Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuować
...(WE) nr 73/2009 mogą zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu zadecydować o
kontynuowaniu
stosowania tego systemu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r. Do dnia 1 sierpnia 2014
...V of Regulation (EC) No 73/2009 may, under the conditions set out in this Regulation, decide to
continue
to apply that scheme until 31 December 2020 at the latest. They shall notify the Commission
Państwa członkowskie stosujące w 2014 r. system jednolitej płatności obszarowej ustanowiony w tytule V rozdział 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 mogą zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu zadecydować o
kontynuowaniu
stosowania tego systemu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r. Do dnia 1 sierpnia 2014 r. powiadamiają one Komisję o swojej decyzji i o dacie zakończenia stosowania tego systemu.
Member States applying in 2014 the single area payment scheme laid down in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009 may, under the conditions set out in this Regulation, decide to
continue
to apply that scheme until 31 December 2020 at the latest. They shall notify the Commission of their decision and of the end date of the application of that scheme by 1 August 2014.
...aczkolwiek, jak to się dzieje obecnie, technicznie byliby oni w stanie przetwarzać te płatności,
kontynuując
stosowanie dotychczasowych schematów płatności równolegle z poleceniem przelewu SEPA i p
...although, as is currently already the case, they technically could process those payments by
continuing
to use existing legacy payment schemes alongside SCT and SDD.
Od dnia 1 lutego 2014 r. banki oraz inni dostawcy usług płatniczych będą zmuszeni odmawiać przetwarzania poleceń przelewu i poleceń zapłaty, które nie spełniają wymogów SEPA, gdyż wymagają tego od nich przepisy, aczkolwiek, jak to się dzieje obecnie, technicznie byliby oni w stanie przetwarzać te płatności,
kontynuując
stosowanie dotychczasowych schematów płatności równolegle z poleceniem przelewu SEPA i poleceniem zapłaty SEPA.
From 1 February 2014, banks and other payment service providers will have to refuse to process credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by
continuing
to use existing legacy payment schemes alongside SCT and SDD.
Z tego względu należy
kontynuować
stosowanie podejścia LEADER w przyszłości, a stosowanie tego podejścia powinno pozostać obowiązkowe dla programów rozwoju obszarów wiejskich na poziomie krajowym lub...
LEADER should therefore be
continued
in the future and its application should remain compulsory for rural development programmes at national and/or regional level.
Z tego względu należy
kontynuować
stosowanie podejścia LEADER w przyszłości, a stosowanie tego podejścia powinno pozostać obowiązkowe dla programów rozwoju obszarów wiejskich na poziomie krajowym lub regionalnym.
LEADER should therefore be
continued
in the future and its application should remain compulsory for rural development programmes at national and/or regional level.
Zakłada się, że przedsiębiorstwa mogą zastosować lub
kontynuować
stosowanie KIMSF 12.
It is being understood that companies can apply or
continue to
apply IFRIC 12.
Zakłada się, że przedsiębiorstwa mogą zastosować lub
kontynuować
stosowanie KIMSF 12.
It is being understood that companies can apply or
continue to
apply IFRIC 12.
W drodze odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie mogą
kontynuować
stosowanie przepisów ustawodawstwa krajowego w odniesieniu do transportu zwierząt z regionów peryferyjnych,...
By way of derogation to this Regulation, Member States may
continue
to apply the current national provisions concerning transport of animals within their outermost regions, originating from or...
W drodze odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie mogą
kontynuować
stosowanie przepisów ustawodawstwa krajowego w odniesieniu do transportu zwierząt z regionów peryferyjnych, zwierząt pochodzących lub przybywających do tych regionów.
By way of derogation to this Regulation, Member States may
continue
to apply the current national provisions concerning transport of animals within their outermost regions, originating from or arriving at those regions.
Przy rozważaniu możliwego rozwoju na rynku istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że
kontynuowanie
stosowania środków może stanowić istotną przeszkodę dla konsumentów w perspektywie średnio- i...
When taking into account the probable market developments, it is highly likely that the
continuation
of measures would pose a significant burden on consumers in the medium and long term.
