Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuować
Komisja
kontynuuje
konsultacje z właściwymi organami Kirgistanu, a ich celem jest wyeliminowanie zagrożeń dla bezpieczeństwa, które doprowadziły do nałożenia ograniczeń w wykonywaniu przewozów na...

The Commission
continues
consultations with the competent authorities of Kyrgyzstan with a view to addressing the safety risks, which have led to operating restrictions on all Kyrgyz air carriers,...
Komisja
kontynuuje
konsultacje z właściwymi organami Kirgistanu, a ich celem jest wyeliminowanie zagrożeń dla bezpieczeństwa, które doprowadziły do nałożenia ograniczeń w wykonywaniu przewozów na wszystkich kirgiskich przewoźników lotniczych, oraz zwiększenie potencjału Kirgistanu w zakresie państwowego nadzoru nad bezpieczeństwem w dziedzinie eksploatacji statków powietrznych i ich obsługi technicznej.

The Commission
continues
consultations with the competent authorities of Kyrgyzstan with a view to addressing the safety risks, which have led to operating restrictions on all Kyrgyz air carriers, including the state safety oversight capabilities of Kyrgyzstan in the areas of aircraft operations and maintenance.

W ramach działań następczych Komisja będzie
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Arabii Saudyjskiej.

The Commission will
continue its
consultations with the competent authorities of Saudi Arabia to follow-up that case.
W ramach działań następczych Komisja będzie
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Arabii Saudyjskiej.

The Commission will
continue its
consultations with the competent authorities of Saudi Arabia to follow-up that case.

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 273/2010 [9] Komisja aktywnie
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Filipin (CAAP) w sprawie działań przez nie podejmowanych w celu poprawy bezpieczeństwa...

Further
to Regulation No 273/2010 [9], the Commission
continued
actively the consultations with the competent authorities of the Philippines (CAAP) on the actions undertaken by them to improve...
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 273/2010 [9] Komisja aktywnie
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Filipin (CAAP) w sprawie działań przez nie podejmowanych w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego na Filipinach i dostosowania do obowiązujących norm bezpieczeństwa.

Further
to Regulation No 273/2010 [9], the Commission
continued
actively the consultations with the competent authorities of the Philippines (CAAP) on the actions undertaken by them to improve aviation safety in the Philippines and compliance with the applicable safety standards.

Zgodnie z rozporządzeniem nr 1144/2009 Komisja
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu w celu monitorowania postępów tych organów we wdrażaniu planu działań naprawczych...

As provided in Regulation (EC) No 1144/2009 the Commission actively
continued
the consultations with the competent authorities of Kazakhstan with a view to following-up progress of these authorities...
Zgodnie z rozporządzeniem nr 1144/2009 Komisja
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu w celu monitorowania postępów tych organów we wdrażaniu planu działań naprawczych sformułowanego przez władze państwowe mającego na celu usunięcie uchybień stwierdzonych przez ICAO w trakcie swojej kompleksowej kontroli bezpieczeństwa przeprowadzonej w kwietniu 2009 r. w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem, a w szczególności poważnych zastrzeżeń w zakresie bezpieczeństwa, o których ICAO powiadomiła wszystkie państwa będące stronami Konwencji chicagowskiej.

As provided in Regulation (EC) No 1144/2009 the Commission actively
continued
the consultations with the competent authorities of Kazakhstan with a view to following-up progress of these authorities in the implementation of the corrective action plan established by the State to remedy the deficiencies identified by ICAO during its comprehensive safety audit carried out in April 2009 in the framework of its Universal Safety oversight Audit Programme, and in particular the significant safety concerns notified by ICAO to all States Party to the Chicago Convention.

Państwa członkowskie zachęcają Komisję do
kontynuowania
konsultacji z właściwymi organami Pakistanu oraz z przewoźnikiem lotniczym w celu zapewnienia skutecznego przeprowadzenia działań...

Member States encourage the Commission to
pursue its
consultation with the competent authorities of Pakistan and with the air carrier with a view to ensuring that any corrective and remedial actions...
Państwa członkowskie zachęcają Komisję do
kontynuowania
konsultacji z właściwymi organami Pakistanu oraz z przewoźnikiem lotniczym w celu zapewnienia skutecznego przeprowadzenia działań zapobiegawczych i naprawczych.

Member States encourage the Commission to
pursue its
consultation with the competent authorities of Pakistan and with the air carrier with a view to ensuring that any corrective and remedial actions are
sustainable
in the
long
term.

Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 590/2010 [9] Komisja
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Indonezji w sprawie działań podejmowanych przez nie w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego w...

