Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuować
To wsparcie ze strony Unii powinno być
kontynuowane
.
That Union support should be
continued
.
To wsparcie ze strony Unii powinno być
kontynuowane
.
That Union support should be
continued
.
To wsparcie ze strony Unii powinno być
kontynuowane
.
This support of the Union should be
continued
.
To wsparcie ze strony Unii powinno być
kontynuowane
.
This support of the Union should be
continued
.
...w 9. EFR i w poprzednich EFR w innych dziedzinach współpracy wspólnotowej będzie również
kontynuowane
,
...under the Ninth EDF and its predecessors in other areas of Community cooperation will also
continue
,
przygotowywanie i wdrażanie działań przewidzianych w 9. EFR i w poprzednich EFR w innych dziedzinach współpracy wspólnotowej będzie również
kontynuowane
,
preparation and implementation of the measures envisaged under the Ninth EDF and its predecessors in other areas of Community cooperation will also
continue
,
...zostaną uchylone, najprawdopodobniej dumping z obu krajów objętych niniejszym przeglądem będzie
kontynuowany
.
...the above, it is concluded that dumping from both counties concerned by this review is likely to
continue
, should measures be repealed.
Na podstawie powyższego stwierdza się, że jeżeli środki zostaną uchylone, najprawdopodobniej dumping z obu krajów objętych niniejszym przeglądem będzie
kontynuowany
.
On the basis of the above, it is concluded that dumping from both counties concerned by this review is likely to
continue
, should measures be repealed.
pomoc humanitarna oraz bezpośrednie wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego mogą być
kontynuowane
,
humanitarian aid and direct support to civil society may
continue
,
pomoc humanitarna oraz bezpośrednie wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego mogą być
kontynuowane
,
humanitarian aid and direct support to civil society may
continue
,
...umów konsumenckich zmieniających upoważnienia w ramach polecenia zapłaty w celu umożliwienia ich
kontynuowania
.
...by the payee in compliance with this Regulation, in the absence of national law relating to the
continued
validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow the
Taka autoryzacja powinna być uznawana za odpowiednik udzielonej dostawcy usług płatniczych płatnika zgody na wykonywanie powtarzających się poleceń zapłaty na rzecz odbiorcy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w przypadku braku przepisów krajowych dotyczących utrzymania ważności upoważnienia lub umów konsumenckich zmieniających upoważnienia w ramach polecenia zapłaty w celu umożliwienia ich
kontynuowania
.
Such an authorisation should be considered as representing consent to the payer’s PSP to execute the recurring direct debits collected by the payee in compliance with this Regulation, in the absence of national law relating to the
continued
validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their continuation
.
...zostaje podwyższona o kwotę przypadającą za okresy ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego
kontynuowanego
.
...Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional
continued
insurance.
Rzeczywista kwota świadczenia, obliczona zgodnie z art. 52 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego, zostaje podwyższona o kwotę przypadającą za okresy ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego
kontynuowanego
.
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the basic Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional
continued
insurance.
W związku z tym częściowe zawieszenie stosowania umowy o współpracy powinno być
kontynuowane
.
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should
continue
.
W związku z tym częściowe zawieszenie stosowania umowy o współpracy powinno być
kontynuowane
.
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should
continue
.
...prawnym i funkcjonujący pod kierownictwem ICAO, nie wydaje się wystarczająco odpowiedni, aby go
kontynuować
.
...legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not then be
pursued further
.
Na szóstym posiedzeniu Komitetu ICAO ds. Lotnictwa i Ochrony Środowiska, które odbyło się w 2004 r., uzgodniono, że system handlu przydziałami emisji stworzony specjalnie dla lotnictwa, oparty na nowym instrumencie prawnym i funkcjonujący pod kierownictwem ICAO, nie wydaje się wystarczająco odpowiedni, aby go
kontynuować
.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not then be
pursued further
.
wyniku finansowego z działalności
kontynuowanej
;
profit or loss from
continuing
operations.
wyniku finansowego z działalności
kontynuowanej
;
profit or loss from
continuing
operations.
Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest
kontynuowane
.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take
its
normal course.
Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest
kontynuowane
.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take
its
normal course.
Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest
kontynuowane
.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take
its
normal course.
Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest
kontynuowane
.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take
its
normal course. 
