Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
Podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
dokonuje płatności VAT – dokonując odniesienia do odpowiedniej deklaracji VAT – w chwili składania deklaracji VAT, nie później jednak...
The taxable person not established in the Member State of
consumption
shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, when submitting the VAT return, at the latest, however, at the...
Podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
dokonuje płatności VAT – dokonując odniesienia do odpowiedniej deklaracji VAT – w chwili składania deklaracji VAT, nie później jednak niż w terminie, w którym należy złożyć deklarację.
The taxable person not established in the Member State of
consumption
shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, when submitting the VAT return, at the latest, however, at the expiry of the deadline by which the return must be submitted. Konsumpcja
SPT jest powiązana z całym cyklem gospodarczym, a w szczególności z wydarzeniami w sektorze naftowym i gazowym. Consumption
of SPT is related to the overall economic cycle and in particular to developments in the oil and gas sector. Konsumpcja
SPT jest powiązana z całym cyklem gospodarczym, a w szczególności z wydarzeniami w sektorze naftowym i gazowym. Consumption
of SPT is related to the overall economic cycle and in particular to developments in the oil and gas sector.
Odnośnie do wielkości dochodów pochodzących odpowiednio z wprowadzenia do
konsumpcji
francuskich win likierowych i win likierowych przywożonych (patrz motyw 51), Francja wyjaśniła w pierwszej...
As regards the revenue from the release to the market of French liqueur wines and of imported liqueur wines (see recital 51), France first of all explained that the tax statistics (which are broken...
Odnośnie do wielkości dochodów pochodzących odpowiednio z wprowadzenia do
konsumpcji
francuskich win likierowych i win likierowych przywożonych (patrz motyw 51), Francja wyjaśniła w pierwszej kolejności, że statystyki podatkowe (prowadzone z podziałem na taryfy akcyzy) nie umożliwiają odróżnienia produktów francuskich od produktów o innym pochodzeniu wspólnotowym.
As regards the revenue from the release to the market of French liqueur wines and of imported liqueur wines (see recital 51), France first of all explained that the tax statistics (which are broken down by excise duty tariff) do not differentiate between French products and those from other Member States.
W konsekwencji, w szczególności w odniesieniu do
konsumpcji
, Komisja wykorzystała dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Consequently, in particular with regard to
consumption
, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
W konsekwencji, w szczególności w odniesieniu do
konsumpcji
, Komisja wykorzystała dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Consequently, in particular with regard to
consumption
, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Chociaż nie można lekceważyć faktu, że negatywne zmiany
konsumpcji
wywarły niekorzystny wpływ na przemysł unijny, warto zauważyć, że poprzez presję cenową udział przywozu z Chin w rynku zwiększył się.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of
consumption
has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their...
Chociaż nie można lekceważyć faktu, że negatywne zmiany
konsumpcji
wywarły niekorzystny wpływ na przemysł unijny, warto zauważyć, że poprzez presję cenową udział przywozu z Chin w rynku zwiększył się.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of
consumption
has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure.
...zakwestionowała wniosek zawarty w motywie 107 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że spadek
konsumpcji
wywarł niekorzystny wpływ na przemysł unijny.
...party questioned the conclusion in recital 107 of the provisional Regulation that the decrease in
consumption
had a negative effect on the Union industry.
Jedna zainteresowana strona zakwestionowała wniosek zawarty w motywie 107 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że spadek
konsumpcji
wywarł niekorzystny wpływ na przemysł unijny.
One interested party questioned the conclusion in recital 107 of the provisional Regulation that the decrease in
consumption
had a negative effect on the Union industry.
...alternatywnie, wykorzystać badania kontrolowane zaprojektowane w celu określenia wpływu obniżonej
konsumpcji
pokarmu na parametry reprodukcyjne.
Alternatively data from controlled studies designed to evaluate the effects of decreased food
consumption
on reproductive parameters may be used in lieu of a concurrent pair-fed control group.
Zamiast jednoczesnej grupy kontrolnej karmionych par można, alternatywnie, wykorzystać badania kontrolowane zaprojektowane w celu określenia wpływu obniżonej
konsumpcji
pokarmu na parametry reprodukcyjne.
Alternatively data from controlled studies designed to evaluate the effects of decreased food
consumption
on reproductive parameters may be used in lieu of a concurrent pair-fed control group.
W odniesieniu do niektórych związków odrzucenie wyższego stężenia dawki badanej objawia się w małej
konsumpcji
pokarmu lub jej braku.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
W odniesieniu do niektórych związków odrzucenie wyższego stężenia dawki badanej objawia się w małej
konsumpcji
pokarmu lub jej braku.
For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
konsumpcja
pokarmu, konsumpcja wody (jeżeli dane są dostępne), wydajność wykorzystania pokarmu (przyrost masy ciała na gram zjadanego pokarmu), konsumpcja materiału badanego u zwierząt P i F1, z...
food
consumption
, and water consumption if available, food efficiency (body weight gain per gram of food consumed), and test material consumption for P and F1 animals, except for the period of... konsumpcja
pokarmu, konsumpcja wody (jeżeli dane są dostępne), wydajność wykorzystania pokarmu (przyrost masy ciała na gram zjadanego pokarmu), konsumpcja materiału badanego u zwierząt P i F1, z wyjątkiem okresu wspólnego przebywania w klatce i ostatniej jednej trzeciej okresu laktacji;
food
consumption
, and water consumption if available, food efficiency (body weight gain per gram of food consumed), and test material consumption for P and F1 animals, except for the period of cohabitation and for at least the last third of lactation,
W okresie przed kojarzeniem i podczas ciąży, należy co najmniej raz w tygodniu mierzyć
konsumpcję
pokarmu.
During the premating and gestation periods food
consumption
shall be measured weekly at a minimum.
W okresie przed kojarzeniem i podczas ciąży, należy co najmniej raz w tygodniu mierzyć
konsumpcję
pokarmu.
During the premating and gestation periods food
consumption
shall be measured weekly at a minimum.
Ten pozorny wzrost
konsumpcji
można wyjaśnić głownie gromadzeniem zapasów produktu objętego postępowaniem opisanym w zawiadomieniu wspomnianym w powyższym motywie.
This apparent increase in
consumption
may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
Ten pozorny wzrost
konsumpcji
można wyjaśnić głownie gromadzeniem zapasów produktu objętego postępowaniem opisanym w zawiadomieniu wspomnianym w powyższym motywie.
This apparent increase in
consumption
may be explained essentially by the ‘stockpiling’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
Stały spadek
konsumpcji
można wyjaśnić zmniejszonym popytem przemysłu przetwórczego tj. producentów transformatorów, spowodowanym w szczególności zmniejszeniem ilości nowych projektów przemysłowych,...
The continuous drop in
consumption
is explained by a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers, namely due to reduction of new industrial projects for which...
Stały spadek
konsumpcji
można wyjaśnić zmniejszonym popytem przemysłu przetwórczego tj. producentów transformatorów, spowodowanym w szczególności zmniejszeniem ilości nowych projektów przemysłowych, w których transformatory elektryczne są wykorzystywane.
The continuous drop in
consumption
is explained by a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers, namely due to reduction of new industrial projects for which electrical transformers are needed.
Państwa członkowskie zezwalają każdemu podatnikowi niemającemu siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
świadczącemu usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne na rzecz...
Member States shall permit any taxable person not established in the Member State of
consumption
supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to a non-taxable person who is...
Państwa członkowskie zezwalają każdemu podatnikowi niemającemu siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
świadczącemu usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne na rzecz osoby niebędącej podatnikiem mającej siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w tym państwie członkowskim, na stosowanie niniejszej procedury szczególnej.
Member States shall permit any taxable person not established in the Member State of
consumption
supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to a non-taxable person who is established or has his permanent address or usually resides in that Member State, to use this special scheme.
...skutki dowolnych środków dla przemysłu wspólnotowego byłyby w każdym razie podważone przez spadek
konsumpcji
DVD+/-R na rzecz innych nośników danych w rodzaju dysków twardych w urządzeniach...
...that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the
consumption
of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such...
Wiele z zainteresowanych stron stwierdzało, że skutki dowolnych środków dla przemysłu wspólnotowego byłyby w każdym razie podważone przez spadek
konsumpcji
DVD+/-R na rzecz innych nośników danych w rodzaju dysków twardych w urządzeniach nagrywających DVD oraz kart pamięci typu flash.
Many interested parties stated that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the
consumption
of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks.
Zgodnie z następującym podziałem:7250 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla
konsumpcji
bezpośredniej,5350 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla sektora przetwórstwa i/lub...
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct
consumption
,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging...
Zgodnie z następującym podziałem:7250 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla
konsumpcji
bezpośredniej,5350 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla sektora przetwórstwa i/lub opakowań,12000 ton objętych kodami CN 040210 i/lub 040221 dla sektora przetwórstwa i opakowań.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct
consumption
,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,12000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Zgodnie z następującym podziałem:7250 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla
konsumpcji
bezpośredniej,5350 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla sektora przetwórstwa i/lub...
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct
consumption
,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging...
Zgodnie z następującym podziałem:7250 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla
konsumpcji
bezpośredniej,5350 ton objętych kodami CN 040291 i/lub 040299 dla sektora przetwórstwa i/lub opakowań,16000 ton objętych kodami CN 040210 i/lub 040221 dla sektora przetwórstwa i opakowań,
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct
consumption
,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
produkty przeznaczone do
konsumpcji
bezpośredniej lub do przetwarzania, dla których istnieją możliwości wywozu lub nowe rynki zbytu w krajach trzecich, szczególnie w przypadku gdy nie będą konieczne...
products intended for direct
consumption
or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
produkty przeznaczone do
konsumpcji
bezpośredniej lub do przetwarzania, dla których istnieją możliwości wywozu lub nowe rynki zbytu w krajach trzecich, szczególnie w przypadku gdy nie będą konieczne refundacje wywozowe;
products intended for direct
consumption
or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
jeżeli chodzi o produkty przeznaczone do
konsumpcji
bezpośredniej, oznacza konsumenta;
in the case of products for direct
consumption
: the consumer;
jeżeli chodzi o produkty przeznaczone do
konsumpcji
bezpośredniej, oznacza konsumenta;
in the case of products for direct
consumption
: the consumer;
Do
konsumpcji
bezpośredniej
Raw
petfood
For direct consumption
Do
konsumpcji
bezpośredniej
Raw
petfood
For direct consumption
przewidywaną
konsumpcję
genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy; lub
the predicted
consumption
of the genetically modified food or feed; or
przewidywaną
konsumpcję
genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy; lub
the predicted
consumption
of the genetically modified food or feed; or 
