Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontynuować
Grupa KBC będzie
kontynuowała
tylko te rodzaje działalności, które indywidualnie przynoszą zrównoważone wyniki.
KBC will only retain activities that deliver sustainable results on a stand-alone basis.
Grupa KBC będzie
kontynuowała
tylko te rodzaje działalności, które indywidualnie przynoszą zrównoważone wyniki.
KBC will only retain activities that deliver sustainable results on a stand-alone basis.
...poniżej 200 stóp opierały się na wskazaniach radiowysokościomierza oraz by jeden z pilotów
kontynuował
monitorowanie przyrządów samolotu do momentu zakończenia lądowania;
...for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to
continue
to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
wymóg, by zgłoszenia wszystkich wysokości poniżej 200 stóp opierały się na wskazaniach radiowysokościomierza oraz by jeden z pilotów
kontynuował
monitorowanie przyrządów samolotu do momentu zakończenia lądowania;
the requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to
continue
to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
...poniżej 200 stóp opierały się na wskazaniach radiowysokościomierza oraz by jeden z pilotów
kontynuował
monitorowanie przyrządów samolotu do momentu zakończenia lądowania;
...for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to
continue
to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
wymóg, by zgłoszenia wszystkich wysokości poniżej 200 stóp opierały się na wskazaniach radiowysokościomierza oraz by jeden z pilotów
kontynuował
monitorowanie przyrządów samolotu do momentu zakończenia lądowania;
The requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to
continue
to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
...poniżej 200 stóp opierały się na wskazaniach radiowysokościomierza oraz by jeden z pilotów
kontynuował
monitorowanie przyrządów samolotu do momentu zakończenia lądowania;
...for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to
continue
to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
wymóg, by zgłoszenia wszystkich wysokości poniżej 200 stóp opierały się na wskazaniach radiowysokościomierza oraz by jeden z pilotów
kontynuował
monitorowanie przyrządów samolotu do momentu zakończenia lądowania;
the requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to
continue
to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
przygotowaniem,
kontynuowaniem
, monitorowaniem, rachunkowością, audytem i oceną, w tym informowaniem na temat wyników, które to działania są niezbędne do programowania i uruchomienia zasobów EFR;
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities, including reporting on results, directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
przygotowaniem,
kontynuowaniem
, monitorowaniem, rachunkowością, audytem i oceną, w tym informowaniem na temat wyników, które to działania są niezbędne do programowania i uruchomienia zasobów EFR;
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities, including reporting on results, directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
Projekty będące w trakcie realizacji pod koniec roku 2006 powinny być
kontynuowane
, monitorowane i kontrolowane.
Projects still ongoing at the end of 2006 should
continue
to be monitored and audited.
Projekty będące w trakcie realizacji pod koniec roku 2006 powinny być
kontynuowane
, monitorowane i kontrolowane.
Projects still ongoing at the end of 2006 should
continue
to be monitored and audited.
...wykonawcze (UE) nr 961/2011 stosuje się do dnia 31 marca 2012 r. Właściwe organy Japonii
kontynuują
monitorowanie radioaktywności w paszy i żywności.
...Regulation (EU) No 961/2011 is to apply until 31 March 2012. The Japanese competent authorities
continue
to monitor the presence of radioactivity in feed and food.
Ponadto rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 961/2011 stosuje się do dnia 31 marca 2012 r. Właściwe organy Japonii
kontynuują
monitorowanie radioaktywności w paszy i żywności.
In addition, Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is to apply until 31 March 2012. The Japanese competent authorities
continue
to monitor the presence of radioactivity in feed and food.
będzie
kontynuować
monitorowanie — w formie kwartalnych sprawozdań — wysokiego zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, a także wdrożenia nowych ram restrukturyzacji zadłużenia, aby... continue
the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it...
będzie
kontynuować
monitorowanie — w formie kwartalnych sprawozdań — wysokiego zadłużenia przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, a także wdrożenia nowych ram restrukturyzacji zadłużenia, aby zapewnić ich jak najskuteczniejsze funkcjonowanie; continue
the monitoring of the high indebtedness of the corporate and household sectors through quarterly reports and of the implementation of the new debt restructuring framework to ensure that it is working as effectively as possible;
wzywa, aby Komisja
kontynuowała
monitorowanie wdrażania budżetu agencji w 2008 i 2009 r., a także, aby dokonała niezbędnych dostosowań w propozycjach budżetowych agencji;
Urges the Commission to
continue
scrutinising the agencies’ budget implementation for 2008 and 2009 and to make the necessary adjustments to the agencies’ budget proposals;
wzywa, aby Komisja
kontynuowała
monitorowanie wdrażania budżetu agencji w 2008 i 2009 r., a także, aby dokonała niezbędnych dostosowań w propozycjach budżetowych agencji;
Urges the Commission to
continue
scrutinising the agencies’ budget implementation for 2008 and 2009 and to make the necessary adjustments to the agencies’ budget proposals;
Misja EUPOL »Kinszasa«
kontynuuje
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU oraz pomaga w zapewnieniu właściwej integracji IPU z kongijską policją narodową (PNC).
EUPOL “Kinshasa” shall
continue
to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
Misja EUPOL »Kinszasa«
kontynuuje
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU oraz pomaga w zapewnieniu właściwej integracji IPU z kongijską policją narodową (PNC).