Przy rozważaniu możliwego rozwoju na rynku istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że
kontynuowanie
stosowania środków może stanowić istotną przeszkodę dla konsumentów w perspektywie średnio- i długoterminowej.
When taking into account the probable market developments, it is highly likely that the
continuation
of measures would pose a significant burden on consumers in the medium and long term.
Z wyjątkiem jednego, wszyscy dostawcy wyrazili poparcie dla
kontynuowania
stosowania środków i wyrazili obawy dotyczące przyszłości swojej działalności gospodarczej w przypadku zagrożenia produkcji...
All but one supplier expressed support of
continuation
of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at stake.
Z wyjątkiem jednego, wszyscy dostawcy wyrazili poparcie dla
kontynuowania
stosowania środków i wyrazili obawy dotyczące przyszłości swojej działalności gospodarczej w przypadku zagrożenia produkcji CFL-i we Wspólnocie.
All but one supplier expressed support of
continuation
of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at stake.
...i pozyskanie znacznego udziału rynkowego przez przywóz z Wietnamu, oczywistym jest, że bez
kontynuowania
stosowania środków dotyczących przywozu z ChRL i bez nałożenia środków na przywóz z Wi
...and gain of substantial market shares of imports from Vietnam, it is clear that without the
continuation
of measures on imports from the PRC and the imposition of measures on imports from Viet
Biorąc pod uwagę zdolność produkcyjną ChRL, duże wielkości przywozu, które istniały przed nałożeniem pierwotnych środków antydumpingowych, znaczny wzrost przywozu i pozyskanie znacznego udziału rynkowego przez przywóz z Wietnamu, oczywistym jest, że bez
kontynuowania
stosowania środków dotyczących przywozu z ChRL i bez nałożenia środków na przywóz z Wietnamu bardzo trudno byłoby przemysłowi wspólnotowemu, o ile w ogóle byłoby to możliwe, zregenerować się.
Considering the production capacity of the PRC, the high volumes of imports that existed before the imposition of the original anti-dumping measures, the substantial increase of imports and gain of substantial market shares of imports from Vietnam, it is clear that without the
continuation
of measures on imports from the PRC and the imposition of measures on imports from Vietnam, it would be very difficult, if not impossible, for the Community industry to recover. Kontynuowanie
stosowania środków dotyczących przywozu rowerów pochodzących z ChRL i nałożenie środków na przywóz rowerów pochodzących z Wietnamu leży wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego i w...
The
continuation
of measures on imports of bicycles originating in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam would clearly be in the interest of the... Kontynuowanie
stosowania środków dotyczących przywozu rowerów pochodzących z ChRL i nałożenie środków na przywóz rowerów pochodzących z Wietnamu leży wyraźnie w interesie przemysłu wspólnotowego i w interesie wspólnotowych dostawców części rowerowych.
The
continuation
of measures on imports of bicycles originating in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam would clearly be in the interest of the Community industry and in the interest of the Community suppliers of bicycle parts.
Przegląd ogranicza się do badania, czy
kontynuowanie
stosowania środków nie jest sprzeczne z interesem Wspólnoty, zakładając, że decyzja w tej sprawie mogłaby mieć moc wsteczną od dnia 22 czerwca...
The review is limited to the examination of whether or not the
continued
imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as...
Przegląd ogranicza się do badania, czy
kontynuowanie
stosowania środków nie jest sprzeczne z interesem Wspólnoty, zakładając, że decyzja w tej sprawie mogłaby mieć moc wsteczną od dnia 22 czerwca 2007 r., tj. od dnia wejścia w życie decyzji o zakończeniu.
The review is limited to the examination of whether or not the
continued
imposition of measures is not against the Community interest, with the decision thereon possibly having retroactive effect as of 22 June 2007, i.e. the entry into force of the termination Decision.
Jeżeli operator systemu przesyłowego przewiduje wprowadzenie lub
kontynuowanie
stosowania środków tymczasowych, ma on obowiązek przygotować sprawozdanie zawierające:
Where the transmission system operator foresees implementing or
continuing
to implement interim measures, it shall prepare a report which shall specify:
Jeżeli operator systemu przesyłowego przewiduje wprowadzenie lub
kontynuowanie
stosowania środków tymczasowych, ma on obowiązek przygotować sprawozdanie zawierające:
Where the transmission system operator foresees implementing or
continuing
to implement interim measures, it shall prepare a report which shall specify:
...innych producentów we Wspólnocie, w perspektywie krótkoterminowej w interesie Wspólnoty leży
kontynuowanie
stosowania środków w okresie przejściowym.
