Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuować
Norsk FilmStudio AS
kontynuowała
prowadzoną przez siebie działalność jako jednostka zależna w całości należąca do Filmparken AS.
Norsk FilmStudio AS
continued
as a wholly-owned subsidiary of Filmparken AS.
Norsk FilmStudio AS
kontynuowała
prowadzoną przez siebie działalność jako jednostka zależna w całości należąca do Filmparken AS.
Norsk FilmStudio AS
continued
as a wholly-owned subsidiary of Filmparken AS.
Kapitałowy wymóg wypłacalności oblicza się przy założeniu, że zakład będzie
kontynuował
prowadzoną działalność.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will
pursue
its business as a going
concern.
Kapitałowy wymóg wypłacalności oblicza się przy założeniu, że zakład będzie
kontynuował
prowadzoną działalność.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will
pursue
its business as a going
concern.
...złe wyniki oraz nie wykazujące poprawy w dłuższym czasie z oczywistych względów nie jest w stanie
kontynuować
prowadzonej działalności.
It is evident that a constantly underperforming enterprise showing no signs of recovery is not viable in the long term.
Przedsiębiorstwo wykazujące trwale złe wyniki oraz nie wykazujące poprawy w dłuższym czasie z oczywistych względów nie jest w stanie
kontynuować
prowadzonej działalności.
It is evident that a constantly underperforming enterprise showing no signs of recovery is not viable in the long term.
...by konsultacje pozostały otwarte, aby zachęcić madagaskarską Wysoką Władzę Przejściową do
kontynuowania
prowadzonych pod auspicjami wspólnego zespołu mediacyjnego negocjacji z ugrupowaniami
...that consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to
continue
negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation t
Unia Europejska zaproponowała, by konsultacje pozostały otwarte, aby zachęcić madagaskarską Wysoką Władzę Przejściową do
kontynuowania
prowadzonych pod auspicjami wspólnego zespołu mediacyjnego negocjacji z ugrupowaniami politycznymi tego kraju, tak aby móc osiągnąć porozumienie oparte na konsensusie.
The European Union proposed that consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to
continue
negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement.
Po roku 2016 Belgia powinna
kontynuować
postępy wystarczające do realizacji jej średniookresowego celu budżetowego, w tym osiągnąć wartość odniesienia dotyczącą wydatków, oraz do osiągnięcia wartości...
After 2016, Belgium should
continue
to make sufficient progress towards its MTO including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark.
Po roku 2016 Belgia powinna
kontynuować
postępy wystarczające do realizacji jej średniookresowego celu budżetowego, w tym osiągnąć wartość odniesienia dotyczącą wydatków, oraz do osiągnięcia wartości odniesienia dotyczącej redukcji długu.
After 2016, Belgium should
continue
to make sufficient progress towards its MTO including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark. kontynuować
postęp w zwiększaniu konkurencji na rynkach towarów i usług oraz w sposób zdecydowany realizować zapowiedziane reformy, continue
the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursue the implementation of announced reforms, kontynuować
postęp w zwiększaniu konkurencji na rynkach towarów i usług oraz w sposób zdecydowany realizować zapowiedziane reformy, continue
the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursue the implementation of announced reforms,
Dla
kontynuowania
wymienionych celów Wspólnoty wydaje się niezbędne ustanowienie przepisów wspólnotowych dla znaków towarowych, na podstawie których przedsiębiorstwa mogą otrzymać w ramach...
For the purpose of
pursuing
the Community's said objectives it would
appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system...
Dla
kontynuowania
wymienionych celów Wspólnoty wydaje się niezbędne ustanowienie przepisów wspólnotowych dla znaków towarowych, na podstawie których przedsiębiorstwa mogą otrzymać w ramach jednolitego postępowania wspólnotowe znaki towarowe, którym przyznano jednolitą ochronę i które wywołują jednolite skutki na całym terytorium Wspólnoty.
For the purpose of
pursuing
the Community's said objectives it would
appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
...w zakresie dostępności żywności, z włączeniem źródeł informacji z niedawno przeprowadzonych i
kontynuowanych
obecnie działań na rzecz zdrowia w UE i badań bazy danych DAFNE; działania te są dzia
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and...
