Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrakt
...wymienne i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o
kontrakty
obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.
...of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for
contracts
covering a broad range of stainless steel wires.
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio wymienne i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o
kontrakty
obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.
Therefore, although different types of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for
contracts
covering a broad range of stainless steel wires.
...wymienne i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o
kontrakty
obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.
...of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for
contracts
covering a broad range of stainless steel wires.
Dlatego też, chociaż różne rodzaje drutów nie są bezpośrednio wymienne i bezpośrednio ze sobą nie konkurują, producenci konkurują ze sobą, ubiegając się o
kontrakty
obejmujące szeroką gamę drutów ze stali nierdzewnej.
Therefore, although different types of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for
contracts
covering a broad range of stainless steel wires.
...do ośmiu), głównie z sektora produkcji celulozy i papieru, natomiast wynegocjowane przez nich
kontrakty
obejmowały swym zakresem cały EOG i ustalały ceny na poziomie EOG.
...in number (six to eight) and mainly from the pulp and paper segment, which negotiated EEA-wide
contracts
at EEA-wide prices.
Podstawowych nabywców nadtlenku wodoru w okresie naruszeń było stosunkowo niewielu (od sześciu do ośmiu), głównie z sektora produkcji celulozy i papieru, natomiast wynegocjowane przez nich
kontrakty
obejmowały swym zakresem cały EOG i ustalały ceny na poziomie EOG.
During the period of the infringement, in the EEA the main purchasers of HP were relatively small in number (six to eight) and mainly from the pulp and paper segment, which negotiated EEA-wide
contracts
at EEA-wide prices.
Wydatki na funkcjonowanie wynikające z
kontraktów
obejmujących okresy przekraczające jeden okres obrachunkowy, albo zgodnie z lokalnymi zwyczajami, albo dotyczące dostawy sprzętu, są zaliczane do...
Administrative expenditure arising from
contracts
covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be...
Wydatki na funkcjonowanie wynikające z
kontraktów
obejmujących okresy przekraczające jeden okres obrachunkowy, albo zgodnie z lokalnymi zwyczajami, albo dotyczące dostawy sprzętu, są zaliczane do budżetu roku obrachunkowego, podczas którego są dokonywane.
Administrative expenditure arising from
contracts
covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
...obrotu, w których realizowane są zgłaszane kontrakty, wszystkie dane transakcyjne na temat
kontraktów
zrealizowanych w ramach tych systemów obrotu.
...the venues of execution of the reported contracts with access to all the transaction data on
contracts
executed on those venues.
Repozytorium transakcji udostępnia właściwemu organowi sprawującemu nadzór nad systemami obrotu, w których realizowane są zgłaszane kontrakty, wszystkie dane transakcyjne na temat
kontraktów
zrealizowanych w ramach tych systemów obrotu.
A trade repository shall provide a competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts with access to all the transaction data on
contracts
executed on those venues.
w przypadku podobnych
kontraktów
jednostka stosuje praktykę przyjmowania dostawy i w krótkim czasie sprzedaży dostarczonych dóbr w celu osiągnięcia zysków z krótkoterminowej fluktuacji cen, albo dla...
when, for similar
contracts
, the entity has a practice of taking delivery of the underlying
and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term...
w przypadku podobnych
kontraktów
jednostka stosuje praktykę przyjmowania dostawy i w krótkim czasie sprzedaży dostarczonych dóbr w celu osiągnięcia zysków z krótkoterminowej fluktuacji cen, albo dla zrealizowania marży pośrednika;
when, for similar
contracts
, the entity has a practice of taking delivery of the underlying
and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer’s margin;
...konkurencji oraz 17,69 mln EUR [34,6 mln DM] na pokrycie strat wynikających ze zgłoszonego
kontraktu
, przejętego przez Treuhandanstalt.
...and EUR 17,69 million (DEM 34,6 million) for losses, which resulted from a pending
contract
taken over by Treuhandanstalt.
Kwota ta obejmowała: 230,081 mln EUR [450 mln DM] na pokrycie strat, 37,32 mln EUR (73 mln DM) jako pomoc na wyrównanie konkurencji oraz 17,69 mln EUR [34,6 mln DM] na pokrycie strat wynikających ze zgłoszonego
kontraktu
, przejętego przez Treuhandanstalt.