...of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to
continue
the measures for a further
adjustment period.
Jednakże w świetle powyższych argumentów odnoszących się do interesów producentów opowiadających się za kontynuacją, biorąc również pod uwagę wszystkie istotne interesy, a szczególnie interesy innych producentów we Wspólnocie, w perspektywie krótkoterminowej w interesie Wspólnoty leży
kontynuowanie
stosowania środków w okresie przejściowym.
However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at stake and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to
continue
the measures for a further
adjustment period.
Jako organ wykonawczy Euratomu na Międzynarodowym Forum IV Generacji (GIF), JRC będzie
kontynuować
koordynację wkładu Wspólnoty w GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC will
continue
to coordinate the Community contribution to GIF.
Jako organ wykonawczy Euratomu na Międzynarodowym Forum IV Generacji (GIF), JRC będzie
kontynuować
koordynację wkładu Wspólnoty w GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC will
continue
to coordinate the Community contribution to GIF.
Rozrost drobnoustrojów żyjących powinien po krótkotrwałym wzroście ustabilizować się i
kontynuować
tak jak w przypadku drobnoustrojów podstawowych.
Proliferation of indigenous micro-organisms should after a short growth period level off and
continue
as for the background micro-organisms.
Rozrost drobnoustrojów żyjących powinien po krótkotrwałym wzroście ustabilizować się i
kontynuować
tak jak w przypadku drobnoustrojów podstawowych.
Proliferation of indigenous micro-organisms should after a short growth period level off and
continue
as for the background micro-organisms.
Rozrost rodzimych mikroorganizmów powinien po krótkotrwałym wzroście stabilizować się i
kontynuować
tak, jak w przypadku mikroorganizmów występujących naturalnie.
Proliferation of indigenous micro-organisms should after a short growth period level off and
continue
as for the background micro-organisms.
Rozrost rodzimych mikroorganizmów powinien po krótkotrwałym wzroście stabilizować się i
kontynuować
tak, jak w przypadku mikroorganizmów występujących naturalnie.
Proliferation of indigenous micro-organisms should after a short growth period level off and
continue
as for the background micro-organisms. Kontynuować
mieszanie do momentu uzyskania klarownego roztworu. Continue
the stirring until a clear solution is produced. Kontynuować
mieszanie do momentu uzyskania klarownego roztworu. Continue
the stirring until a clear solution is produced. Kontynuować
mieszanie aż do uzyskania klarownego roztworu, który należy wykorzystać do wykonania następującej próby: Continue
the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test: Kontynuować
mieszanie aż do uzyskania klarownego roztworu, który należy wykorzystać do wykonania następującej próby: Continue
the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Dodać, mieszając, 5,0 ml roztworu kwasu sulfosalicylowego (3.22) i
kontynuować
mieszanie z użyciem mieszadła magnetycznego przez 5 minut. Przefiltrować lub odwirować supernatant w celu usunięcia...
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and
continue
to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any...
Dodać, mieszając, 5,0 ml roztworu kwasu sulfosalicylowego (3.22) i
kontynuować
mieszanie z użyciem mieszadła magnetycznego przez 5 minut. Przefiltrować lub odwirować supernatant w celu usunięcia osadu.
Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and
continue
to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate. Kontynuować
mieszanie, dopóki roztwór nie stanie się klarowny. Przeprowadzić następujący test: Continue
the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test: Kontynuować
mieszanie, dopóki roztwór nie stanie się klarowny. Przeprowadzić następujący test: Continue
the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Należy
kontynuować
prowadzone w ostatnich latach działania, przy czym powinny one być lepiej ukierunkowane.
The campaign undertaken in recent years must be
pursued
but it must be better targeted.
Należy
kontynuować
prowadzone w ostatnich latach działania, przy czym powinny one być lepiej ukierunkowane.
The campaign undertaken in recent years must be
pursued
but it must be better targeted. 
