Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuować
kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2. continue
the culture of the sample by using the detection method described in 3.2. kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2. continue
the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
Należy wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w ppkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method in point 3.2.
Należy wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w ppkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method in point 3.2.
Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuuje
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culturing shall be
continued
by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuuje
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culturing shall be
continued
by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuuje
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuuje
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method set out in point 3.2.
Należy wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method in 3.2.
Należy wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method in 3.2.
Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuuje
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method set out in point 3.2.
Próbkę wiruje się do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuuje
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method set out in point 3.2.
wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
swirl to fully saturate the sample and
continue
culture by using the detection method in 3.2.
wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
swirl to fully saturate the sample and
continue
culture by using the detection method in 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in point 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in point 3.2.
Należy wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method in point 3.2.
Należy wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be
continued
by using the detection method in point 3.2.
...innymi, że zatwierdzenie zobowiązania złożonego przez importera skutkowałoby zachęceniem go do
kontynuowania
pozyskiwania dostaw po cenach dumpingowych.
...acceptance of an undertaking offered by an importer would have the effect of encouraging him to
continue
to obtain supplies at dumped prices.
Praktykę Komisji, która nie przewiduje przyjmowania zobowiązań składanych przez importerów, przyjął także Europejski Trybunał Sprawiedliwości [16], argumentując między innymi, że zatwierdzenie zobowiązania złożonego przez importera skutkowałoby zachęceniem go do
kontynuowania
pozyskiwania dostaw po cenach dumpingowych.
The Commission’s practice not to accept undertaking offers from importers was also accepted by the European Court of Justice [16], arguing, inter alia, that the acceptance of an undertaking offered by an importer would have the effect of encouraging him to
continue
to obtain supplies at dumped prices. kontynuuje
ciągły i konstruktywny dialog z organizacjami dostawców treści, organizacjami konsumentów i wszystkimi zainteresowanymi stronami; continues to maintain
a constructive and ongoing dialogue with content providers' organisations, consumer organisations and all parties concerned; kontynuuje
ciągły i konstruktywny dialog z organizacjami dostawców treści, organizacjami konsumentów i wszystkimi zainteresowanymi stronami; continues to maintain
a constructive and ongoing dialogue with content providers' organisations, consumer organisations and all parties concerned;
...l'édition — SNE) oraz władze państwowe uznały, że mimo to działalność spółdzielni CELF powinna być
kontynuowana
, by dzięki temu zapewnić jak najlepszy kolportaż książek w języku francuskim za...
...national de l'édition (SNE) and the public authorities considered that CELF's activity should be
maintained
in any event, to ensure the optimum marketing of French-language books abroad.
Specjaliści, wydawcy, Krajowy Związek Zawodowy Wydawnictw (Syndicat national de l'édition — SNE) oraz władze państwowe uznały, że mimo to działalność spółdzielni CELF powinna być
kontynuowana
, by dzięki temu zapewnić jak najlepszy kolportaż książek w języku francuskim za granicą.
The profession, publishers, the Syndicat national de l'édition (SNE) and the public authorities considered that CELF's activity should be
maintained
in any event, to ensure the optimum marketing of French-language books abroad.
Ponadto należy zwiększyć elastyczność wieku emerytalnego, ułatwiając pracownikom dobrowolne
kontynuowanie
pracy do 67 roku życia i umożliwiając im – w wyjątkowych przypadkach i na szczególnych...
The pension age should also be made more flexible by making it easier for staff to
continue
to work voluntarily until
the age of 67 and by making it possible, in exceptional circumstances and under...
Ponadto należy zwiększyć elastyczność wieku emerytalnego, ułatwiając pracownikom dobrowolne
kontynuowanie
pracy do 67 roku życia i umożliwiając im – w wyjątkowych przypadkach i na szczególnych warunkach – kontynuowanie pracy do 70 roku życia.
The pension age should also be made more flexible by making it easier for staff to
continue
to work voluntarily until
the age of 67 and by making it possible, in exceptional circumstances and under specific conditions, to work until the age of 70.
...pracy do 67 roku życia i umożliwiając im – w wyjątkowych przypadkach i na szczególnych warunkach –
kontynuowanie
pracy do 70 roku życia.
...67 and by making it possible, in exceptional circumstances and under specific conditions, to work
until
the age of 70.
Ponadto należy zwiększyć elastyczność wieku emerytalnego, ułatwiając pracownikom dobrowolne kontynuowanie pracy do 67 roku życia i umożliwiając im – w wyjątkowych przypadkach i na szczególnych warunkach –
kontynuowanie
pracy do 70 roku życia.
The pension age should also be made more flexible by making it easier for staff to continue to work voluntarily until the age of 67 and by making it possible, in exceptional circumstances and under specific conditions, to work
until
the age of 70.
Pracownicy ci woleliby prawdopodobnie
kontynuować
pracę do emerytury obowiązkowej, aby zwiększyć podstawę naliczania emerytury.
Such employees would rather choose to
continue
working until
mandatory retirement in order to increase the calculation base of their pension.
Pracownicy ci woleliby prawdopodobnie
kontynuować
pracę do emerytury obowiązkowej, aby zwiększyć podstawę naliczania emerytury.
Such employees would rather choose to
continue
working until
mandatory retirement in order to increase the calculation base of their pension.
Osoby, które nabyły prawa emerytalne, lecz nie osiągnęły wieku obowiązkowej emerytury, mogą
kontynuować
pracę do czasu osiągnięcia tego wieku.
Those who are entitled to a pension but have not reached the age for mandatory retirement can
continue
to work until they do so.
Osoby, które nabyły prawa emerytalne, lecz nie osiągnęły wieku obowiązkowej emerytury, mogą
kontynuować
pracę do czasu osiągnięcia tego wieku.
Those who are entitled to a pension but have not reached the age for mandatory retirement can
continue
to work until they do so.
Podmiot podlegający AEOI i
kontynuujący
pracę jej byłego wydziału badań.
Subordinate to the AEOI and
continuing
the work of its former Research Division.
Podmiot podlegający AEOI i
kontynuujący
pracę jej byłego wydziału badań.
Subordinate to the AEOI and
continuing
the work of its former Research Division.
Podmiot podlegający AEOI i
kontynuujący
pracę jej byłego wydziału badań.
Subordinate to the AEOI and
continuing
the work of its former Research Division.
Podmiot podlegający AEOI i
kontynuujący
pracę jej byłego wydziału badań.
Subordinate to the AEOI and
continuing
the work of its former Research Division.
Podmiot podlegający AEOI i
kontynuujący
pracę jej byłego wydziału badań.
Subordinate to the AEOI and
continuing
the work of its former Research Division.
Podmiot podlegający AEOI i
kontynuujący
pracę jej byłego wydziału badań.
Subordinate to the AEOI and
continuing
the work of its former Research Division. 
