Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrakt
...transakcji zapewnia stronom danego kontraktu w terminowy sposób dostęp do informacji na temat tego
kontraktu
oraz możliwość skorygowania tych informacji.
...repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that
contract
in a timely manner.
Repozytorium transakcji zapewnia stronom danego kontraktu w terminowy sposób dostęp do informacji na temat tego
kontraktu
oraz możliwość skorygowania tych informacji.
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that
contract
in a timely manner.
Należy zapewnić przejrzystość procedur bez względu na wartość odnośnych
kontraktów
oraz niedyskryminowanie dostawców z Serbii lub Czarnogóry.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the
contract
concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Należy zapewnić przejrzystość procedur bez względu na wartość odnośnych
kontraktów
oraz niedyskryminowanie dostawców z Serbii lub Czarnogóry.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the
contract
concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
identyfikowania, rejestrowania i monitorowania sporów dotyczących uznania lub wyceny
kontraktu
oraz wymiany zabezpieczeń pomiędzy kontrahentami.
...recording, and monitoring of disputes relating to the recognition or valuation of the
contract
and to the exchange of collateral between counterparties.
identyfikowania, rejestrowania i monitorowania sporów dotyczących uznania lub wyceny
kontraktu
oraz wymiany zabezpieczeń pomiędzy kontrahentami.
the identification, recording, and monitoring of disputes relating to the recognition or valuation of the
contract
and to the exchange of collateral between counterparties.
...kontrakty typu future na indeksy giełdowe, ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na takie
kontrakty
oraz ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na indeksy giełdowe, razem zwane...
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions...
Terminowe kontrakty typu future na indeksy giełdowe, ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na takie
kontrakty
oraz ważone współczynnikiem delta ekwiwalenty opcji na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w poszczególnych instrumentach kapitałowych zaliczonych do indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as 'stock-index futures', may be broken down into positions in each of their constituent equities.
gatunki każdego surowca objętego
kontraktem
oraz powierzchnię areału, zajętą przez każdy gatunek;
the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
gatunki każdego surowca objętego
kontraktem
oraz powierzchnię areału, zajętą przez każdy gatunek;
the species of all raw materials concerned and the area planted with each species;
...tej sytuacji władze polskie wymieniają brak zleceń od kontrahentów, małą rentowność zrealizowanych
kontraktów
oraz wysokie koszty restrukturyzacji zatrudnienia.
...reasons for the difficulties the Polish authorities mention a lack of orders, low profitability of
contracts
performed, and high costs of employment restructuring.
Jako główne powody tej sytuacji władze polskie wymieniają brak zleceń od kontrahentów, małą rentowność zrealizowanych
kontraktów
oraz wysokie koszty restrukturyzacji zatrudnienia.
As the main reasons for the difficulties the Polish authorities mention a lack of orders, low profitability of
contracts
performed, and high costs of employment restructuring.
Aby należycie uwzględnić
kontrakty
oraz inne umowy przyznające prawa wyłączne i zawarte przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, należy ustanowić odpowiednie środki przejściowe w celu ochrony...
In order to take due account of
contracts
and other arrangements which grant exclusive rights and which were concluded before the entry into force of this Directive, appropriate transitional measures...
Aby należycie uwzględnić
kontrakty
oraz inne umowy przyznające prawa wyłączne i zawarte przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, należy ustanowić odpowiednie środki przejściowe w celu ochrony interesów zainteresowanych stron, w przypadku gdy ich prawa wyłączne nie kwalifikują się jako wyjątki dozwolone na mocy niniejszej dyrektywy.
In order to take due account of
contracts
and other arrangements which grant exclusive rights and which were concluded before the entry into force of this Directive, appropriate transitional measures should be established to protect the interests of the parties concerned where their exclusive rights do not qualify for the exceptions authorised under this Directive.
Depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki bieżące, depozyty terminowe oraz podobne
kontrakty
powstające w sytuacji, kiedy członkowie spółdzielni występują w charakterze klientów, są zobowiązaniami...
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar
contracts
that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki bieżące, depozyty terminowe oraz podobne
kontrakty
powstające w sytuacji, kiedy członkowie spółdzielni występują w charakterze klientów, są zobowiązaniami finansowymi jednostki (spółdzielni).
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar
contracts
that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
gdy
kontrakt
dotyczy dodatkowych dostaw, usług lub pracy, które, z powodów technicznych, nie mogą być oddzielone od kontraktu głównego,
when the
contract
is for ancillary supplies, services or work that, for technical reasons, cannot be separate from the main contract,
gdy
kontrakt
dotyczy dodatkowych dostaw, usług lub pracy, które, z powodów technicznych, nie mogą być oddzielone od kontraktu głównego,
when the
contract
is for ancillary supplies, services or work that, for technical reasons, cannot be separate from the main contract, Kontrakty
dotyczące świadczenia usług są zawierane po wystosowaniu ograniczonego zaproszenia do przetargu do co najmniej trzech kandydatów. Contracts
relating to the provision of services shall be concluded
following a restricted invitation to tender to at least three candidates. Kontrakty
dotyczące świadczenia usług są zawierane po wystosowaniu ograniczonego zaproszenia do przetargu do co najmniej trzech kandydatów. Contracts
relating to the provision of services shall be concluded
following a restricted invitation to tender to at least three candidates.
...pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, wymogi w zakresie zgłaszania
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych oraz jednolite wymogi dotyczące prowadzenia działalno
...for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, reporting requirements for derivative
contracts
and uniform requirements for the performance of activities of central counterparties (‘CCP
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi w zakresie usług rozliczeniowych i dwustronnego zarządzania ryzykiem dotyczące kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, wymogi w zakresie zgłaszania
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych oraz jednolite wymogi dotyczące prowadzenia działalności przez kontrahentów centralnych („CCP”) i repozytoria transakcji.
This Regulation lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, reporting requirements for derivative
contracts
and uniform requirements for the performance of activities of central counterparties (‘CCPs’) and trade repositories.
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych nie powinny być wykazywane w bilansie.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych nie powinny być wykazywane w bilansie.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items
...organy w formie pisemnej, że zamierzają skorzystać z wyłączenia dla zawartych pomiędzy nimi
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
...respective competent authorities in writing that they intend to make use of the exemption for the
OTC
derivative contracts
concluded between each other.
gdy dwaj kontrahenci posiadający siedzibę na terenie Unii i należący do tej samej grupy powiadomili uprzednio odnośne właściwe organy w formie pisemnej, że zamierzają skorzystać z wyłączenia dla zawartych pomiędzy nimi
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
where two counterparties established in the Union belonging to the same group have first notified their respective competent authorities in writing that they intend to make use of the exemption for the
OTC
derivative contracts
concluded between each other.
W bilansie nie wykazuje się przyszłych zobowiązań brutto z tytułu
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items
W bilansie nie wykazuje się przyszłych zobowiązań brutto z tytułu
kontraktów
dotyczących instrumentów pochodnych.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items
...w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne i
kontrakty
dotyczące instrumentów pochodnych;
...shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives
contracts
;
znajdujące się w obrocie publicznym i prywatnym papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne i
kontrakty
dotyczące instrumentów pochodnych;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives
contracts
;
...w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne,
kontrakty
dotyczące instrumentów pochodnych;
...shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives
contracts
;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia, skrypty dłużne,
kontrakty
dotyczące instrumentów pochodnych;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives
contracts
;
Zważywszy na fakt, że
kontrakt
dotyczący korespondencji służbowej nie został ponownie uzyskany przez Sernam (4,5 mln EUR na trzy lata), porównanie tych dwóch kwot wskazuje na bardzo niewielką obniżkę...
Taking account of the fact that the
contract
for personal files was not awarded
to Sernam (€4.5million for three years), comparison of the two amounts shows a slight drop in current monetary value...
Zważywszy na fakt, że
kontrakt
dotyczący korespondencji służbowej nie został ponownie uzyskany przez Sernam (4,5 mln EUR na trzy lata), porównanie tych dwóch kwot wskazuje na bardzo niewielką obniżkę pieniądza w obiegu, pomimo ogólnej ewolucji cen.
Taking account of the fact that the
contract
for personal files was not awarded
to Sernam (€4.5million for three years), comparison of the two amounts shows a slight drop in current monetary value despite the general price trend.
Wartość
kontraktu
dotyczącego przewozu prasy została oszacowana na około 29 mln EUR rocznie, przed opublikowaniem ogłoszenia o zamówieniu.
The value of the
contract
for the transport of newspapers had been estimated at approximately €29 million a year prior to the contract notice.
Wartość
kontraktu
dotyczącego przewozu prasy została oszacowana na około 29 mln EUR rocznie, przed opublikowaniem ogłoszenia o zamówieniu.
The value of the
contract
for the transport of newspapers had been estimated at approximately €29 million a year prior to the contract notice.
Niniejsza tabela bada wyłącznie wpływ zmian cen
kontraktów
dotyczących paliwa wprowadzonego w dniu wejścia restrukturyzacji w życie lub po tej dacie.
This table addresses only the impact of price changes in
contracts
for fuel loaded on or after the restructuring effective date.
Niniejsza tabela bada wyłącznie wpływ zmian cen
kontraktów
dotyczących paliwa wprowadzonego w dniu wejścia restrukturyzacji w życie lub po tej dacie.
This table addresses only the impact of price changes in
contracts
for fuel loaded on or after the restructuring effective date.
Wpływ zmian na
kontrakty
dotyczące paliwa wprowadzonego przez datą wejścia restrukturyzacji w życie jest trudny do oszacowania, gdyż zaistniałby on tylko wtedy, gdyby BE stała się niewypłacalna.
Impact of changes in
contracts
for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent.
Wpływ zmian na
kontrakty
dotyczące paliwa wprowadzonego przez datą wejścia restrukturyzacji w życie jest trudny do oszacowania, gdyż zaistniałby on tylko wtedy, gdyby BE stała się niewypłacalna.
Impact of changes in
contracts
for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent. 