Ogólnoeuropejska horyzontalna integracja europejskich i krajowych danych z badań ankietowych budżetów domowych (HBS) w zakresie dostępności żywności, z włączeniem źródeł informacji z niedawno przeprowadzonych i
kontynuowanych
obecnie działań na rzecz zdrowia w UE i badań bazy danych DAFNE; działania te są działaniami uzupełniającymi w stosunku do tych, które są objęte wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from recent and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Call for proposals]
...wygasają w przypadku, gdy państwo przywozu jest Stroną konwencji i wyraźnie żąda od Stron wywozu
kontynuowania
powiadamiania o wywozie, na przykład wydając decyzję dotyczącą przywozu lub w inny spo
...shall not cease where an importing country is a Party to the Convention and explicitly requires
continued
export notification by exporting Parties, for example through its import decision or other
Niezależnie od akapitu pierwszego niniejszego ustępu, obowiązki wymienione w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu nie wygasają w przypadku, gdy państwo przywozu jest Stroną konwencji i wyraźnie żąda od Stron wywozu
kontynuowania
powiadamiania o wywozie, na przykład wydając decyzję dotyczącą przywozu lub w inny sposób.
Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, the obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not cease where an importing country is a Party to the Convention and explicitly requires
continued
export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
...w przypadku, gdy państwo przywozu będące Stroną Konwencji wyraźnie żąda od Stron wywozu
kontynuowania
powiadamiania o wywozie, na przykład poprzez jej decyzję dotyczącą przywozu lub w inny
...shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires
continued
export notification by exporting Parties, for example through its import decision or other
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy państwo przywozu będące Stroną Konwencji wyraźnie żąda od Stron wywozu
kontynuowania
powiadamiania o wywozie, na przykład poprzez jej decyzję dotyczącą przywozu lub w inny sposób.
The first subparagraph shall not apply where the importing country being Party to the Convention explicitly requires
continued
export notification by exporting Parties, for example through its import decision or otherwise.
Działania obejmą również odpowiednie inicjatywy, które pozwolą
kontynuować
zalecenia uzyskane poprzez konsultacje w ramach Zielonej księgi w sprawie zdrowia psychicznego, a zwłaszcza strategie...
Actions
will
also include appropriate initiatives to follow up
on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent...
Działania obejmą również odpowiednie inicjatywy, które pozwolą
kontynuować
zalecenia uzyskane poprzez konsultacje w ramach Zielonej księgi w sprawie zdrowia psychicznego, a zwłaszcza strategie zapobiegające samobójstwom w ciągu całego życia.
Actions
will
also include appropriate initiatives to follow up
on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
okres, w którym posiadacze jednostek uczestnictwa mogą
kontynuować
dokonywanie subskrypcji na jednostki uczestnictwa UCITS przejmowanego lub żądać umorzenia tych jednostek;
the period during which the unit-holders shall be able to
continue
making subscriptions and requesting redemptions of units in the merging UCITS;
okres, w którym posiadacze jednostek uczestnictwa mogą
kontynuować
dokonywanie subskrypcji na jednostki uczestnictwa UCITS przejmowanego lub żądać umorzenia tych jednostek;
the period during which the unit-holders shall be able to
continue
making subscriptions and requesting redemptions of units in the merging UCITS;
dotycząca odnowienia zezwolenia na
kontynuowanie
obrotu produktami zawierającymi genetycznie zmodyfikowaną soję 40-3-2 (MON-Ø4Ø32-6), składającymi się z niej lub z niej wyprodukowanymi, zgodnie z...
as regards the renewal of the authorisation for
continued
marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 40-3-2 (MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation...
dotycząca odnowienia zezwolenia na
kontynuowanie
obrotu produktami zawierającymi genetycznie zmodyfikowaną soję 40-3-2 (MON-Ø4Ø32-6), składającymi się z niej lub z niej wyprodukowanymi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
as regards the renewal of the authorisation for
continued
marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 40-3-2 (MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
odnawiająca zezwolenie na
kontynuowanie
obrotu produktami zawierającymi zmodyfikowaną genetycznie kukurydzę Bt11 (SYN-BTØ11-1), składającymi się z niej lub z niej wyprodukowanymi, dopuszczająca do...
renewing the authorisation for
continued
marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 (SYN-BTØ11-1), authorising foods and food ingredients...
odnawiająca zezwolenie na
kontynuowanie
obrotu produktami zawierającymi zmodyfikowaną genetycznie kukurydzę Bt11 (SYN-BTØ11-1), składającymi się z niej lub z niej wyprodukowanymi, dopuszczająca do obrotu na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę pastewną Bt11 (SYN-BTØ11-1) lub z niej się składające oraz uchylająca decyzję 2004/657/WE
renewing the authorisation for
continued
marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 (SYN-BTØ11-1), authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (SYN-BTØ11-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and repealing Decision 2004/657/EC
...11 i 23 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, złożyło w Komisji wniosek o odnowienie zezwolenia na
kontynuowanie
obrotu istniejącymi dodatkami do żywności oraz materiałami paszowymi i dodatkami paszo
...with Articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 for renewal of the authorisation for
continued
marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from 40-3
W dniu 16 kwietnia 2007 r. przedsiębiorstwo Monsanto Europe S.A., zgodnie z art. 11 i 23 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, złożyło w Komisji wniosek o odnowienie zezwolenia na
kontynuowanie
obrotu istniejącymi dodatkami do żywności oraz materiałami paszowymi i dodatkami paszowymi wyprodukowanymi z soi 40-3-2, które zostały wcześniej zgłoszone zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 20 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia.
