Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrakt
Terminowe
kontrakty
giełdowe na stopy procentowe, terminowe umowy stopy procentowej i terminowe zobowiązania zakupu lub sprzedaży instrumentów dłużnych traktuje się jako połączenia pozycji długiej i...
Interest‐rate
futures
, forward‐rate agreements (FRAs) and forward commitments to buy or sell debt instruments shall be treated as combinations of long and short positions.
Terminowe
kontrakty
giełdowe na stopy procentowe, terminowe umowy stopy procentowej i terminowe zobowiązania zakupu lub sprzedaży instrumentów dłużnych traktuje się jako połączenia pozycji długiej i krótkiej.
Interest‐rate
futures
, forward‐rate agreements (FRAs) and forward commitments to buy or sell debt instruments shall be treated as combinations of long and short positions.
Ponadto w przypadku gdy
kontrakty
giełdowe na przyszłą dostawę kończą się rzeczywistą dostawą, może ona mieć miejsce jedynie na terenie wybranych magazynów w ChRL, w przeciwieństwie do giełd...
Furthermore where a SHFE futures
contract
ends in physical delivery, this can only take place in an approved warehouse within the PRC, unlike international exchanges where delivery can take place...
Ponadto w przypadku gdy
kontrakty
giełdowe na przyszłą dostawę kończą się rzeczywistą dostawą, może ona mieć miejsce jedynie na terenie wybranych magazynów w ChRL, w przeciwieństwie do giełd międzynarodowych, w przypadku których dostawa jest możliwa na całym świecie.
Furthermore where a SHFE futures
contract
ends in physical delivery, this can only take place in an approved warehouse within the PRC, unlike international exchanges where delivery can take place worldwide.
Terminowe
kontrakty
giełdowe typu „futures” na indeksy giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie kontrakty i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi...
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions...
Terminowe
kontrakty
giełdowe typu „futures” na indeksy giełdowe akcji oraz ważone współczynnikiem delta kwoty opcji na takie kontrakty i na indeksy giełdowe, razem zwane dalej „terminowymi kontraktami na indeksy giełdowe”, można rozłożyć na pozycje w każdym rodzaju akcji wchodzących w skład indeksu.
Stock-index futures, the delta-weighted equivalents of options in stock-index futures and stock indices collectively referred to hereafter as ‘stock-index futures’, may be broken down into positions in each of their constituent equities.
Szczegółowe informacje dotyczące pierwotnych warunków rozliczonych
kontraktów
– wymagane w zakresie, w którym znajdują zastosowanie
Details on the original terms of the
contracts
cleared, to be provided to the extent they are applicable
Szczegółowe informacje dotyczące pierwotnych warunków rozliczonych
kontraktów
– wymagane w zakresie, w którym znajdują zastosowanie
Details on the original terms of the
contracts
cleared, to be provided to the extent they are applicable
...pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, w tym pozycji przeciwstawnych w
kontraktach
zamykających pozycje w kontraktach, które straciły związek z ryzykiem dotyczącym działal
As a result, hedging of a risk may be achieved by a combination of OTC derivative
contracts
including offsetting OTC
derivative contracts
that close out those OTC derivative contracts that have...
Zabezpieczenie ryzyka można zatem osiągnąć za pomocą pewnej kombinacji kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, w tym pozycji przeciwstawnych w
kontraktach
zamykających pozycje w kontraktach, które straciły związek z ryzykiem dotyczącym działalności gospodarczej lub działalności w zakresie zarządzania aktywami i pasywami.
As a result, hedging of a risk may be achieved by a combination of OTC derivative
contracts
including offsetting OTC
derivative contracts
that close out those OTC derivative contracts that have become unrelated to the commercial or treasury financing risk.
...na sfinansowanie inwestycji i pokrycie przewidywanych strat w związku z realizacją obecnych
kontraktów
stoczni.
...the investor of PLN 500 million to finance the investments and cover expected losses on existing
contracts
.
Jeśli chodzi o wkład własny, plan zakłada dokapitalizowanie stoczni przez inwestora kwotą 500 mln PLN, która byłaby przeznaczona na sfinansowanie inwestycji i pokrycie przewidywanych strat w związku z realizacją obecnych
kontraktów
stoczni.
As regards own contribution, the plan provides for a capital injection by the investor of PLN 500 million to finance the investments and cover expected losses on existing
contracts
.
będący przedmiotem
kontraktu
składnik niefinansowy jest łatwo wymienialny na środki pieniężne.
when the non-financial item that is the subject of the
contract
is readily convertible to cash.
będący przedmiotem
kontraktu
składnik niefinansowy jest łatwo wymienialny na środki pieniężne.
when the non-financial item that is the subject of the
contract
is readily convertible to cash.
Umowy i
kontrakty
wyraźnie upoważniają Komisję i Trybunał Obrachunkowy do przeprowadzenia audytu na miejscu, w oparciu o dokumenty, w odniesieniu do każdego wykonawcy i podwykonawcy, którzy otrzymali...
Agreements and
contracts
shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and...
Umowy i
kontrakty
wyraźnie upoważniają Komisję i Trybunał Obrachunkowy do przeprowadzenia audytu na miejscu, w oparciu o dokumenty, w odniesieniu do każdego wykonawcy i podwykonawcy, którzy otrzymali fundusze wspólnotowe.
Agreements and
contracts
shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
...pakietu restrukturyzacyjnego BE zobowiązała się zapewnić sprzedaż większej ilości energii w ramach
kontraktów
średnioterminowych po cenach stałych.
As part of the restructuring package, BE has determined to secure more medium-term fixed price sales of its output.
W ramach pakietu restrukturyzacyjnego BE zobowiązała się zapewnić sprzedaż większej ilości energii w ramach
kontraktów
średnioterminowych po cenach stałych.
As part of the restructuring package, BE has determined to secure more medium-term fixed price sales of its output.
W
kontraktach
zazwyczaj wyszczególniona jest charakterystyka techniczna wymaganej usługi, zarezerwowana moc wytwórcza i cena obejmująca tylko dostarczaną energię albo zarówno energię, jaki i moce.
The
contracts
generally specify the technical characteristics of the required service, the reserved capacity and a price either for the energy provided or for both energy and capacity.
W
kontraktach
zazwyczaj wyszczególniona jest charakterystyka techniczna wymaganej usługi, zarezerwowana moc wytwórcza i cena obejmująca tylko dostarczaną energię albo zarówno energię, jaki i moce.
The
contracts
generally specify the technical characteristics of the required service, the reserved capacity and a price either for the energy provided or for both energy and capacity.
W związku z tym tego rodzaju
kontrakty
mogą być postrzegane jako oparte na minimalnej gwarantowanej wielkości poboru w połączeniu z rezerwacją mocy wytwórczych [57].
In this respect, such
contracts
may be regarded as based on a minimum guaranteed off-take combined with the reservation of capacity [57].
W związku z tym tego rodzaju
kontrakty
mogą być postrzegane jako oparte na minimalnej gwarantowanej wielkości poboru w połączeniu z rezerwacją mocy wytwórczych [57].
In this respect, such
contracts
may be regarded as based on a minimum guaranteed off-take combined with the reservation of capacity [57]. Kontrakty
mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej, gdy całkowity koszt usług na rzecz Centrum nie przekracza 4999 EUR.
The
contracts
may be concluded by direct agreement when the total cost of the services to the Centre does not exceed EUR 4999. Kontrakty
mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej, gdy całkowity koszt usług na rzecz Centrum nie przekracza 4999 EUR.
The
contracts
may be concluded by direct agreement when the total cost of the services to the Centre does not exceed EUR 4999. Kontrakty
mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej (pojedyncza oferta), gdy całkowita wartość kontraktu nie przekracza 4999 EUR.
The
contracts
may be concluded by direct agreement (a single offer) when the total amount of the contract does not exceed EUR 4999; Kontrakty
mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej (pojedyncza oferta), gdy całkowita wartość kontraktu nie przekracza 4999 EUR.
The
contracts
may be concluded by direct agreement (a single offer) when the total amount of the contract does not exceed EUR 4999;
W szczególności,
kontrakt
może przewidywać, iż LRW ma rozdzielać części opłat, które otrzyma, na innych członków konsorcjum.
In particular, the
contract
may provide that the CRL is to distribute a share of the fees it receives to the other members of the consortium.
W szczególności,
kontrakt
może przewidywać, iż LRW ma rozdzielać części opłat, które otrzyma, na innych członków konsorcjum.
In particular, the
contract
may provide that the CRL is to distribute a share of the fees it receives to the other members of the consortium.
...z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym momencie w trakcie obowiązywania
kontraktu
(opcja amerykańska).
...and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the
contract
(American style).
Wskazanie, czy opcja może zostać wykonana jedynie w jednym określonym terminie (opcja europejska, opcja azjatycka), w jednym z wielu z góry określonych terminów (opcja bermudzka) lub w dowolnym momencie w trakcie obowiązywania
kontraktu
(opcja amerykańska).
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the
contract
(American style).
...BE wyniesie 25,5 miliona GBP minus opisana wyżej obniżka, z opłatą zmienną (zgodnie z istniejącymi
kontraktami
) równą 191000 GBP za tonę uranu.
...GBP 25,5 million, less the discount described above, with a variable charge (as per the existing
contracts
) equivalent to GBP 191000 per tonne of uranium.
W przypadku dostaw paliwa od 1 kwietnia 2006 r., gdy co najmniej 4 z 7 elektrowni AGR będzie pracować, stała opłata przypadająca do zapłaty przez BE wyniesie 25,5 miliona GBP minus opisana wyżej obniżka, z opłatą zmienną (zgodnie z istniejącymi
kontraktami
) równą 191000 GBP za tonę uranu.
In respect of fuel supply from 1 April 2006, and subject to at least 4 of the 7 AGR stations remaining open, the fixed charge payable by BE will be GBP 25,5 million, less the discount described above, with a variable charge (as per the existing
contracts
) equivalent to GBP 191000 per tonne of uranium. Kontrakty
obejmujące opcje Contracts that
contain an option Kontrakty
obejmujące opcje Contracts that
contain an option Kontrakty
obejmujące opcje Contracts that
contain an option Kontrakty
obejmujące opcje Contracts that
contain an option
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu
kontraktów
obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items.
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu
kontraktów
obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items.
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu
kontraktów
obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items.
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu
kontraktów
obejmujących instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Gross future commitments arising from derivative
contracts
must not be entered as on-balance-sheet items. 