Further
to Regulation (EU) No 590/2010 [9], the Commission
continued
actively the consultations with the competent authorities of Indonesia on the actions undertaken by them to improve aviation...
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 590/2010 [9] Komisja
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Indonezji w sprawie działań podejmowanych przez nie w celu poprawy bezpieczeństwa lotniczego w Indonezji i dostosowania do obowiązujących norm bezpieczeństwa.

Further
to Regulation (EU) No 590/2010 [9], the Commission
continued
actively the consultations with the competent authorities of Indonesia on the actions undertaken by them to improve aviation safety in Indonesia and to ensure compliance with the applicable safety standards.

EASA aktywnie
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Albanii w celu przeprowadzenia działań następczych w odniesieniu do planów działań naprawczych przedłożonych przez powyższe organy, aby...

EASA
continued
actively the consultations with the competent authorities of Albania to follow-up the corrective action plans presented by these authorities in order to remedy the significant...
EASA aktywnie
kontynuowała
konsultacje z właściwymi organami Albanii w celu przeprowadzenia działań następczych w odniesieniu do planów działań naprawczych przedłożonych przez powyższe organy, aby usunąć poważne uchybienia stwierdzone przez EASA podczas kompleksowej inspekcji standaryzacyjnej przeprowadzonej w Albanii w styczniu 2010 r. W tym celu EASA przeprowadziła w lipcu 2011 r. inspekcje następcze obejmujące zdatność do lotu i działalność lotniczą.

EASA
continued
actively the consultations with the competent authorities of Albania to follow-up the corrective action plans presented by these authorities in order to remedy the significant deficiencies identified by EASA during the comprehensive standardisation inspection of Albania carried out in January 2010. To that end, EASA carried out in July 2011 follow-up inspections in the fields of airworthiness and air operations.

...w motywach (37)-(40), Komisja oraz Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają za konieczne
kontynuowanie
konsultacji z władzami Libanu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 473/2006.

...in Recitals (37) to (40), the Commission and the Air Safety Committee find it necessary to
continue
consultations with the Lebanese authorities in accordance with Article 3(2) of Regulation 4
W oparciu o stan faktyczny opisany w motywach (37)-(40), Komisja oraz Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznają za konieczne
kontynuowanie
konsultacji z władzami Libanu zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 473/2006.

Based on the situation as described in Recitals (37) to (40), the Commission and the Air Safety Committee find it necessary to
continue
consultations with the Lebanese authorities in accordance with Article 3(2) of Regulation 473/2006.

W związku z tym, działalność CMdR została ograniczona, jednakże firma
kontynuowała
świadczenie usług remontowych do momentu ogłoszenia upadłości.

The activities of CMdR were reduced accordingly, yet CMdR
continued
to
pursue
ship repair until
its
bankruptcy.
W związku z tym, działalność CMdR została ograniczona, jednakże firma
kontynuowała
świadczenie usług remontowych do momentu ogłoszenia upadłości.

The activities of CMdR were reduced accordingly, yet CMdR
continued
to
pursue
ship repair until
its
bankruptcy.

...po prostu zmianę przewoźnika, co wymaga zgody usługobiorców (władz miejskich i regionalnych) oraz
kontynuowania
świadczenia usług po wcześniej uzgodnionych cenach i na wcześniej uzgodnionych...

...the consent of the recipient (municipalities and counties) and involves bus operations being
maintained
at the previously fixed price and on the previously agreed terms.
W odpowiedzi na motyw 118 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja zastanawia się, czy Arriva mogła sprzedać te zamówienia w sytuacji, gdy istniały klauzule prawne zabraniające rozwiązywania zamówień, rząd duński wyjaśnia, że sprzedaż zamówień oznacza po prostu zmianę przewoźnika, co wymaga zgody usługobiorców (władz miejskich i regionalnych) oraz
kontynuowania
świadczenia usług po wcześniej uzgodnionych cenach i na wcześniej uzgodnionych warunkach.

In response to recital 118 of the decision to initiate the procedure, where the Commission wonders whether Arriva could sell the contracts, when there were legal clauses to prevent the contracts being terminated, the Danish government explains that the sale of the contracts means a straightforward change in the provider, which requires the consent of the recipient (municipalities and counties) and involves bus operations being
maintained
at the previously fixed price and on the previously agreed terms.

...zastosowania stopniowego zmniejszania poziom płatności osiągnie 25 EUR, państwa członkowskie mogą
kontynuować
płatności na tym poziomie do momentu zakończenia ich wycofywania.

...of degressivity results in the level of the payment reaching EUR 25, the Member State can
continue
payments at this level until the phasing out period is completed.
Gdy w wyniku zastosowania stopniowego zmniejszania poziom płatności osiągnie 25 EUR, państwa członkowskie mogą
kontynuować
płatności na tym poziomie do momentu zakończenia ich wycofywania.