On 16 April 2007, Monsanto Europe SA submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 for renewal of the authorisation for
continued
marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from 40-3-2 soybean which were previously notified according to Articles 8(1)(b) and 20(1)(b) of that Regulation.
Na jego podstawie doszło do podziału AVR Chemie. Utworzono AVR Nuts, mające
kontynuować
unieszkodliwianie odpadów C2 i OPB po zamknięciu jednego z trzech pieców OPB.
AVR Chemie was split up and AVR Nuts was created in order to
continue
with the disposal of C2 and RDF waste after the closure of one of the three RDFs.
Na jego podstawie doszło do podziału AVR Chemie. Utworzono AVR Nuts, mające
kontynuować
unieszkodliwianie odpadów C2 i OPB po zamknięciu jednego z trzech pieców OPB.
AVR Chemie was split up and AVR Nuts was created in order to
continue
with the disposal of C2 and RDF waste after the closure of one of the three RDFs.
Takie prawdopodobieństwo może być, na przykład, potwierdzone dowodami wskazującymi na
kontynuowanie
subsydiowania i szkody, bądź dowodami wskazującymi, że usunięcie szkody jest częściowo lub...
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of
continued
subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or...
Takie prawdopodobieństwo może być, na przykład, potwierdzone dowodami wskazującymi na
kontynuowanie
subsydiowania i szkody, bądź dowodami wskazującymi, że usunięcie szkody jest częściowo lub wyłącznie uzależnione od istnienia środków, bądź też dowodów na istnienie okoliczności po stronie eksporterów lub warunków rynkowych wskazujących na prawdopodobieństwo dalszego szkodliwego subsydiowania.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of
continued
subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
Z uwagi na powyższe, Komisja aktywnie
kontynuowała
konsultacje z ACAA i wystąpiła z wnioskiem o przedłożenie do dnia 11 października 2011 r. pisemnych informacji w sprawie nadzoru w zakresie...
Given what precedes, the Commission
continued
actively the consultations with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in Albania to be submitted in...
Z uwagi na powyższe, Komisja aktywnie
kontynuowała
konsultacje z ACAA i wystąpiła z wnioskiem o przedłożenie do dnia 11 października 2011 r. pisemnych informacji w sprawie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami posiadającymi koncesje wydane w Albanii.
Given what precedes, the Commission
continued
actively the consultations with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in Albania to be submitted in writing by 11 October 2011.
Komisja
kontynuuje
konsultacje z właściwym organem Pakistanu (PCAA) i z przewoźnikiem Pakistan International Airways (PIA), i spotkała się z nimi w dniu 20 lutego 2012 r. w celu dokonania przeglądu...
The Commission has
continued
its consultations with the Competent Authority of Pakistan (PCAA) and Pakistan International Airways (PIA), and met with them on 20 February 2012 to review their progress...
Komisja
kontynuuje
konsultacje z właściwym organem Pakistanu (PCAA) i z przewoźnikiem Pakistan International Airways (PIA), i spotkała się z nimi w dniu 20 lutego 2012 r. w celu dokonania przeglądu postępów w realizacji działań przewidzianych w ich planach działań naprawczych.
The Commission has
continued
its consultations with the Competent Authority of Pakistan (PCAA) and Pakistan International Airways (PIA), and met with them on 20 February 2012 to review their progress in taking the actions described in their Corrective Action Plans (CAP).
Państwa członkowskie zachęcają Komisję do
kontynuowania
konsultacji z właściwymi organami Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w celu zapewnienia skutecznego wdrożenia międzynarodowych standardów...
Member States encourage the Commission to
pursue its
consultation with the competent authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan with a view to ensuring that international safety standards are...
Państwa członkowskie zachęcają Komisję do
kontynuowania
konsultacji z właściwymi organami Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego w celu zapewnienia skutecznego wdrożenia międzynarodowych standardów bezpieczeństwa przez powyższe organy oraz trwałego wdrożenia działań naprawczych i zapobiegawczych przez wszystkich zainteresowanych przewoźników.
Member States encourage the Commission to
pursue its
consultation with the competent authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan with a view to ensuring that international safety standards are effectively enforced by these authorities and that any corrective and preventive actions implemented by all air carriers concerned are sustainable in the long term. 
