Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
...wysokiej jakości charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii oraz zwiększenia ich
konsumpcji
, organizacje handlowe w tych regionach powinny zaproponować warunki używania znaku...
In order to ensure greater awareness and
consumption
of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo,...
W celu zwiększenia wiedzy o przetworzonych i nieprzetworzonych produktach rolnych wysokiej jakości charakterystycznych dla regionów najbardziej oddalonych Unii oraz zwiększenia ich
konsumpcji
, organizacje handlowe w tych regionach powinny zaproponować warunki używania znaku graficznego, a w szczególności sporządzić wykaz nieprzetworzonych i przetworzonych produktów rolnych, które mogą być nim opatrzone, zdefiniować cechy jakościowe, sposoby produkcji, opakowania i wytwarzanie produktów przetworzonych.
In order to ensure greater awareness and
consumption
of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
...przemysł wspólnotowy był w stanie utrzymać swój udział w rynku, poniósłby w wyniku tego spadku
konsumpcji
stratę w wielkości sprzedaży w WE w wysokości jedynie 900000 metrów bieżących.
...a loss in sales volumes in the EC of only 900000 running metres as a result of this fall in
consumption
.
Gdyby przemysł wspólnotowy był w stanie utrzymać swój udział w rynku, poniósłby w wyniku tego spadku
konsumpcji
stratę w wielkości sprzedaży w WE w wysokości jedynie 900000 metrów bieżących.
Had the Community industry been able to maintain its market share it would have suffered a loss in sales volumes in the EC of only 900000 running metres as a result of this fall in
consumption
.
W czasie wzrostu
konsumpcji
stracił on udział w rynku i rentowność, podczas gdy udział w rynku przywozu zwiększył się i spowodował podcięcie cen producentów unijnych.
At a time of increasing
consumption
they have lost market share and profitability, while imports have gained market share and undercut Union producer prices.
W czasie wzrostu
konsumpcji
stracił on udział w rynku i rentowność, podczas gdy udział w rynku przywozu zwiększył się i spowodował podcięcie cen producentów unijnych.
At a time of increasing
consumption
they have lost market share and profitability, while imports have gained market share and undercut Union producer prices.
Na tej podstawie ustalono, że
konsumpcja
KMS w UE spadła o 4 % w okresie badanym z około 170–180 mln sztuk w 2005 r. do 165–175 mln sztuk w ODP [12].
On this basis, the EU
consumption
of RBMs declined by 4 % over the period considered from around 170-180 million pieces in 2005 to 165-175 million pieces in the RIP [12].
Na tej podstawie ustalono, że
konsumpcja
KMS w UE spadła o 4 % w okresie badanym z około 170–180 mln sztuk w 2005 r. do 165–175 mln sztuk w ODP [12].
On this basis, the EU
consumption
of RBMs declined by 4 % over the period considered from around 170-180 million pieces in 2005 to 165-175 million pieces in the RIP [12].
Na tej podstawie sporządzono następujące zestawienie, obrazujące
konsumpcję
KMS w UE:
On this basis, the EU
consumption
of RBM developed as follows:
Na tej podstawie sporządzono następujące zestawienie, obrazujące
konsumpcję
KMS w UE:
On this basis, the EU
consumption
of RBM developed as follows:
Na podstawie informacji wykorzystanych do tej identyfikacji państwa członkowskie
konsumpcji
mogą stosować własne systemy identyfikacji.
On the basis of the information used for that identification, Member States of
consumption
may have recourse to their own identification systems.
Na podstawie informacji wykorzystanych do tej identyfikacji państwa członkowskie
konsumpcji
mogą stosować własne systemy identyfikacji.
On the basis of the information used for that identification, Member States of
consumption
may have recourse to their own identification systems.
Na podstawie informacji wykorzystanych do tej identyfikacji, państwa członkowskie
konsumpcji
mogą stosować własne systemy identyfikacji.
On the basis of the information used for that identification, Member States of
consumption
may have recourse to their own identification systems.
Na podstawie informacji wykorzystanych do tej identyfikacji, państwa członkowskie
konsumpcji
mogą stosować własne systemy identyfikacji.
On the basis of the information used for that identification, Member States of
consumption
may have recourse to their own identification systems.
...1, właściwe organy państwa członkowskiego, w którym dane wyroby akcyzowe zostały dopuszczone do
konsumpcji
, mogą na wniosek zainteresowanej osoby zwrócić lub umorzyć podatek akcyzowy od tych wyrob
...the Directives referred to in Article 1, excise duty on excise goods which have been released for
consumption
may, at the request of a person concerned, be reimbursed or remitted by the competent...
Oprócz przypadków, o których mowa w art. 33 ust. 6, art. 36 ust. 5 oraz art. 38 ust. 3, jak również przypadków przewidzianych w dyrektywach, o których mowa w art. 1, właściwe organy państwa członkowskiego, w którym dane wyroby akcyzowe zostały dopuszczone do
konsumpcji
, mogą na wniosek zainteresowanej osoby zwrócić lub umorzyć podatek akcyzowy od tych wyrobów w sytuacjach i na warunkach określonych przez państwa członkowskie w celu zapobiegania wszelkim przypadkom uchylania się od opodatkowania lub nadużyciom.
In addition to the cases referred to in Article 33(6), Article 36(5), and Article 38(3), as well as those provided for by the Directives referred to in Article 1, excise duty on excise goods which have been released for
consumption
may, at the request of a person concerned, be reimbursed or remitted by the competent authorities of the Member State where those goods were released for consumption
in the situations fixed by the Member States and in accordance with the conditions that Member States shall lay down for the purpose of preventing any possible evasion or abuse.
W efekcie wskaźniki
konsumpcji
mogłyby jeszcze bardziej obniżyć się, gdyż konsumenci otrzymaliby bodziec do poszukiwania produktów zastępczych.
As a result,
consumption
might further decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
W efekcie wskaźniki
konsumpcji
mogłyby jeszcze bardziej obniżyć się, gdyż konsumenci otrzymaliby bodziec do poszukiwania produktów zastępczych.
As a result,
consumption
might further decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
Rozważono, czy rozwój
konsumpcji
mógł być czynnikiem wyrządzającym przemysłowi wspólnotowemu istotną szkodę.
It was considered whether the development of the
consumption
could have been a factor causing material injury to the CI.
Rozważono, czy rozwój
konsumpcji
mógł być czynnikiem wyrządzającym przemysłowi wspólnotowemu istotną szkodę.
It was considered whether the development of the
consumption
could have been a factor causing material injury to the CI.
Jednakże fakt, że przemysł wspólnotowy nie zwiększył mocy produkcyjnych wraz ze wzrostem
konsumpcji
, może być raczej postrzegany jako konsekwencja niepewnego otoczenia inwestycyjnego wynikającego z...
...the fact that the Community industry did not increase its capacity in pace with the growing
consumption
can be seen rather as a consequence of the uncertain investment environment created by t
Jednakże fakt, że przemysł wspólnotowy nie zwiększył mocy produkcyjnych wraz ze wzrostem
konsumpcji
, może być raczej postrzegany jako konsekwencja niepewnego otoczenia inwestycyjnego wynikającego z presji cenowej wywołanej przez chiński przywóz po cenach dumpingowych, a nie jako powód szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
However, the fact that the Community industry did not increase its capacity in pace with the growing
consumption
can be seen rather as a consequence of the uncertain investment environment created by the price pressure from the dumped Chinese imports than a cause for injury for the Community industry.
Jednakże spadek
konsumpcji
może być uznany jedynie za jedną z kilku przyczyn szkodliwej sytuacji, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy, ponieważ wykazano, że przywóz z Korei, Rosji i Tajwanu...
However, the decrease in
consumption
can only be considered as one of a number of causes of the injurious situation of the Community industry as it was shown that imports from Korea, Russia and...
Jednakże spadek
konsumpcji
może być uznany jedynie za jedną z kilku przyczyn szkodliwej sytuacji, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy, ponieważ wykazano, że przywóz z Korei, Rosji i Tajwanu wzrósł w badanym okresie, przejmując w ten sposób część udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
However, the decrease in
consumption
can only be considered as one of a number of causes of the injurious situation of the Community industry as it was shown that imports from Korea, Russia and Taiwan increased in the period considered, thus taking over part of the Community industry's market share.
W kontekście zmniejszającej się
konsumpcji
może to odzwierciedlać wzrastające trudności w sprzedaży.
This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing
consumption
.
W kontekście zmniejszającej się
konsumpcji
może to odzwierciedlać wzrastające trudności w sprzedaży.
This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing
consumption
.
Wydaje się, że na tendencje w
konsumpcji
mogło mieć wpływ zamknięcie w 2003 r. jednego z głównych producentów, którego produkcja stanowiła jedną trzecią produkcji wspólnotowej.
The trend in
consumption
seems to have been influenced by the closure in 2003 of a major producer accounting for one third of Community production.
Wydaje się, że na tendencje w
konsumpcji
mogło mieć wpływ zamknięcie w 2003 r. jednego z głównych producentów, którego produkcja stanowiła jedną trzecią produkcji wspólnotowej.
The trend in
consumption
seems to have been influenced by the closure in 2003 of a major producer accounting for one third of Community production.
Zbadano zatem, czy spadek
konsumpcji
mógł mieć wpływ na szkodę, jaką poniósł PU.
It was therefore examined whether the decrease in
consumption
could have had an effect on the injurious situation of the UI.
Zbadano zatem, czy spadek
konsumpcji
mógł mieć wpływ na szkodę, jaką poniósł PU.
It was therefore examined whether the decrease in
consumption
could have had an effect on the injurious situation of the UI.
...o konsumpcji dla celów tego dochodzenia uzyskano z danych produkcyjnych, a na otrzymane wielkości
konsumpcji
mogło mieć wpływ uwzględnienie zapasów produktu.
...on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting
consumption
figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Przypomina się, że dane o konsumpcji dla celów tego dochodzenia uzyskano z danych produkcyjnych, a na otrzymane wielkości
konsumpcji
mogło mieć wpływ uwzględnienie zapasów produktu.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting
consumption
figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Przewiduje się znaczny spadek
konsumpcji
benzyny w Europie w latach 2010–2030 w wyniku przejścia z samochodów z silnikami benzynowymi na samochody z silnikami wysokoprężnymi oraz wprowadzenia...
The
consumption
of gasoline in Europe is projected to fall significantly over the period 2010 to 2030, as a result of the switch from gasoline cars to diesels cars and the introduction of alternative...
Przewiduje się znaczny spadek
konsumpcji
benzyny w Europie w latach 2010–2030 w wyniku przejścia z samochodów z silnikami benzynowymi na samochody z silnikami wysokoprężnymi oraz wprowadzenia alternatywnych źródeł energii.
The
consumption
of gasoline in Europe is projected to fall significantly over the period 2010 to 2030, as a result of the switch from gasoline cars to diesels cars and the introduction of alternative sources of energy.
Udział w rynku AM (%) (udział producentów UE w całkowitej
konsumpcji
AM)
Market share AM (%) (EU producers’ share of total AM
consumption
)
Udział w rynku AM (%) (udział producentów UE w całkowitej
konsumpcji
AM)
Market share AM (%) (EU producers’ share of total AM
consumption
)
...produkty o wysokim poziomie zanieczyszczenia zearalenonem, a także na żywność przeznaczoną do
konsumpcji
wśród dzieci, gdyż różnorodność diety dla małych dzieci jest ograniczona.
...should be paid to population groups not identified in the task which might have regularly high
consumption
of products with high incidence of zearalenone contamination and to food aimed for consu
W przypadku zearalenonu średnie dzienne pobranie jest znacznie niższe niż TDI, należy jednak zwrócić szczególną uwagę na grupy ludności niezidentyfikowane w zadaniu, które mogą regularnie i w znacznych ilościach spożywać produkty o wysokim poziomie zanieczyszczenia zearalenonem, a także na żywność przeznaczoną do
konsumpcji
wśród dzieci, gdyż różnorodność diety dla małych dzieci jest ograniczona.
For zearalenone, the average daily intake is significantly lower than the TDI but attention should be paid to population groups not identified in the task which might have regularly high
consumption
of products with high incidence of zearalenone contamination and to food aimed for consumption
among children, since the diversity of the diet is among young children is limited. 
