Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrakt
Komisja zapewnia, że
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu będą przewidywać w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego...

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any...
Komisja zapewnia, że
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu będą przewidywać w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego przedstawiciela), w razie konieczności za pomocą kontroli na miejscu, w tym kontroli wyrywkowych i audytów prowadzonych przez Trybunał Obrachunkowy.

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.

Komisja zapewnia, aby
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidywały w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego...

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or...
Komisja zapewnia, aby
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidywały w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego przedstawiciela), w razie konieczności w drodze kontroli na miejscu, w tym kontroli wyrywkowych, i audytów przeprowadzanych przez Trybunał Obrachunkowy.

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.

Komisja zapewnia, aby
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidywały w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego...

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any...
Komisja zapewnia, aby
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidywały w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego przedstawiciela), w razie konieczności za pomocą kontroli na miejscu, w tym kontroli wyrywkowych, i audytów prowadzonych przez Trybunał Obrachunkowy.

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.

Komisja zapewnia, że
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidują w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego...

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any...
Komisja zapewnia, że
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidują w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego przedstawiciela), w razie konieczności za pomocą kontroli na miejscu, w tym kontroli wyrywkowych i audytów prowadzonych przez Trybunał Obrachunkowy.

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.

Komisja zapewnia, że
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidują w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego...

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any...
Komisja zapewnia, że
kontrakty
i umowy zawierane w ramach realizacji programu przewidują w szczególności nadzór i kontrolę finansową przeprowadzaną przez Komisję (lub przez jej upoważnionego przedstawiciela), w razie konieczności za pomocą kontroli na miejscu, w tym kontroli wyrywkowych i audytów prowadzonych przez Trybunał Obrachunkowy.

The Commission shall ensure that the
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.

Komisja zapewnia, aby
kontrakty
i umowy zawierane w związku z realizacją programu przewidywały w szczególności nadzór i kontrolę finansową ze strony Komisji (lub upoważnionego przez nią...

The Commission shall ensure that
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any...
Komisja zapewnia, aby
kontrakty
i umowy zawierane w związku z realizacją programu przewidywały w szczególności nadzór i kontrolę finansową ze strony Komisji (lub upoważnionego przez nią przedstawiciela), w razie konieczności za pomocą kontroli przeprowadzanych wyrywkowo oraz kontroli prowadzonych przez Trybunał Obrachunkowy.

The Commission shall ensure that
contracts
and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.

...prowadzi działalność gospodarczą, chociaż jego zarejestrowana nazwa prawna używana w
kontraktach
i innych sytuacjach formalnych może być inna.

...a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for
contracts
and other formal situations, may be another.
Nazwa handlowa, znana także jako nazwa stosowana w handlu lub nazwa firmy, jest nazwą, pod którą przedsiębiorstwo prowadzi działalność gospodarczą, chociaż jego zarejestrowana nazwa prawna używana w
kontraktach
i innych sytuacjach formalnych może być inna.

The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for
contracts
and other formal situations, may be another.

Kontrakty
i inne umowy zawarte po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, lecz przed datą rozpoczęcia stosowania krajowych środków transpozycji powinny zatem być zgodne z niniejszą dyrektywą, począwszy...

Contracts
and other arrangements concluded after the entry into force of this Directive but before the date of application of national transposition measures should therefore comply with this...
Kontrakty
i inne umowy zawarte po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, lecz przed datą rozpoczęcia stosowania krajowych środków transpozycji powinny zatem być zgodne z niniejszą dyrektywą, począwszy od daty rozpoczęcia stosowania środków krajowych transponujących niniejszą dyrektywę.

Contracts
and other arrangements concluded after the entry into force of this Directive but before the date of application of national transposition measures should therefore comply with this Directive as from the date of application of national measures transposing this Directive.