When the application of degressivity results in the level of the payment reaching EUR 25, the Member State can
continue
payments at this level until the phasing out period is completed.

Prawdopodobne jest jednak wystąpienie problemów z płatnościami, ponieważ zdolność
kontynuowania
płatności jest uzależniona od stabilnych, korzystnych warunków biznesowych i gospodarczych.

However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for
continued
payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Prawdopodobne jest jednak wystąpienie problemów z płatnościami, ponieważ zdolność
kontynuowania
płatności jest uzależniona od stabilnych, korzystnych warunków biznesowych i gospodarczych.

However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for
continued
payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.

...może zwrócić się do właściwego urzędnika zatwierdzającego o wydanie decyzji o konieczności
kontynuowania
zawieszenia.

...may request a decision by the authorising officer responsible on whether the suspension is to be
continued
.
Jeżeli okres zawieszenia przekracza dwa miesiące, wierzyciel może zwrócić się do właściwego urzędnika zatwierdzającego o wydanie decyzji o konieczności
kontynuowania
zawieszenia.

Where the suspension exceeds two months, the creditor may request a decision by the authorising officer responsible on whether the suspension is to be
continued
.

...TIR organy celne Umawiającej się Strony, na której terytorium przewóz ten jest następnie
kontynuowany
, przyjmują karnet TIR, pod warunkiem jednak, że zamknięcia celne lub znaki identyfikacy

In that case, the Customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey
continues
shall accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR transport, provided that the Customs...
W tym przypadku w celu wznowienia transportu TIR organy celne Umawiającej się Strony, na której terytorium przewóz ten jest następnie
kontynuowany
, przyjmują karnet TIR, pod warunkiem jednak, że zamknięcia celne lub znaki identyfikacyjne nie zostały naruszone.

In that case, the Customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey
continues
shall accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR transport, provided that the Customs seals and/or identifying marks have
remained
intact.

Portugalia będzie
kontynuować
przyjmowanie środków poprawiających zarządzanie finansami publicznymi.

Portugal shall
continue
adopting measures to reinforce public finance management.
Portugalia będzie
kontynuować
przyjmowanie środków poprawiających zarządzanie finansami publicznymi.

Portugal shall
continue
adopting measures to reinforce public finance management.

Portugalia będzie
kontynuować
przyjmowanie środków służących usprawnieniu zarządzania finansami publicznymi.

Portugal shall
continue
adopting measures to reinforce public finance management.
Portugalia będzie
kontynuować
przyjmowanie środków służących usprawnieniu zarządzania finansami publicznymi.

Portugal shall
continue
adopting measures to reinforce public finance management.

Państwa Członkowskie zabraniają instytucjom kredytowym nawiązywania lub
kontynuowania
stosunków w ramach bankowości korespondencyjnej z bankiem fikcyjnym oraz wprowadzają wymóg podejmowania...

Member States shall prohibit credit institutions from entering into or
continuing
a correspondent banking relationship with a shell bank and shall require that credit institutions take appropriate...
Państwa Członkowskie zabraniają instytucjom kredytowym nawiązywania lub
kontynuowania
stosunków w ramach bankowości korespondencyjnej z bankiem fikcyjnym oraz wprowadzają wymóg podejmowania uzasadnionych środków przez instytucje kredytowe w celu zapewnienia, że nie nawiązują relacji w ramach bankowości korespondencyjnej ani ich nie utrzymują z bankiem, o którym wiadomo, iż pozwala na korzystanie ze swoich rachunków bankowi fikcyjnemu.

Member States shall prohibit credit institutions from entering into or
continuing
a correspondent banking relationship with a shell bank and shall require that credit institutions take appropriate measures to ensure that they do not engage in or
continue
correspondent banking relationships with a bank that is known to permit its accounts to be used by a shell bank.

...wrażliwego ekosystemu morskiego na alternatywnym stanowisku, o którym mowa w ust. 1, statek
kontynuuje
przemieszczanie zgodnie z przepisami określonymi w tym ustępie do czasu, gdy dotrze do st

...ecosystem is encountered in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall
keep
relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site is reached where
W przypadku napotkania kolejnego wrażliwego ekosystemu morskiego na alternatywnym stanowisku, o którym mowa w ust. 1, statek
kontynuuje
przemieszczanie zgodnie z przepisami określonymi w tym ustępie do czasu, gdy dotrze do stanowiska, na którym nie występują wrażliwe ekosystemy morskie.

If another vulnerable marine ecosystem is encountered in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall
keep
relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site is reached where no vulnerable marine ecosystems are found.

kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.

Continue
the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.
kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.

Continue
the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.

kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.

continue
culture of the sample by using the detection method in 3.2.
kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.

continue
culture of the sample by using the detection method in 3.2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich