Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
...na wykrycie, czy ewentualny wpływ na zdrowie lub niepożądane skutki dla zdrowia można powiązać z
konsumpcją
genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy;
...on whether any (adverse) effect on health may be related to genetically modified food or feed
consumption
;
Informacje te pozwalają na wykrycie, czy ewentualny wpływ na zdrowie lub niepożądane skutki dla zdrowia można powiązać z
konsumpcją
genetycznie zmodyfikowanej żywności lub paszy;
This information shall allow the detection of indications on whether any (adverse) effect on health may be related to genetically modified food or feed
consumption
;
...napojów gazowanych zarówno w kanale dystrybucji do konsumpcji domowej, jak i kanale do
konsumpcji
pozadomowej w Państwach Członkowskich, Islandii i Norwegii.
...soft drinks in both the distribution channel for consumption at home and the channel for
consumption
on premise in the EC Member States, Iceland and Norway.
Przedmiotem postępowania jest działalność TCCC i jej rozlewni w zakresie dostaw bezalkoholowych napojów gazowanych zarówno w kanale dystrybucji do konsumpcji domowej, jak i kanale do
konsumpcji
pozadomowej w Państwach Członkowskich, Islandii i Norwegii.
The subject matter of the procedure relates to the conduct of TCCC and its bottlers in the supply of carbonated soft drinks in both the distribution channel for consumption at home and the channel for
consumption
on premise in the EC Member States, Iceland and Norway. Konsumpcja
zwiększała się w wyniku rosnącego zapotrzebowania na etanoloaminy, z uwagi na szeroki i powiększający się zakres zastosowań. Consumption
has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications. Konsumpcja
zwiększała się w wyniku rosnącego zapotrzebowania na etanoloaminy, z uwagi na szeroki i powiększający się zakres zastosowań. Consumption
has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications. Konsumpcja
(indeks) Consumption
(Index) Konsumpcja
(indeks) Consumption
(Index) Konsumpcja
(indeks) Consumption
(Index) Konsumpcja
(indeks) Consumption
(Index)
...gatunków, w zakresie których przyjęto środki, lub ograniczeniami dotyczącymi unijnej produkcji lub
konsumpcji
ryb i produktów rybnych wytworzonych z takich ryb lub je zawierających;
made effective in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels, or on production or
consumption
within the Union, applicable to fish and fishery products made of or containing such fish...
skuteczne w powiązaniu z ograniczeniami dla statków Unii dotyczącymi połowów gatunków, w zakresie których przyjęto środki, lub ograniczeniami dotyczącymi unijnej produkcji lub
konsumpcji
ryb i produktów rybnych wytworzonych z takich ryb lub je zawierających;
made effective in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels, or on production or
consumption
within the Union, applicable to fish and fishery products made of or containing such fish of the species for which the measures have been adopted;
...że konsumenci są w pełni poinformowani o zaleceniach dietetycznych dotyczących ograniczeń
konsumpcji
ryb z regionu Morza Bałtyckiego przez określone, najbardziej wrażliwe na skutki narażenia
...ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on
consumption
of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in...
W Szwecji i Finlandii obowiązuje system zapewniający, że konsumenci są w pełni poinformowani o zaleceniach dietetycznych dotyczących ograniczeń
konsumpcji
ryb z regionu Morza Bałtyckiego przez określone, najbardziej wrażliwe na skutki narażenia grupy ludności w celu uniknięcia potencjalnego zagrożenia dla zdrowia.
Sweden and Finland have a system in place which has the capacity to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations concerning restrictions on
consumption
of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
Wskazując na to, że dane Eurostatu wyrażone są w kilogramach, podczas gdy
konsumpcję
wyliczono w sztukach, jeden importer zażądał wyjaśnień co do metodyki użytej przy przeliczenia kilogramów na...
Furthermore, given that Eurostat figures are expressed in kilograms, while the
consumption
has been calculated in pieces, one importer requested clarifications as to the methodology used to covert...
Wskazując na to, że dane Eurostatu wyrażone są w kilogramach, podczas gdy
konsumpcję
wyliczono w sztukach, jeden importer zażądał wyjaśnień co do metodyki użytej przy przeliczenia kilogramów na sztuki.
Furthermore, given that Eurostat figures are expressed in kilograms, while the
consumption
has been calculated in pieces, one importer requested clarifications as to the methodology used to covert kilograms into pieces.
Mianowicie w latach 2005–2008 wielkość produkcji krajowej w Norwegii spadła o ok. 20 %, a krajowa
konsumpcja
krzemu była w 97 % zaspokojona przywozem.
...20 % between 2005 and 2008 and imports of silicon in Norway represented 97 % of the domestic
consumption
.
Mianowicie w latach 2005–2008 wielkość produkcji krajowej w Norwegii spadła o ok. 20 %, a krajowa
konsumpcja
krzemu była w 97 % zaspokojona przywozem.
Thus, domestic production in Norway decreased by around 20 % between 2005 and 2008 and imports of silicon in Norway represented 97 % of the domestic
consumption
.
Jednak nawet jeśli w nadchodzących latach wzrośnie
konsumpcja
krzemu na rynku japońskim i południowokoreańskim, to wzrost ten nie będzie na tyle duży, by wchłonąć produkcję pochodzącą ze znacznej...
However, even though
consumption
may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption
increase is not expected to be such as to be able to absorb the...
Jednak nawet jeśli w nadchodzących latach wzrośnie
konsumpcja
krzemu na rynku japońskim i południowokoreańskim, to wzrost ten nie będzie na tyle duży, by wchłonąć produkcję pochodzącą ze znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych w ChRL.
However, even though
consumption
may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption
increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
...blisko odpowiada całkowitej wielkości konsumpcji w UE w ciągu ODP i niemal dwukrotności krajowej
konsumpcji
krzemu w Chinach w ciągu tego samego okresu (zob. motyw 72).
...the total EU consumption during the RIP and which represented almost double the Chinese domestic
consumption
of silicon during the same period (see recital 72).
Dlatego wielkość wolnych mocy oszacowano, w sposób umiarkowany, na ok. 540000 ton w ODP, co blisko odpowiada całkowitej wielkości konsumpcji w UE w ciągu ODP i niemal dwukrotności krajowej
konsumpcji
krzemu w Chinach w ciągu tego samego okresu (zob. motyw 72).
Spare capacities were therefore conservatively estimated to be around 540000 tonnes in the RIP which is close to the total EU consumption during the RIP and which represented almost double the Chinese domestic
consumption
of silicon during the same period (see recital 72).
...w Azji, gdzie chińska działalność w zakresie tekstyliów i poliestrów już przejmuje ponad 30 %
konsumpcji
MEG na świecie.
...where the Chinese textile and polyester activities already take more than 30 % of worldwide MEG
consumption
.
Dlatego należy się spodziewać, że w perspektywie krótkookresowej cena MEG będzie spadać i że producenci amerykańscy będą mieli ograniczone możliwości sprzedaży MEG, w szczególności w Azji, gdzie chińska działalność w zakresie tekstyliów i poliestrów już przejmuje ponad 30 %
konsumpcji
MEG na świecie.
It is therefore reasonable to expect that the MEG price will go down in the short term and, that US producers will have reduced possibilities to sell MEG in particular in Asia, where the Chinese textile and polyester activities already take more than 30 % of worldwide MEG
consumption
.
...jest właściwie prowadzony dzięki skutecznemu systemowi wdrażania i monitorowania, rejestrującym
konsumpcję
/odliczenia i kontrolującym bezcłowe surowce i faktyczną konsumpcję przedsiębiorstwa w odn
...managed thanks to the existence of an effective implementation and monitoring system that records
consumption
/deduction and controls duty-free raw materials and the company’s actual consumption as...
Rząd Pakistanu i współpracujący producent eksportujący podtrzymali swoje stanowisko, iż program celnej strefy produkcyjnej jest właściwie prowadzony dzięki skutecznemu systemowi wdrażania i monitorowania, rejestrującym
konsumpcję
/odliczenia i kontrolującym bezcłowe surowce i faktyczną konsumpcję przedsiębiorstwa w odniesieniu do jego zarejestrowanej łącznej produkcji.
The GOP and the cooperating exporting producer reiterated their views that the Manufacturing Bond scheme is properly managed thanks to the existence of an effective implementation and monitoring system that records
consumption
/deduction and controls duty-free raw materials and the company’s actual consumption as per its total production records.
...2011 r., udział importu z USA w konsumpcji CSFC wzrósł do 3 %, a udział importu z Rosji w krajowej
konsumpcji
SC wzrósł do 12 %.
...to 3 % of the consumption and the share of imports of SC from Russia rose to 12 % of the internal
consumption
.
W roku 2010, według wstępnych jeszcze danych przedstawionych w piśmie wnioskodawcy z dnia 9 lutego 2011 r., udział importu z USA w konsumpcji CSFC wzrósł do 3 %, a udział importu z Rosji w krajowej
konsumpcji
SC wzrósł do 12 %.
In 2010, according to still provisional data in the letter of the applicant of 9.2.2011, the share of imports of CSFC from USA rose to 3 % of the consumption and the share of imports of SC from Russia rose to 12 % of the internal
consumption
.
...2009 import z USA odpowiadał za ok. 1 % konsumpcji CSFC, a import z Rosji odpowiadał za ok. 6 %
konsumpcji
SC.
...around 1 % of the consumption and the imports of SC from Russia represented around 6 % of the
consumption
.
W roku 2009 import z USA odpowiadał za ok. 1 % konsumpcji CSFC, a import z Rosji odpowiadał za ok. 6 %
konsumpcji
SC.
In 2009, CSFC imports from USA represented around 1 % of the consumption and the imports of SC from Russia represented around 6 % of the
consumption
.
W sprawie dotyczącej kineskopów
konsumpcja
gwałtownie spadła, ponieważ produkt objęty postępowaniem zastąpiono innymi produktami.
In the former,
consumption
fell dramatically because the product concerned was substituted by other products.
W sprawie dotyczącej kineskopów
konsumpcja
gwałtownie spadła, ponieważ produkt objęty postępowaniem zastąpiono innymi produktami.
In the former,
consumption
fell dramatically because the product concerned was substituted by other products.
W ciągu ostatniej dekady
konsumpcja
nieprzerwanie rośnie, z 152000 ton w 1995 r. do 367000 ton w OD, co stanowi roczny wzrost w wysokości 9,7 %. Consumption
has been continually increasing over the last decade, from 152000 tonnes in 1995 to 367000 tonnes during the RIP, which represents an annual increase of 9,7 %.
W ciągu ostatniej dekady
konsumpcja
nieprzerwanie rośnie, z 152000 ton w 1995 r. do 367000 ton w OD, co stanowi roczny wzrost w wysokości 9,7 %. Consumption
has been continually increasing over the last decade, from 152000 tonnes in 1995 to 367000 tonnes during the RIP, which represents an annual increase of 9,7 %.
...Bułgaria i Rumunia powinny dostarczyć Komisji najnowsze statystyki dotyczące handlu, produkcji i
konsumpcji
rozważanych produktów, jak również dowód wyeliminowania z rynku stwierdzonych nadwyżkowyc
...and Romania should provide the Commission with the most recent statistics on trade, production and
consumption
of the products considered, as well as proof of elimination from the market of the...
W celu określenia nadwyżkowych zapasów oraz wyeliminowania zidentyfikowanych nadwyżkowych zapasów Bułgaria i Rumunia powinny dostarczyć Komisji najnowsze statystyki dotyczące handlu, produkcji i
konsumpcji
rozważanych produktów, jak również dowód wyeliminowania z rynku stwierdzonych nadwyżkowych zapasów do określonego terminu.
For the determination of surplus stocks and the elimination of identified surplus stocks, Bulgaria and Romania should provide the Commission with the most recent statistics on trade, production and
consumption
of the products considered, as well as proof of elimination from the market of the identified surplus stocks by the set deadline.
W tym celu Komisja porównuje zmianę widocznej
konsumpcji
rozważanego produktu lub produktów, ze wskaźnikiem wzrostu przemysłu wytwórczego w całości.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent
consumption
of the product(s) in question with the growth rate of manufacturing industry as a whole.
W tym celu Komisja porównuje zmianę widocznej
konsumpcji
rozważanego produktu lub produktów, ze wskaźnikiem wzrostu przemysłu wytwórczego w całości.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent
consumption
of the product(s) in question with the growth rate of manufacturing industry as a whole.
...oraz w celu zwiększania świadomości w odniesieniu do mięsa baraniego, a także jego produkcji i
konsumpcji
, organizacje branżowe i międzybranżowe powinny mieć możliwość otrzymywania unijnego współ
...meat sector and with a view to raising awareness in relation to sheep meat and its production and
consumption
, trade and inter-trade organisations from the sector should be given the opportunity...
W kontekście kryzysu w sektorze mięsa baraniego oraz w celu zwiększania świadomości w odniesieniu do mięsa baraniego, a także jego produkcji i
konsumpcji
, organizacje branżowe i międzybranżowe powinny mieć możliwość otrzymywania unijnego współfinansowania w odniesieniu do programów informacyjnych i promocyjnych dotyczących mięsa baraniego pochodzącego z Unii.
In the context of the crisis in the sheep meat sector and with a view to raising awareness in relation to sheep meat and its production and
consumption
, trade and inter-trade organisations from the sector should be given the opportunity to receive Union co-financing for information and promotion programmes for generic sheep meat of Union origin. 