EUPOL “Kinshasa” shall
continue
to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
EUPOL Kinszasa
kontynuuje
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU, w tym szersze doradztwo strukturze dowodzenia IPU w kwestii wykonywania misji oraz dalsze...
EUPOL Kinshasa shall
continue
to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of...
EUPOL Kinszasa
kontynuuje
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU, w tym szersze doradztwo strukturze dowodzenia IPU w kwestii wykonywania misji oraz dalsze doradztwo w zakresie innych zagadnień stanowiących uzupełnienie dla skutecznego prowadzenia działań policyjnych w DRK oraz wzmacnia współpracę z misją EUSEC RD CONGO w obszarze reformy sektora bezpieczeństwa.”;
EUPOL Kinshasa shall
continue
to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.’;
Misja EUPOL »Kinszasa«
kontynuuje
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU, w tym szersze doradztwo strukturze dowodzenia IPU w kwestii wykonywania misji oraz...
EUPOL “Kinshasa” shall
continue
to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution...
Misja EUPOL »Kinszasa«
kontynuuje
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo przy tworzeniu i rozwijaniu IPU, w tym szersze doradztwo strukturze dowodzenia IPU w kwestii wykonywania misji oraz dalsze doradztwo w zakresie innych zagadnień stanowiących uzupełnienie dla skutecznego prowadzenia działań policyjnych w DRK, oraz wzmacnia współpracę z misją EUSEC RD KONGO w obszarze reformy sektora bezpieczeństwa.
EUPOL “Kinshasa” shall
continue
to monitor, mentor and advise on the setting up and the development of the IPU, including more extensive advice to the chain of command of IPU regarding the execution of missions and further advice on other issues complementary to the effective conduct of policing in DRC, and shall enhance liaison with EUSEC RD CONGO in the field of security sector reform.
Jeśli to konieczne, Strony
kontynuują
monitorowanie po terminie wygaśnięcia ważności niniejszego protokołu, aż do pełnego wykorzystania specjalnej rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust....
If necessary, the parties shall
continue
this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Jeśli to konieczne, Strony
kontynuują
monitorowanie po terminie wygaśnięcia ważności niniejszego protokołu, aż do pełnego wykorzystania specjalnej rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b).
If necessary, the parties shall
continue
this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Jeśli to konieczne, Strony
kontynuują
monitorowanie po terminie wygaśnięcia niniejszego protokołu, aż do pełnego wykorzystania rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b).
If necessary, the two Parties shall
continue
this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Jeśli to konieczne, Strony
kontynuują
monitorowanie po terminie wygaśnięcia niniejszego protokołu, aż do pełnego wykorzystania rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b).
If necessary, the two Parties shall
continue
this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
...dnia 31 grudnia 2015 r. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierza się wspomniane zadanie będzie
kontynuowało
monitorowanie wywiązywania się z zobowiązań dotyczących scenariusza Van Gogh i wszystki
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be
continuously
and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent...
pełne i właściwe wdrożenie wszystkich zobowiązań określonych w niniejszym załączniku będzie stale i dokładnie monitorowane przez posiadający odpowiednie kwalifikacje i działający niezależnie od ING podmiot nadzorujący do dnia 31 grudnia 2015 r. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierza się wspomniane zadanie będzie
kontynuowało
monitorowanie wywiązywania się z zobowiązań dotyczących scenariusza Van Gogh i wszystkich innych zobowiązań wymienionych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem monitorowania przestrzegania zakazu przywództwa cenowego.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be
continuously
and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015. The company currently entrusted with that task will continue
with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban. kontynuuje
monitorowanie sytuacji kryzysowych, It continues to
monitor crisis situations; kontynuuje
monitorowanie sytuacji kryzysowych, It continues to
monitor crisis situations; Kontynuuje
monitorowanie sytuacji kryzysowych. It continues to
monitor crisis situations. Kontynuuje
monitorowanie sytuacji kryzysowych. It continues to
monitor crisis situations. Kontynuowanie
monitorowania środków nadzoru Continuation
of the monitoring of supervision measures Kontynuowanie
monitorowania środków nadzoru Continuation
of the monitoring of supervision measures
[Inne zasady postępowania] ÖVAG ma
kontynuować
rozszerzenie zakresu swoich działań związanych z monitorowaniem ryzyka oraz prowadzić politykę handlową, która jest ostrożna, oszczędna i ukierunkowana...
[Other rules of conduct] ÖVAG is to
continue
expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Inne zasady postępowania] ÖVAG ma
kontynuować
rozszerzenie zakresu swoich działań związanych z monitorowaniem ryzyka oraz prowadzić politykę handlową, która jest ostrożna, oszczędna i ukierunkowana na trwały rozwój.
[Other rules of conduct] ÖVAG is to
continue
expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
Powyższy punkt wskazuje na prawdopodobieństwo
kontynuowania
wywozu dużych ilości produktu z Chin do Unii w przypadku uchylenia środków.
The foregoing point to a likely
continuation
of large export volumes from China to the Union, should the measures be repealed.
Powyższy punkt wskazuje na prawdopodobieństwo
kontynuowania
wywozu dużych ilości produktu z Chin do Unii w przypadku uchylenia środków.
The foregoing point to a likely
continuation
of large export volumes from China to the Union, should the measures be repealed. 
