Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
...w ten sposób dane zostaną wykorzystane do oszacowania rzeczywistego narażenia na pestycydy przez
konsumpcję
.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2006, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Pozostałości pestycydów objętych niniejszym zaleceniem powinny być monitorowane w 2006 r., uzyskane w ten sposób dane zostaną wykorzystane do oszacowania rzeczywistego narażenia na pestycydy przez
konsumpcję
.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2006, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
...swoich wyrobów, dla każdego z państw członkowskich, w którym dane wyroby mają być dopuszczone do
konsumpcji
.
...of their products for each Member State for which the products in question are to be released for
consumption
.
Producenci lub, w stosownych przypadkach, ich przedstawiciele, lub uprawnieni pełnomocnicy w Unii oraz importerzy tytoniu z państw trzecich mają swobodę w ustalaniu maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży dla każdego ze swoich wyrobów, dla każdego z państw członkowskich, w którym dane wyroby mają być dopuszczone do
konsumpcji
.
Manufacturers or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Union, and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for
consumption
.
...rynek Wspólnoty na 714 mln par, co oznacza, że przywóz ten zaspokajał około 1,5 % całkowitej
konsumpcji
.
...was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of
consumption
.
W dochodzeniu pierwotnym oszacowano rynek Wspólnoty na 714 mln par, co oznacza, że przywóz ten zaspokajał około 1,5 % całkowitej
konsumpcji
.
In the original investigation the Community market was established at 714 million pairs which mean that the imports account for around 1,5 % of
consumption
.
...z powodu sprzedaży (której poziom się obniżył), ale z powodu nieproporcjonalnego zmniejszenia się
konsumpcji
.
...and not because of sales (which decreased) but rather due to an over-proportional decrease in
consumption
.
Zwiększył się udział w rynku, choć nie w sposób znaczący i nie z powodu sprzedaży (której poziom się obniżył), ale z powodu nieproporcjonalnego zmniejszenia się
konsumpcji
.
Market share increased, albeit not significantly and not because of sales (which decreased) but rather due to an over-proportional decrease in
consumption
.
Przemysł unijny zwiększył zatem swoje moce w odpowiedzi na wzrost
konsumpcji
.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased
consumption
.
Przemysł unijny zwiększył zatem swoje moce w odpowiedzi na wzrost
konsumpcji
.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased
consumption
.
Przemysł unijny zwiększył zatem swoje moce w odpowiedzi na wzrost
konsumpcji
.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased
consumption
.
Przemysł unijny zwiększył zatem swoje moce w odpowiedzi na wzrost
konsumpcji
.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased
consumption
.
W dwóch przypadkach przedsiębiorstwa nie prowadziły aktualnego rejestru
konsumpcji
.
In two cases, no actual
consumption was
registered by the companies.
W dwóch przypadkach przedsiębiorstwa nie prowadziły aktualnego rejestru
konsumpcji
.
In two cases, no actual
consumption was
registered by the companies. 
