalności połowowej na obszarze objętym
konwencją
.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or otherwise identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the
Convention
Area.
...do Rady z wnioskiem o opinię związaną z dostosowaniem przepisów prawa do postanowień niniejszej
Konwencji
.
...ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this
Convention
.
[Opinia Rady] Każde Państwo, które nie jest członkiem Związku, oraz każda organizacja międzyrządowa przed złożeniem dokumentu przystąpienia zwróci się do Rady z wnioskiem o opinię związaną z dostosowaniem przepisów prawa do postanowień niniejszej
Konwencji
.
(Advice of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this
Convention
.
Każdy organ centralny samodzielnie pokrywa koszty własne wynikające ze stosowania niniejszej
Konwencji
.
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this
Convention
.
Każdy organ centralny samodzielnie pokrywa koszty własne wynikające ze stosowania niniejszej
Konwencji
.
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this
Convention
.
...incydentu, w przypadku którego badanie takie jest obowiązkowe zgodnie z załącznikiem 13 do
Konwencji
.
The Contracting Party must investigate every accident or serious incident, which Annex 13 to the
Convention
state that it's mandatory to investigate it.
Umawiająca się Strona musi przeprowadzić badanie każdego wypadku lub poważnego incydentu, w przypadku którego badanie takie jest obowiązkowe zgodnie z załącznikiem 13 do
Konwencji
.
The Contracting Party must investigate every accident or serious incident, which Annex 13 to the
Convention
state that it's mandatory to investigate it.
...że przepisy krajowe dotyczące wymagań w zakresie wydawania świadectw zostały dostosowane do
konwencji
.
...that the national provisions on certification requirements had been brought in line with the
Convention
.
Władze jordańskie wskazały w szczególności, że przepisy krajowe dotyczące wymagań w zakresie wydawania świadectw zostały dostosowane do
konwencji
.
In particular, the Jordanian authorities indicated that the national provisions on certification requirements had been brought in line with the
Convention
.
...w sprawie kodów opakowań, stosowne jest odpowiednie dostosowanie załącznika A2 do dodatku III do
Konwencji
.
...8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the
Convention
accordingly.
Z uwagi na nową wersję zalecenia 21 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, wersja 8.1, między innymi w sprawie kodów opakowań, stosowne jest odpowiednie dostosowanie załącznika A2 do dodatku III do
Konwencji
.
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the
Convention
accordingly.
...w sparwie kodów opakowań, stosowne jest odpowiednie dostosowanie załącznika A2 do dodatku III do
Konwencji
.
...8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the
Convention
accordingly.
Z uwagi na nową wersję zalecenia 21 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, wersja 8.1, między innymi w sparwie kodów opakowań, stosowne jest odpowiednie dostosowanie załącznika A2 do dodatku III do
Konwencji
.
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the
Convention
accordingly.
...jest ważnym etapem wdrażania konwencji alpejskiej, a Unia zobowiązała się do realizacji celów tej
konwencji
.
...of the Alpine Convention and the Union is committed to the achievement of the objectives of that
Convention
.
Protokół o transporcie jest ważnym etapem wdrażania konwencji alpejskiej, a Unia zobowiązała się do realizacji celów tej
konwencji
.
The Transport protocol is an important step in the implementation of the Alpine Convention and the Union is committed to the achievement of the objectives of that
Convention
.
...we wdrażaniu Konwencji Alpejskiej, a Wspólnota Europejska zobowiązała się do realizacji celów tej
Konwencji
.
...of the Alpine Convention, and the European Community is committed to the objectives of this
Convention
.
Protokoły stanowią ważny etap we wdrażaniu Konwencji Alpejskiej, a Wspólnota Europejska zobowiązała się do realizacji celów tej
Konwencji
.
The Protocols are an important step in the implementation of the Alpine Convention, and the European Community is committed to the objectives of this
Convention
.
...przez Sekretariat Konwencji wszystkim Stronom, że gatunek został włączony do dodatku III do
konwencji
.
...Secretariat communicates to all Parties that the species is included in Appendix III to the
Convention
.
Włączenie Lamna nasus do załącznika C stosuje się od momentu wejścia w życie włączenia tego gatunku do dodatku III do konwencji, tj. w 90 dni po zakomunikowaniu przez Sekretariat Konwencji wszystkim Stronom, że gatunek został włączony do dodatku III do
konwencji
.
The inclusion of Lamna nasus into Annex C applies as soon as the inclusion of this species in Appendix III to the Convention takes effect, i.e. 90 days after the Convention Secretariat communicates to all Parties that the species is included in Appendix III to the
Convention
.
...ustanawia niektóre szczegółowe zasady wspólnej procedury tranzytowej, zgodnie z art. 1 ust. 3
Konwencji
.
As provided for in Article 1(3) of the
Convention
, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Niniejszy załącznik ustanawia niektóre szczegółowe zasady wspólnej procedury tranzytowej, zgodnie z art. 1 ust. 3
Konwencji
.
As provided for in Article 1(3) of the
Convention
, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
...krajowe bezpośrednio dotyczące działalności EUWT prowadzonej w ramach zadań wyszczególnionych w
konwencji
;
...law directly relevant to the EGTC's activities carried out under the tasks specified in the
convention
;
właściwe prawo unijne i prawo krajowe bezpośrednio dotyczące działalności EUWT prowadzonej w ramach zadań wyszczególnionych w
konwencji
;
the applicable Union and national law directly relevant to the EGTC's activities carried out under the tasks specified in the
convention
;
...podjął jakiekolwiek działania sądowe lub administracyjne w zakresie egzekwowania na mocy
Konwencji
?
...has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the
Convention
?
Czy, zgodnie z Państwa wiedzą, wierzyciel podjął jakiekolwiek działania sądowe lub administracyjne w zakresie egzekwowania na mocy
Konwencji
?
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the
Convention
?
...socjalne określone w poprzednim akapicie były w pełni wprowadzone w życie zgodnie z wymaganiami
konwencji
.
...paragraph of this preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the
Convention
.
mając na uwadze, że konwencja zobowiązuje członków do dopilnowania, w granicach swojego ustawodawstwa, by prawa marynarzy w zakresie warunków zatrudnienia oraz ich prawa socjalne określone w poprzednim akapicie były w pełni wprowadzone w życie zgodnie z wymaganiami
konwencji
.
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the
Convention
.
...depozytariuszowi i zawiera wyraźne oznaczenie jednostek terytorialnych, do których stosuje się
Konwencję
.
...shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the
Convention
applies.
Każde takie oświadczenie notyfikowane jest depozytariuszowi i zawiera wyraźne oznaczenie jednostek terytorialnych, do których stosuje się
Konwencję
.
Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the
Convention
applies.
...dysponuje liczbą głosów równą liczbie głosów jej państw członkowskich będących również Stronami
konwencji
.
...Union shall have a number of votes equal to that of its Member States who are also Parties to the
Convention
.
Z zastrzeżeniem art. 26 § 7 konwencji Unia dysponuje liczbą głosów równą liczbie głosów jej państw członkowskich będących również Stronami
konwencji
.
Subject to Article 26, paragraph 7, of the Convention, the Union shall have a number of votes equal to that of its Member States who are also Parties to the
Convention
.
...na poziomie grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« zawiera nazwę jednego z »krajów« w znaczeniu przepisów
Konwencji
.
...“Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the
Convention
.
Grupa danych będzie użyta, jeżeli zgłoszony został więcej niż jeden odbiorca i atrybut »Kraj przeznaczenia« na poziomie grupy danych »POZYCJA TOWAROWA« zawiera nazwę jednego z »krajów« w znaczeniu przepisów
Konwencji
.
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the
Convention
.
...pod banderą tych państw członkowskich spełniały obecnie i w przyszłości wymogi właściwych części
konwencji
.
...on ships flying their flag meet, and continue to meet, the requirements of the relevant parts of
MLC
2006.
Państwa członkowskie zapewniają stworzenie skutecznych i właściwych mechanizmów egzekwowania i monitorowania, w tym przeprowadzanie inspekcji w odstępach czasu przewidzianych w konwencji, tak by warunki życia i pracy marynarzy na statkach pływających pod banderą tych państw członkowskich spełniały obecnie i w przyszłości wymogi właściwych części
konwencji
.
Member States shall ensure that effective and appropriate enforcement and monitoring mechanisms, including inspections at the intervals provided for in MLC 2006, are established in order to ensure that the living and working conditions of seafarers on ships flying their flag meet, and continue to meet, the requirements of the relevant parts of
MLC
2006.
Obowiązki wynikające z pełnienia roli depozytariusza umów i
konwencji
Duties as depositary of agreements and
conventions
Obowiązki wynikające z pełnienia roli depozytariusza umów i
konwencji
Duties as depositary of agreements and
conventions