...nad przestrzeganiem zobowiązań wspólnego przedsięwzięcia, które wynikają z zawartych przez nie
kontraktów
i umów;

ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the
contracts
and agreements it concludes are met;
czuwa nad przestrzeganiem zobowiązań wspólnego przedsięwzięcia, które wynikają z zawartych przez nie
kontraktów
i umów;

ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the
contracts
and agreements it concludes are met;

...mogą mieć istotny wpływ na wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak kaskadowe progi
kontraktu
i mechanizmy uruchamiające dany próg, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności,...

...can materially impact the performance of the institution's securitisation position, such as the
contractual
waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, m
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak kaskadowe progi
kontraktu
i mechanizmy uruchamiające dany próg, wsparcie jakości kredytowej, wsparcie płynności, mechanizmy wyzwalania wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.

all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution's securitisation position, such as the
contractual
waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definitions of default.

...mieć istotny wpływ na wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak: kaskadowe progi
kontraktu
i mechanizmy uruchamiające dany próg, elementy powodujące poprawę kredytowania, wsparcie p

...can materially impact the performance of the institution’s securitisation position, such as the
contractual
waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, m
wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji, takich jak: kaskadowe progi
kontraktu
i mechanizmy uruchamiające dany próg, elementy powodujące poprawę kredytowania, wsparcie płynności, mechanizmy wyzwalania wartości rynkowej oraz odnoszące się do konkretnej transakcji definicje niewykonania zobowiązania.

all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution’s securitisation position, such as the
contractual
waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definitions of default.

...planu restrukturyzacji elementach faktycznych spółki IFB, takich jak podpisanie nowych istotnych
kontraktów
, redukcja kosztu wynagrodzeń wskutek zmniejszenia siły roboczej oraz przewidzianych w pla

...elements known to IFB at the time of the development of the restructuring plan, such as the
conclusion
of major new
contracts
, a reduction in salary costs following a reduction in the workforc
Po pierwsze, IFB wniesie wkład we własną restrukturyzację własnymi zyskami przewidzianymi na lata 2004, 2005 i 2006, które powinny wynieść ogółem 10,5 mln EUR. Jak już wcześniej wyjaśniono, określenie tych zysków opierało się na znanych w momencie opracowywania planu restrukturyzacji elementach faktycznych spółki IFB, takich jak podpisanie nowych istotnych
kontraktów
, redukcja kosztu wynagrodzeń wskutek zmniejszenia siły roboczej oraz przewidzianych w planie restrukturyzacyjnym synergii.

IFB will contribute to its own restructuring initially by means of the profits forecast for the years 2004, 2005 and 2006, which should amount to a total of EUR 10,5 million. As already explained, the forecast of these profits was based on the factual elements known to IFB at the time of the development of the restructuring plan, such as the
conclusion
of major new
contracts
, a reduction in salary costs following a reduction in the workforce, and synergies forecast in the restructuring plan.

...wyprodukowanego przez BNFL paliwa jądrowego dla BE, ustalono, że BEG powinna także przenieść
kontrakty
związane z zaopatrzeniem w uranowce na rzecz BNFL, która miałaby zatem stać się odpowiedzi

...nuclear fuel by BNFL to BE, it was agreed that BEG should also transfer its uranics procurement
contracts
to BNFL which thus becomes responsible for the making of future arrangements for the procu
W ramach renegocjacji między BE a BNFL, dotyczących kontraktów na przyszłe dostawy wyprodukowanego przez BNFL paliwa jądrowego dla BE, ustalono, że BEG powinna także przenieść
kontrakty
związane z zaopatrzeniem w uranowce na rzecz BNFL, która miałaby zatem stać się odpowiedzialna za zawieranie przyszłych umów na zaopatrzenie w uranowce niezbędne do produkcji paliwa jądrowego przez BEG dla elektrowni AGR.

As part of the renegotiation between BE and BNFL of the contracts for the future supply of fabricated nuclear fuel by BNFL to BE, it was agreed that BEG should also transfer its uranics procurement
contracts
to BNFL which thus becomes responsible for the making of future arrangements for the procurement of uranics for nuclear fuel for BEG’s AGR plants.

Spółka obecnie działająca jako BEGUK, potem przeniosła
kontrakty
związane z zaopatrzeniem w uranowce na rzecz BNFL.

The company that is now BEGUK then transferred its uranics procurement
contracts
to BNFL.
Spółka obecnie działająca jako BEGUK, potem przeniosła
kontrakty
związane z zaopatrzeniem w uranowce na rzecz BNFL.

The company that is now BEGUK then transferred its uranics procurement
contracts
to BNFL.

Kontrakty
związane z obciążeniem podstawowym były pierwszą partią kontraktów podpisanych przez BNFL z BE lub spółkami, które teraz są częścią BE.

Baseload
contracts
were the first batch of contracts signed by BNFL with BE or companies that now are a part of BE.
Kontrakty
związane z obciążeniem podstawowym były pierwszą partią kontraktów podpisanych przez BNFL z BE lub spółkami, które teraz są częścią BE.

Baseload
contracts
were the first batch of contracts signed by BNFL with BE or companies that now are a part of BE.

Wpływ wartości bieżącej netto na zmiany przyszłych
kontraktów
związanych ze zużytym paliwem AGR [12] [12](miliony GBP)

NPV impact of changes to future AGR spent fuel
contracts
[12] [12](GBP million)
Wpływ wartości bieżącej netto na zmiany przyszłych
kontraktów
związanych ze zużytym paliwem AGR [12] [12](miliony GBP)

NPV impact of changes to future AGR spent fuel
contracts
[12] [12](GBP million)

...informacje niezbędne do dokonania kompleksowej i wiernej rekonstrukcji procesu rozliczania każdego
kontraktu
oraz aby możliwe było zidentyfikowanie każdego zapisu dotyczącego każdej transakcji i...

...necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each
contract
and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least...
CCP przechowuje dokumentację wszystkich transakcji w ramach wszystkich kontraktów, które rozlicza, oraz zapewnia, aby dokumentacja ta obejmowała wszystkie informacje niezbędne do dokonania kompleksowej i wiernej rekonstrukcji procesu rozliczania każdego
kontraktu
oraz aby możliwe było zidentyfikowanie każdego zapisu dotyczącego każdej transakcji i przeszukiwanie dokumentacji przynajmniej według każdego z następujących kryteriów: CCP, interoperacyjny CCP, członek rozliczający, klient (jeśli znany jest CCP) i instrument finansowy.

A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each
contract
and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.

dzienne wyliczenie wartości pozycji wraz z danymi na temat cen, które stanowią podstawę wyceny
kontraktów
, oraz wszelkie inne istotne informacje.

the daily calculation of the value of the position with records of the prices at which the
contracts
are valued, and of any other relevant information.
dzienne wyliczenie wartości pozycji wraz z danymi na temat cen, które stanowią podstawę wyceny
kontraktów
, oraz wszelkie inne istotne informacje.

the daily calculation of the value of the position with records of the prices at which the
contracts
are valued, and of any other relevant information.

Zobowiązanie do przetworzenia ilości surowców głównie na produkty końcowe wymienione w
kontrakcie
oraz do dokonania tego do dnia 31 lipca drugiego roku po roku zbioru stanowią wymogi pierwotne w...

...to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the
contract
and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that
Zobowiązanie do przetworzenia ilości surowców głównie na produkty końcowe wymienione w
kontrakcie
oraz do dokonania tego do dnia 31 lipca drugiego roku po roku zbioru stanowią wymogi pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.”;

The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the
contract
and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;

...przekazanego koncesjobiorcy przez koncesjodawcę zostaje ustalony przez odniesienie do warunków
kontraktu
oraz do odpowiednich przepisów prawnych w zakresie umów, jeżeli takie przepisy istnieją.

...of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the
contract
terms and, when it exists, relevant
contract
law.
19 Charakter wynagrodzenia przekazanego koncesjobiorcy przez koncesjodawcę zostaje ustalony przez odniesienie do warunków
kontraktu
oraz do odpowiednich przepisów prawnych w zakresie umów, jeżeli takie przepisy istnieją.

19 The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the
contract
terms and, when it exists, relevant
contract
law.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich