Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konwencja
...nr 850/2004 należy zmienić tak, aby uwzględniał fakt, że substancje mogą być wymienione tylko w
Konwencji
.
...(EC) No 850/2004 should be amended to take into account that substances can be listed only in the
Convention
.
Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 należy zmienić tak, aby uwzględniał fakt, że substancje mogą być wymienione tylko w
Konwencji
.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended to take into account that substances can be listed only in the
Convention
.
...handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, zwanej dalej „
konwencją
”.
...Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the
Convention
’.
Wykazy te obejmują wykazy wymienione w załącznikach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, zwanej dalej „
konwencją
”.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the
Convention
’.
...referencyjnego systemu danych na temat cyklu życia produktów (ILCD) – Nomenklatura i inne
konwencje
].
...(2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other
conventions
.
Komisja Europejska – Wspólne Centrum Badawcze – Instytut Środowiska i Zrównoważonego Rozwoju (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions [Podręcznik dotyczący międzynarodowego referencyjnego systemu danych na temat cyklu życia produktów (ILCD) – Nomenklatura i inne
konwencje
].
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other
conventions
.
...ma uwzględnienie w ich specyfikacji kwestii dostępu dla osób niepełnosprawnych, zgodnie z tą
konwencją
.
...of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities, as mentioned in that
Convention
, be considered in the specification of the projects.
W procesie realizacji odpowiednich projektów istotne znaczenie ma uwzględnienie w ich specyfikacji kwestii dostępu dla osób niepełnosprawnych, zgodnie z tą
konwencją
.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities, as mentioned in that
Convention
, be considered in the specification of the projects.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na zobowiązania państw członkowskich wynikające z tej
konwencji
.
The obligations of the Member States resulting from that
Convention
should not be affected by this Directive.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na zobowiązania państw członkowskich wynikające z tej
konwencji
.
The obligations of the Member States resulting from that
Convention
should not be affected by this Directive.
...ust. 1 akapit drugi i ust. 2 akapit drugi rok kontyngentowy jest ustalany przez Konferencję Stron
Konwencji
.”;
...2 second subparagraph, the quota year shall be that agreed by the Conference of the Parties to the
Convention
.’;
Do celów ust. 1 akapit drugi i ust. 2 akapit drugi rok kontyngentowy jest ustalany przez Konferencję Stron
Konwencji
.”;
For the purpose of paragraph 1, second subparagraph and paragraph 2 second subparagraph, the quota year shall be that agreed by the Conference of the Parties to the
Convention
.’;
...które sporządziło i przesłało zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji bazylejskiej do Sekretariatu
Konwencji
.
...Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that
Convention
.
Przed końcem każdego roku kalendarzowego każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji kopię sprawozdania za poprzedni rok kalendarzowy, które sporządziło i przesłało zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji bazylejskiej do Sekretariatu
Konwencji
.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that
Convention
.
Komitetu ds. Interoperacyjności i Bezpieczeństwa Kolei – w sprawach dotyczących dodatków F lub G do
konwencji
.
the Committee on rail interoperability and safety for items covered by Appendices F or G to the
Convention
.
Komitetu ds. Interoperacyjności i Bezpieczeństwa Kolei – w sprawach dotyczących dodatków F lub G do
konwencji
.
the Committee on rail interoperability and safety for items covered by Appendices F or G to the
Convention
.
...echinata (z przypisem) oraz Pristis microdon (z przypisem) zostały włączone do załącznika II
konwencji
.
...(with annotation) and Pristis microdon (with annotation) were included in Appendix II to the
Convention
.
Gatunki Anguilla anguilla (z datą wejścia w życie 13 marca 2009 r.), Caesalpinia echinata (z przypisem) oraz Pristis microdon (z przypisem) zostały włączone do załącznika II
konwencji
.
The species Anguilla anguilla (with entry into force on 13 March 2009), Caesalpinia echinata (with annotation) and Pristis microdon (with annotation) were included in Appendix II to the
Convention
.
...oświadczenia skierowanego do dyrektora generalnego, zgłaszać propozycje zmian do niniejszej
konwencji
.
A Party to this
Convention
may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention
.
Każda ze stron może, za pomocą pisemnego oświadczenia skierowanego do dyrektora generalnego, zgłaszać propozycje zmian do niniejszej
konwencji
.
A Party to this
Convention
may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention
.
wyznaczają punkt kontaktowy odpowiedzialny za dzielenie się informacjami dotyczącymi niniejszej
konwencji
;
designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this
Convention
;
wyznaczają punkt kontaktowy odpowiedzialny za dzielenie się informacjami dotyczącymi niniejszej
konwencji
;
designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this
Convention
;
...się w zamierzonych celach, jest właściwe uwrażliwienie urzędników celnych na postanowienia
Konwencji
.
...for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the
CWC
.
Zasadniczym elementem zapewniającym, że transfery środków chemicznych odbywają się w zamierzonych celach, jest właściwe uwrażliwienie urzędników celnych na postanowienia
Konwencji
.
The participation of customs officials in a meeting related to export control regulations related to the CWC. A critical component for ensuring that transfers of chemicals take place for intended purposes is the proper sensitisation of customs officials to the provisions of the
CWC
.
...rozminowywania i niszczenia składów zgodnie z harmonogramem ustalonym na posiedzeniach stron
konwencji
.
...area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the
Convention
meetings.
Podczas wyboru beneficjentów uwzględnione zostanie przestrzeganie zobowiązań podjętych przez potencjalnych beneficjentów w zakresie rozminowywania i niszczenia składów zgodnie z harmonogramem ustalonym na posiedzeniach stron
konwencji
.
The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the
Convention
meetings.
...Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej państwa te złożyły akty dotyczące ich przystąpienia do
konwencji
.
...Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the
Convention
.
Po przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej państwa te złożyły akty dotyczące ich przystąpienia do
konwencji
.
Following their accession to the European Union, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the
Convention
.
Podczas COP4 zdecydowano o włączeniu pentachlorobenzenu do załącznika A (eliminacja) do
Konwencji
.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the
Convention
.
Podczas COP4 zdecydowano o włączeniu pentachlorobenzenu do załącznika A (eliminacja) do
Konwencji
.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the
Convention
.
...się Państwa w zakresie, w jakim posiada kompetencje w sprawach uregulowanych w niniejszej
Konwencji
.
...Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by the
Convention
.
W takiej sytuacji regionalna organizacja integracji gospodarczej ma prawa i obowiązki Umawiającego się Państwa w zakresie, w jakim posiada kompetencje w sprawach uregulowanych w niniejszej
Konwencji
.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by the
Convention
.
Pkt 13 Protokołu końcowego do powyższej
konwencji
.”;
Point 13 of the Final Protocol to the said
Convention
.’;
Pkt 13 Protokołu końcowego do powyższej
konwencji
.”;
Point 13 of the Final Protocol to the said
Convention
.’;
...w posiedzeniach państw stron BTWC oraz do wdrażania na zasadzie dobrowolności postanowień tej
konwencji
.
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and...
powszechne przystąpienie do BTWC wszystkich państw, poprzez m.in. wezwanie wszystkich państw niebędących stronami BTWC, by niezwłocznie do niej przystąpiły oraz by w sposób wiążący prawnie zobowiązały się do rozbrojenia i do nierozprzestrzeniania broni biologicznej i toksycznej, a także – w oczekiwaniu na przystąpienie tych państw do BTWC – poprzez zachęcanie ich do udziału jako obserwatorów w posiedzeniach państw stron BTWC oraz do wdrażania na zasadzie dobrowolności postanowień tej
konwencji
.
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement its provisions on a voluntary basis.
...ze sobą i propagują współpracę między właściwymi organami w swoich Państwach, aby osiągnąć cele
Konwencji
;
...cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the
Convention
;
współpracują ze sobą i propagują współpracę między właściwymi organami w swoich Państwach, aby osiągnąć cele
Konwencji
;
cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the
Convention
;
...oraz na analizy GC i GC/MS takich próbek w przypadku związków chemicznych, których dotyczy
konwencja
.
...of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the
Convention
.
Zostanie również położony nacisk na przygotowywanie próbek środowiskowych oraz na analizy GC i GC/MS takich próbek w przypadku związków chemicznych, których dotyczy
konwencja
.
Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the
Convention
. 
