Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontrakt
Przy określaniu wartości ekspozycji
kontraktów
wymienionych w załączniku II oraz kredytowych instrumentów pochodnych instytucje uwzględniają skutki umów nowacji i innych umów o kompensowaniu...

In determining the exposure value of
contracts
listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of
contracts
for novation and other netting agreements,...
Przy określaniu wartości ekspozycji
kontraktów
wymienionych w załączniku II oraz kredytowych instrumentów pochodnych instytucje uwzględniają skutki umów nowacji i innych umów o kompensowaniu zobowiązań, z wyjątkiem umów o kompensowaniu międzyproduktowym, zgodnie z art. 295.

In determining the exposure value of
contracts
listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of
contracts
for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 295.

...miary ekspozycji całkowitej składającej się na wskaźnik dźwigni wartość ekspozycji z tytułu
kontraktów
wymienionych w załączniku II określana z zastosowaniem metody wyceny pierwotnej wartości

...of the calculation of the total exposure measure of the leverage ratio, the exposure value of
contracts
listed in Annex II determined by using the Original Exposure Method differs in a material
czy w kontekście obliczania miary ekspozycji całkowitej składającej się na wskaźnik dźwigni wartość ekspozycji z tytułu
kontraktów
wymienionych w załączniku II określana z zastosowaniem metody wyceny pierwotnej wartości ekspozycji różni się w istotnym stopniu od wartości ekspozycji określanej z zastosowaniem metody wyceny według wartości rynkowej;

whether, in the context of the calculation of the total exposure measure of the leverage ratio, the exposure value of
contracts
listed in Annex II determined by using the Original Exposure Method differs in a material way from the exposure value determined by using the Mark-to-Market Method;

...czy BNFL postępowała podobnie wobec prywatnych wierzycieli podczas renegocjowania swoich
kontraktów
wymienionych przez Trybunał Sprawiedliwości w werdykcie w Ministerstwie Transportu [32].

...necessary to analyse whether BNFL acted in a similar way to private creditors in renegotiating its
contracts
as defined by the Court of Justice in its judgment in DM Transport [32].
Wielka Brytania sugeruje, że konieczne jest przeanalizowanie, czy BNFL postępowała podobnie wobec prywatnych wierzycieli podczas renegocjowania swoich
kontraktów
wymienionych przez Trybunał Sprawiedliwości w werdykcie w Ministerstwie Transportu [32].

The United Kingdom submits that it is necessary to analyse whether BNFL acted in a similar way to private creditors in renegotiating its
contracts
as defined by the Court of Justice in its judgment in DM Transport [32].

...niż umowy PPA dla MVM, ponieważ cena, która jest zazwyczaj ustalana na cały czas obowiązywania
kontraktu
, zwykle nie jest uzależniona od takich parametrów jak koszty paliwa, których zmiany w czas

...than the PPAs are to MVM because the price, which is usually fixed for the whole duration of the
contract
, is normally not indexed on parameters such as fuel costs whose development over the durati
W odniesieniu do długoterminowych kontraktów na zakup zawieranych przez dużych odbiorców oczywiste jest, że są one znacznie bardziej korzystne dla nabywcy niż umowy PPA dla MVM, ponieważ cena, która jest zazwyczaj ustalana na cały czas obowiązywania
kontraktu
, zwykle nie jest uzależniona od takich parametrów jak koszty paliwa, których zmiany w czasie obowiązywania kontraktu są nieprzewidywalne, i nie jest ukształtowana w taki sposób, aby pokryć koszty stałe i kapitałowe, gdyż jest uzależniona od notowań cenowych na rynkach hurtowych.

As regards standard long-term purchase contracts concluded by large consumers, it is clear that they are much more advantageous for the buyer than the PPAs are to MVM because the price, which is usually fixed for the whole duration of the
contract
, is normally not indexed on parameters such as fuel costs whose development over the duration of the contract is unpredictable, and is not designed in such a way as to cover fixed and capital costs, as it depends on price quotations on wholesale markets.

„odbiorca” oznacza każdą osobę, która podpisała
kontrakt
wzmiankowany w art. 147 i która w imieniu własnym kupuje surowce przewidziane w art. 145 przeznaczone do celów opisanych w załączniku XXIII;

‘collector’ means any person signing a
contract
as provided for in Article 147 who purchases on his own account raw materials listed in Article 145 and intended for the uses provided for in Annex...
„odbiorca” oznacza każdą osobę, która podpisała
kontrakt
wzmiankowany w art. 147 i która w imieniu własnym kupuje surowce przewidziane w art. 145 przeznaczone do celów opisanych w załączniku XXIII;

‘collector’ means any person signing a
contract
as provided for in Article 147 who purchases on his own account raw materials listed in Article 145 and intended for the uses provided for in Annex XXIII;

zobowiązują się — w drodze deklaracji zastępującej
kontrakt
wzmiankowany w art. 26 — do wykorzystywania bądź do bezpośredniego przetwarzania surowców zgłoszonych w deklaracji; w tych przypadkach...

undertake, by way of a declaration in place of the
contract
referred to in Article 26, to use or process directly the raw material covered by the declaration; Articles 26 to 40 shall apply mutatis...
zobowiązują się — w drodze deklaracji zastępującej
kontrakt
wzmiankowany w art. 26 — do wykorzystywania bądź do bezpośredniego przetwarzania surowców zgłoszonych w deklaracji; w tych przypadkach zastosowanie mają art. 26 — 40 na bazie mutatis mutandis (z zastosowaniem odpowiednich zmian).

undertake, by way of a declaration in place of the
contract
referred to in Article 26, to use or process directly the raw material covered by the declaration; Articles 26 to 40 shall apply mutatis mutandis to those cases.

Zgodnie z powyższym, każda kwota otrzymana lub zapłacona z tytułu takiego
kontraktu
bezpośrednio zwiększa lub zmniejsza kapitał własny.

Accordingly, any consideration received or paid for such a
contract
is added directly to or deducted directly from equity.
Zgodnie z powyższym, każda kwota otrzymana lub zapłacona z tytułu takiego
kontraktu
bezpośrednio zwiększa lub zmniejsza kapitał własny.

Accordingly, any consideration received or paid for such a
contract
is added directly to or deducted directly from equity.

przyznanie
kontraktu
bezpośrednio EBI lub EFI.”;

the award of
a contract
directly to the EIB or the EIF.’;
przyznanie
kontraktu
bezpośrednio EBI lub EFI.”;

the award of
a contract
directly to the EIB or the EIF.’;

przyznanie
kontraktu
bezpośrednio EBI lub EFI.”;

the award of
a contract
directly to the EIB or the EIF.’;
przyznanie
kontraktu
bezpośrednio EBI lub EFI.”;

the award of
a contract
directly to the EIB or the EIF.’;

...jednak kontraktem na rynku kasowym, jeśli, niezależnie od jego oficjalnych warunków, obie strony
kontraktu
przyjmują między sobą, że dostawa instrumentu bazowego będzie odłożona w czasie i nie będz

...if, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the
contract
that delivery of the underlying is to be postponed and not to be performed within the perio
Dany kontrakt nie jest jednak kontraktem na rynku kasowym, jeśli, niezależnie od jego oficjalnych warunków, obie strony
kontraktu
przyjmują między sobą, że dostawa instrumentu bazowego będzie odłożona w czasie i nie będzie zrealizowana w terminie określonym w akapicie pierwszym.

However, a contract is not a spot contract if, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the
contract
that delivery of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period mentioned in the first subparagraph.

...umowy zawierane przez CCP z członkami rozliczającymi oraz, w miarę możliwości, z klientami; (iii)
kontrakty
przyjmowane przez CCP do rozliczania; (iv) wszelkie uzgodnienia interoperacyjne; (v)...

Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the
contracts
concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the
contracts
that the CCP accepts for...
Przepisy i zasady regulujące: (i) dostęp do CCP; (ii) umowy zawierane przez CCP z członkami rozliczającymi oraz, w miarę możliwości, z klientami; (iii)
kontrakty
przyjmowane przez CCP do rozliczania; (iv) wszelkie uzgodnienia interoperacyjne; (v) wykorzystanie zabezpieczenia i składek na fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania, w tym likwidację pozycji i upłynnianie zabezpieczenia oraz zakres, w jakim zabezpieczenie jest chronione przez roszczeniami osób trzecich (poziom wyodrębnienia).

Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the
contracts
concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the
contracts
that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).

kontrakty
przyjmowane przez CCP do rozliczania;

the
contracts
that the CCP accepts for clearing;
kontrakty
przyjmowane przez CCP do rozliczania;

the
contracts
that the CCP accepts for clearing;

Kontrakt
różnic kursowych liczba udziałów/obligacji * wartość rynkowa bazowego instrumentu referencyjnego

Contract
for differences Number of shares/bonds * market value of underlying referenced instrument
Kontrakt
różnic kursowych liczba udziałów/obligacji * wartość rynkowa bazowego instrumentu referencyjnego

Contract
for differences Number of shares/bonds * market value of underlying referenced instrument

Jeżeli chodzi o potencjalne rynki regionalne
kontraktów
różnic kursowych (CfD) w Danii Wschodniej i Zachodniej, E2 i Elsam jednoznacznie funkcjonują jako główni sprzedawcy CfD na odpowiadających im...

Regarding potential area markets for CfDs for East and West Denmark, E2 and Elsam are clearly the major sellers of CfDs in their respective areas.
Jeżeli chodzi o potencjalne rynki regionalne
kontraktów
różnic kursowych (CfD) w Danii Wschodniej i Zachodniej, E2 i Elsam jednoznacznie funkcjonują jako główni sprzedawcy CfD na odpowiadających im obszarach.

Regarding potential area markets for CfDs for East and West Denmark, E2 and Elsam are clearly the major sellers of CfDs in their respective areas.

Jeżeli instrument pochodny, w tym finansowe
kontrakty
różnic kursowych, jest przedmiotem obrotu w systemie obrotu i jego jedynym bazowym instrumentem finansowym jest instrument finansowy, którego...

Where a derivative, including financial
contracts
for difference, is traded on a trading venue and has as its only underlying financial instrument, a financial instrument for which a significant fall...
Jeżeli instrument pochodny, w tym finansowe
kontrakty
różnic kursowych, jest przedmiotem obrotu w systemie obrotu i jego jedynym bazowym instrumentem finansowym jest instrument finansowy, którego znaczny spadek wartości określono w niniejszym artykule i w art. 23 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 236/2012, uznaje się, że znaczny spadek wartości tego instrumentu pochodnego miał miejsce, gdy nastąpił znaczny spadek tego bazowego instrumentu finansowego.

Where a derivative, including financial
contracts
for difference, is traded on a trading venue and has as its only underlying financial instrument, a financial instrument for which a significant fall in value is specified in this Article and Article 23(5) of Regulation (EU) No 236/2012, a significant fall in value in that derivative instrument shall be considered to have occurred when there has been a significant fall in that underlying financial instrument.

kontrakty
różnic kursowych;

contracts
for difference;
kontrakty
różnic kursowych;

contracts
for difference;

Kontrakty
różnic kursowych:

Contracts
for differences:
Kontrakty
różnic kursowych:

Contracts
for differences:

CD
kontrakty
różnic kursowych

CD
Contracts
for difference
CD
kontrakty
różnic kursowych

CD
Contracts
for difference

...dłużnych i zamiennych papierach wartościowych danych emisji oraz w identycznych terminowych
kontraktach
giełdowych na instrumenty finansowe, opcjach, gwarancjach subskrypcyjnych (warrantach) i

...its short (long) positions in the same equity, debt and convertible issues and identical financial
futures
, options, warrants and covered warrants shall be its net position in each of those...
Nadwyżka długiej (krótkiej) pozycji danej instytucji nad pozycją krótką (długą) w akcjach, papierach dłużnych i zamiennych papierach wartościowych danych emisji oraz w identycznych terminowych
kontraktach
giełdowych na instrumenty finansowe, opcjach, gwarancjach subskrypcyjnych (warrantach) i zabezpieczonych gwarancjach subskrypcyjnych (zabezpieczonych warrantach) stanowi pozycję netto tej instytucji w każdym takim instrumencie.

The excess of an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same equity, debt and convertible issues and identical financial
futures
, options, warrants and covered warrants shall be its net position in each of those different instruments.

Opcje na stopy procentowe, instrumenty dłużne, kapitałowe, indeksy giełdowe, terminowe
kontrakty
giełdowe na instrumenty finansowe, transakcje zamiany i na kursy walut obcych traktowane są jako...

Options on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial
futures
, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the...
Opcje na stopy procentowe, instrumenty dłużne, kapitałowe, indeksy giełdowe, terminowe
kontrakty
giełdowe na instrumenty finansowe, transakcje zamiany i na kursy walut obcych traktowane są jako pozycje równe kwocie instrumentu bazowego będącego przedmiotem opcji, pomnożonej do celów niniejszego załącznika przez współczynnik delta tej opcji.

Options on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial
futures
, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Annex.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich