Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuować
...że brak odstępstwa bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Gwatemali do
kontynuowania
wywozu do Unii filetów z tuńczyka kwalifikujących się do preferencyjnego...
...that, without the derogation, the ability of the Guatemalan fish processing industry to
continue
to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be signi
Z wniosku wynika, że brak odstępstwa bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Gwatemali do
kontynuowania
wywozu do Unii filetów z tuńczyka kwalifikujących się do preferencyjnego traktowania taryfowego.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Guatemalan fish processing industry to
continue
to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be significantly affected.
...że brak odstępstwa bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Salwadoru do
kontynuowania
wywozu do Unii filetów z tuńczyka kwalifikujących się do preferencyjnego...
...that, without the derogation, the ability of the Salvadorian fish processing industry to
continue
to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be signi
Z wniosku wynika, że brak odstępstwa bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Salwadoru do
kontynuowania
wywozu do Unii filetów z tuńczyka kwalifikujących się do preferencyjnego traktowania taryfowego.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Salvadorian fish processing industry to
continue
to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be significantly affected.
...uważa się za wystarczające, aby umożliwić sektorowi przetwórstwa Republiki Zielonego Przylądka
kontynuowanie
wywozu do Unii Europejskiej i wspieranie władz lokalnych w wysiłkach zmierzających do
...which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to
continue
its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in...
Należy zatem zwiększyć ilości objęte odstępstwem na 2010 r. do 2500 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z makreli i do 875 ton dla przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna, które to ilości uważa się za wystarczające, aby umożliwić sektorowi przetwórstwa Republiki Zielonego Przylądka
kontynuowanie
wywozu do Unii Europejskiej i wspieranie władz lokalnych w wysiłkach zmierzających do zagwarantowania dalszego udanego ożywienia lokalnej floty rybackiej.
The quantities of the derogation for 2010 should therefore be raised to 2500 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and to 875 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel fillets, which quantities are considered to be sufficient to allow the processing industry of Cape Verde to
continue
its exports to the European Union and support the efforts of the local authorities in ensuring that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue
successfully.
...negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka do
kontynuowania
wywozu do Unii Europejskiej, co może zablokować niezbędne dalsze inwestycje.
...may be traded under the derogation, the ability of the Cape Verdean fishing processing industry to
continue
its export to the European Union would be significantly affected, which might deter the...
Wniosek pokazuje, że niezwiększenie ilości, które mogą być przedmiotem obrotu w ramach odstępstwa, bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka do
kontynuowania
wywozu do Unii Europejskiej, co może zablokować niezbędne dalsze inwestycje.
The request demonstrates that in the absence of an increase of the quantities that may be traded under the derogation, the ability of the Cape Verdean fishing processing industry to
continue
its export to the European Union would be significantly affected, which might deter the further necessary investments.
...reguły pochodzenia miałyby znaczny wpływ na zdolność przemysłu istniejącego w danym KTZ do
kontynuowania
wywozu do Unii, w szczególności przypadki, gdy mogłoby to doprowadzić do zaprzestania
...of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the OCTs concerned to
continue its
exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to...
przypadki, w których obowiązujące reguły pochodzenia miałyby znaczny wpływ na zdolność przemysłu istniejącego w danym KTZ do
kontynuowania
wywozu do Unii, w szczególności przypadki, gdy mogłoby to doprowadzić do zaprzestania działalności tego przemysłu;
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the OCTs concerned to
continue its
exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
...zastosowanie istniejących reguł pochodzenia mogłoby w sposób znaczący wpłynąć na możliwości
kontynuowania
wywozu do Unii przez daną gałąź przemysłu w KTZ, ze szczególnym uwzględnieniem przypad
...rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in an OCTs to
continue
its exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to cessa
Zgodnie z art. 37 ust. 3 lit. b) załącznika III do decyzji 2001/822/WE przy rozpatrywaniu wniosków o odstępstwa bierze się pod uwagę przypadki, w których zastosowanie istniejących reguł pochodzenia mogłoby w sposób znaczący wpłynąć na możliwości
kontynuowania
wywozu do Unii przez daną gałąź przemysłu w KTZ, ze szczególnym uwzględnieniem przypadków, w których doprowadziłoby to do zakończenia działalności.
According to paragraph 3 point (b) of Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC, the examination of requests for derogations should take into account the cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in an OCTs to
continue
its exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
...negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka do
kontynuowania
wywozu do Unii, co może zablokować dalszy rozwój floty Republiki Zielonego Przylądka w
...that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to
continue
to export to the Union would be significantly affected, which might deter further developme
Wniosek pokazuje, że brak odstępstwa bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka do
kontynuowania
wywozu do Unii, co może zablokować dalszy rozwój floty Republiki Zielonego Przylądka w odniesieniu do małych połowów pelagicznych.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to
continue
to export to the Union would be significantly affected, which might deter further development of the Cape Verdean fleet for small pelagic fishing.
...negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka do
kontynuowania
wywozu do Unii, co może zablokować dalszy rozwój floty Republiki Zielonego Przylądka w
...that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to
continue
to export to the Union would be significantly affected, which might deter further developme
Wniosek świadczy o tym, że brak odstępstwa bardzo negatywnie wpłynie na zdolność sektora przetwórstwa rybnego Republiki Zielonego Przylądka do
kontynuowania
wywozu do Unii, co może zablokować dalszy rozwój floty Republiki Zielonego Przylądka w odniesieniu do małych połowów pelagicznych.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to
continue
to export to the Union would be significantly affected, which might deter further development of the Cape Verdean fleet for small pelagic fishing.
...produktu rozpatrywanego na terytorium Wspólnoty oraz, że deklaracja wnioskodawcy o „zamiarze
kontynuowania
wywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej” po dokonaniu sprzedaży w roku 2001 nie zo
...to export a significant quantity to the Community and that the applicant's statement of ‘intent to
continue
the export to EC’ following the 2001 sale has not been materialized.
Wobec tego ustalono, że wnioskodawca nie zawarł zobowiązania umownego do dokonania wywozu znaczącej ilości produktu rozpatrywanego na terytorium Wspólnoty oraz, że deklaracja wnioskodawcy o „zamiarze
kontynuowania
wywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej” po dokonaniu sprzedaży w roku 2001 nie została zrealizowana.
It is therefore established that the applicant has not entered into an irrevocable obligation to export a significant quantity to the Community and that the applicant's statement of ‘intent to
continue
the export to EC’ following the 2001 sale has not been materialized.
...o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), po upływie odpowiednich terminów można jednak
kontynuować
wywóz przez dodatkowy okres 12 miesięcy w oczekiwaniu na odpowiedź na nowy wniosek o wyr
In the cases referred to in point (a) of the first subparagraph, exports may, however,
continue
after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an...
W przypadkach, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), po upływie odpowiednich terminów można jednak
kontynuować
wywóz przez dodatkowy okres 12 miesięcy w oczekiwaniu na odpowiedź na nowy wniosek o wyraźną zgodę.
In the cases referred to in point (a) of the first subparagraph, exports may, however,
continue
after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
W przypadkach, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, można jednak
kontynuować
wywóz po upływie odpowiednich terminów w oczekiwaniu na odpowiedź na nowy wniosek o wyraźną zgodę w ciągu...
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however,
continue
after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an...
W przypadkach, o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, można jednak
kontynuować
wywóz po upływie odpowiednich terminów w oczekiwaniu na odpowiedź na nowy wniosek o wyraźną zgodę w ciągu dodatkowych 12 miesięcy.
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however,
continue
after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
Komisja
kontynuowała
także dochodzenie odnośnie do interesu Wspólnoty i dokonała analizy danych udostępnionych przez pewnych użytkowników we Wspólnocie w odpowiedzi na pytania zawarte w...
The Commission also
continued its
investigation with regard to Community interest aspects and carried out analysis of data contained in the questionnaire replies provided by some users in the...
Komisja
kontynuowała
także dochodzenie odnośnie do interesu Wspólnoty i dokonała analizy danych udostępnionych przez pewnych użytkowników we Wspólnocie w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
The Commission also
continued its
investigation with regard to Community interest aspects and carried out analysis of data contained in the questionnaire replies provided by some users in the Community.
...wspomnianych działalności w ramach koncesji, oferty nie były wystarczająco atrakcyjne, więc nie
kontynuowano
dodatkowych inwestycji.
...launched in 2005, the bids were not attractive enough and the additional investments have not been
followed up
.
Chociaż rząd regionalny zapewnił niezbędny teren w 2004 r., a w 2005 r. ogłoszono zaproszenia do składania ofert na prowadzenie wspomnianych działalności w ramach koncesji, oferty nie były wystarczająco atrakcyjne, więc nie
kontynuowano
dodatkowych inwestycji.
Although the necessary land was provided by the Generalitat in 2004 and invitations to tender for operation of these businesses under concession were launched in 2005, the bids were not attractive enough and the additional investments have not been
followed up
.
Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym z działalności za rok 2003 w roku 2003
kontynuowana
była restrukturyzacja i reorganizacja grupy Biria. Proces ten rozpoczął się już w roku 2002 i uwzględniał nowy...
Moreover, according to
its
annual report for 2003, the Biria Group continued its
restructuring and reorganisation, which had started in 2002 and included a reordering of its financing.
Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym z działalności za rok 2003 w roku 2003
kontynuowana
była restrukturyzacja i reorganizacja grupy Biria. Proces ten rozpoczął się już w roku 2002 i uwzględniał nowy tryb finansowania grupy.
Moreover, according to
its
annual report for 2003, the Biria Group continued its
restructuring and reorganisation, which had started in 2002 and included a reordering of its financing.
WCB będzie również
kontynuować
stosowanie finansowych narzędzi ekonometrycznych i statystycznych w dziedzinie usług finansowych (np. dyrektywa w sprawie rozliczenia i rozrachunku oraz dyrektywy...
The JRC will also
continue
to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, clearing and settlement and banking directives).
WCB będzie również
kontynuować
stosowanie finansowych narzędzi ekonometrycznych i statystycznych w dziedzinie usług finansowych (np. dyrektywa w sprawie rozliczenia i rozrachunku oraz dyrektywy bankowe).
The JRC will also
continue
to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, clearing and settlement and banking directives).
...metod kalkulacji kosztów, które są zgodne z pkt 40 i 44, oraz jeżeli krajowy organ regulacyjny
kontynuuje
stosowanie metody zgodnie z pkt 46, krajowe organy regulacyjne powinny dokonać aktualizac
...methodology or alternative costing methodologies that comply with points 40 and 44, and the NRA
maintains
the methodology in line with point 46, NRAs should only update the data input into the cos
Przy wdrażaniu zalecanej metody kalkulacji kosztów lub alternatywnych metod kalkulacji kosztów, które są zgodne z pkt 40 i 44, oraz jeżeli krajowy organ regulacyjny
kontynuuje
stosowanie metody zgodnie z pkt 46, krajowe organy regulacyjne powinny dokonać aktualizacji danych wykorzystanych do kalkulacji kosztów dopiero przy przeprowadzaniu nowego przeglądu rynku, co do zasady po upływie trzech lat.
When implementing the recommended costing methodology or alternative costing methodologies that comply with points 40 and 44, and the NRA
maintains
the methodology in line with point 46, NRAs should only update the data input into the costing methodology when conducting a new market review, in principle after three years. 