This amount included EUR 230,091 million (DEM 450 million) loss compensation, EUR 37,32 million (DEM 73 million) Wettbewerbshilfe and EUR 17,69 million (DEM 34,6 million) for losses, which resulted from a pending
contract
taken over by Treuhandanstalt.
Pozostałych 650 urzędników państwowych wybrało zatrudnienie na podstawie
kontraktu
zbiorowego według modelu, który zgodnie z wszelkimi intencjami i celami dawał im takie same warunki jak status...
The other approx. 650 civil servants wanted employment on a group
contract
basis in accordance with a model that to all intents and purposes gave them the same terms as their civil servant status.
Pozostałych 650 urzędników państwowych wybrało zatrudnienie na podstawie
kontraktu
zbiorowego według modelu, który zgodnie z wszelkimi intencjami i celami dawał im takie same warunki jak status urzędnika państwowego.
The other approx. 650 civil servants wanted employment on a group
contract
basis in accordance with a model that to all intents and purposes gave them the same terms as their civil servant status.
Oznacza to, że ponad 10500 urzędników państwowych ST Danmark wybrało zatrudnienie na podstawie
kontraktu
zbiorowego, zgodnie z modelem, który oznaczał kwotę ryczałtową w wysokości 50000 DKK przed...
This meant that more than 10500 civil servants chose employment on a group
contract
basis in accordance with a model that meant a lump sum of DKK 50000 before tax from Post Danmark.
Oznacza to, że ponad 10500 urzędników państwowych ST Danmark wybrało zatrudnienie na podstawie
kontraktu
zbiorowego, zgodnie z modelem, który oznaczał kwotę ryczałtową w wysokości 50000 DKK przed opodatkowaniem.
This meant that more than 10500 civil servants chose employment on a group
contract
basis in accordance with a model that meant a lump sum of DKK 50000 before tax from Post Danmark.
...drugiej, argument, że państwo musiało zapłacić urzędnikom państwowym, aby ci akceptowali prywatne
kontrakty
i dodatkowo musiało ponosić koszty zagwarantowania pewności zatrudnienia, wydaje się...
...seems rather contradictory to argue that the State had to pay for civil servants to accept private
contracts
, and, in addition, still had to keep on bearing the costs of ensuring the permanency of...
Co się tyczy pierwszej kwestii, racjonalni inwestorzy czasem dochodzą do wniosku, że muszą zamknąć niedochodową działalność; co się tyczy kwestii drugiej, argument, że państwo musiało zapłacić urzędnikom państwowym, aby ci akceptowali prywatne
kontrakty
i dodatkowo musiało ponosić koszty zagwarantowania pewności zatrudnienia, wydaje się wewnętrznie sprzeczny.
Indeed, as regards the first point, reasonable investors sometimes come to the conclusion that they have to close down unprofitable activities; as regards the second point, it seems rather contradictory to argue that the State had to pay for civil servants to accept private
contracts
, and, in addition, still had to keep on bearing the costs of ensuring the permanency of their jobs.
...rynkowej lub w oparciu o model wskazuje charakter i wielkość ekspozycji związanych z danym
kontraktem
i uzupełnia określone w kontrakcie informacje dotyczące pierwotnej wartości.
...or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that
contract
, and complements the information on the original value specified in the contract.
Wycena kontraktu według wartości rynkowej lub w oparciu o model wskazuje charakter i wielkość ekspozycji związanych z danym
kontraktem
i uzupełnia określone w kontrakcie informacje dotyczące pierwotnej wartości.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that
contract
, and complements the information on the original value specified in the contract.
...są dostępne i wyłącznie w przypadku, gdy podmiot gospodarczy jest w stanie potwierdzić istnienie
kontraktu
i może zaświadczyć, w braku szczegółowych przepisów stanowiących inaczej, że nie przyznano
...the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a
contract
and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not...
Państwa Członkowskie powinny wydawać zezwolenia dopiero po notyfikacji przez Komisję, że ilości są dostępne i wyłącznie w przypadku, gdy podmiot gospodarczy jest w stanie potwierdzić istnienie
kontraktu
i może zaświadczyć, w braku szczegółowych przepisów stanowiących inaczej, że nie przyznano mu dotychczas wspólnotowego zezwolenia na przywóz na mocy niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do danych kategorii i krajów.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a
contract
and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
...są dostępne i wyłącznie w przypadku, gdy podmiot gospodarczy jest w stanie potwierdzić istnienie
kontraktu
i może zaświadczyć, w przypadku braku szczegółowych przepisów stanowiących inaczej, że nie
...the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a
contract
and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not...
Państwa Członkowskie powinny wydawać zezwolenia dopiero po powiadomieniu przez Komisję, że ilości są dostępne i wyłącznie w przypadku, gdy podmiot gospodarczy jest w stanie potwierdzić istnienie
kontraktu
i może zaświadczyć, w przypadku braku szczegółowych przepisów stanowiących inaczej, że nie przyznano mu dotychczas wspólnotowego zezwolenia na przywóz na mocy niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do danych kategorii i krajów.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a
contract
and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
sporządza wykaz
kontraktów
i instrumentów pochodnych, w tym zleceń, które objęte są wymogiem zgłoszenia zgodnie z ust. 1, oraz w stosownych przypadkach odpowiednich progów minimalnych stosowanych...
draw up a list of the
contracts
and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of...
sporządza wykaz
kontraktów
i instrumentów pochodnych, w tym zleceń, które objęte są wymogiem zgłoszenia zgodnie z ust. 1, oraz w stosownych przypadkach odpowiednich progów minimalnych stosowanych przy zgłaszaniu transakcji;
draw up a list of the
contracts
and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
...h) rozporządzenia (UE) nr 648/2012, wszystkie dane transakcyjne dotyczące rynków, uczestników,
kontraktów
i instrumentów bazowych, które podlegają kompetencjom danego organu zgodnie z jego odpowi
...of Regulation (EU) No 648/2012 with access to all transaction data on markets, participants,
contracts
and underlyings that fall within the scope of that authority according to its respective s
Repozytorium transakcji udostępnia odpowiednim organom nadzoru papierów wartościowych i rynków w Unii, o których mowa w art. 81 ust. 3 lit. h) rozporządzenia (UE) nr 648/2012, wszystkie dane transakcyjne dotyczące rynków, uczestników,
kontraktów
i instrumentów bazowych, które podlegają kompetencjom danego organu zgodnie z jego odpowiednimi obowiązkami i uprawnieniami nadzorczymi.
A trade repository shall provide the relevant Union securities and markets authorities referred to in Article 81(3)(h) of Regulation (EU) No 648/2012 with access to all transaction data on markets, participants,
contracts
and underlyings that fall within the scope of that authority according to its respective supervisory responsibilities and mandates.
Jasne określenie właściwych
kontraktów
i ich odpowiednich kontrahentów ma podstawowe znaczenie.
It is essential to clearly identify relevant
contracts
and their respective counterparties.
Jasne określenie właściwych
kontraktów
i ich odpowiednich kontrahentów ma podstawowe znaczenie.
It is essential to clearly identify relevant
contracts
and their respective counterparties.
Dzięki tym gwarancjom Stoczni Gdańsk udało się zdobyć nowe
kontrakty
i kontynuować działalność stoczniową.
It was thanks to these guarantees that Gdańsk Shipyard was able to attract new
contracts
and continue its shipbuilding activity.
Dzięki tym gwarancjom Stoczni Gdańsk udało się zdobyć nowe
kontrakty
i kontynuować działalność stoczniową.
It was thanks to these guarantees that Gdańsk Shipyard was able to attract new
contracts
and continue its shipbuilding activity.
...typu „futures” na indeksy giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie
kontrakty
i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, mo
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty giełdowe typu „futures” na indeksy giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie
kontrakty
i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w każdym rodzaju akcji wchodzących w skład indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities.
Szczególne warunki
kontraktów
i zamówień
Specific Conditions for
Contracting
and Procurement
Szczególne warunki
kontraktów
i zamówień
Specific Conditions for
Contracting
and Procurement
Szczególne warunki
kontraktów
i zamówień
Specific Conditions for
Contracting
and Procurement
Szczególne warunki
kontraktów
i zamówień
Specific Conditions for
Contracting
and Procurement 
