Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
W celu uwzględnienia zmian modelu
konsumpcji
produktów mleczarskich, innowacji i rozwoju rynku produktów mleczarskich, dostępności produktów na różnych rynkach w Unii oraz aspektów żywieniowych,...
In order to take into account the evolution in
consumption
patterns for dairy products, the innovations and developments on the dairy products market, the availability of products on the different...
W celu uwzględnienia zmian modelu
konsumpcji
produktów mleczarskich, innowacji i rozwoju rynku produktów mleczarskich, dostępności produktów na różnych rynkach w Unii oraz aspektów żywieniowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających:
In order to take into account the evolution in
consumption
patterns for dairy products, the innovations and developments on the dairy products market, the availability of products on the different markets of the Union, and nutritional aspects, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining:
Działania, o których mowa w ust. 1, nie mogą być ukierunkowane na konkretną markę ani zachęcać do
konsumpcji
produktu ze względu na jego określone pochodzenie.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the
consumption
of any product on grounds of its specific origins.
Działania, o których mowa w ust. 1, nie mogą być ukierunkowane na konkretną markę ani zachęcać do
konsumpcji
produktu ze względu na jego określone pochodzenie.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the
consumption
of any product on grounds of its specific origins.
...cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, znacznie przewyższał wzrost unijnej
konsumpcji
produktu, którego dotyczy postępowanie, oraz produktów podobnych.
The increase in dumped imports from the country concerned by far exceeded the increase in the Union
consumption
for the product concerned and the like products.
Wzrost przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, znacznie przewyższał wzrost unijnej
konsumpcji
produktu, którego dotyczy postępowanie, oraz produktów podobnych.
The increase in dumped imports from the country concerned by far exceeded the increase in the Union
consumption
for the product concerned and the like products.
...dla EOG danych co do powyższych produktów pośrednich, średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej
konsumpcji
produktów pośrednich niewątpliwie również wyniósłby znacznie powyżej 1,97 %.
...Area’s GDP (1,97 %) for the same years, there should be no doubt that the CAGR of the apparent
consumption
in the EEA for the same years for the intermediate products would also be clearly above
Ponieważ średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji produktów fotowoltaicznych w EOG w latach 2001 do 2006 (35 %) był znacznie wyższy niż średni roczny wskaźnik wzrostu produktu krajowego brutto w EOG za te same lata (1,97 %), Komisja w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego uznała również, że mimo iż brak jest dla EOG danych co do powyższych produktów pośrednich, średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej
konsumpcji
produktów pośrednich niewątpliwie również wyniósłby znacznie powyżej 1,97 %.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission also concluded that since the Compound Annual Growth Rate (CAGR) of the apparent consumption for photovoltaic products in the EEA for the year 2001 to 2006 (35 %) was clearly above the CAGR of the European Economic Area’s GDP (1,97 %) for the same years, there should be no doubt that the CAGR of the apparent
consumption
in the EEA for the same years for the intermediate products would also be clearly above this 1,97 % even if there was no data available on these intermediate products in the EEA.
...ceny dla produktów sektora mleka i przetworów mlecznych została ustalona w celu propagowania
konsumpcji
produktów tego sektora oraz poprawy ich konkurencyjności.
...the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote
consumption
of the products concerned and improve their competitiveness.
Wysokość ceny dla produktów sektora mleka i przetworów mlecznych została ustalona w celu propagowania
konsumpcji
produktów tego sektora oraz poprawy ich konkurencyjności.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote
consumption
of the products concerned and improve their competitiveness.
We Wspólnocie jest wykorzystywany głównie do produkcji butyralu poliwinylu (25 %–29 %
konsumpcji
), produkty wykorzystywane w polimeryzacji (21 %–25 %), powlekania papieru (17 %–21 %), klejów (13 %–17...
In the Community, it is mainly used for the production of polyvinyl butyral (PVB) (25 %-29 % of
consumption
), polymerisation aids (21 %-25 %), paper coatings (17 %-21 %), adhesives (13 %-17 %) and...
We Wspólnocie jest wykorzystywany głównie do produkcji butyralu poliwinylu (25 %–29 %
konsumpcji
), produkty wykorzystywane w polimeryzacji (21 %–25 %), powlekania papieru (17 %–21 %), klejów (13 %–17 %) i do klejenia osnów (8 %–12 %).
In the Community, it is mainly used for the production of polyvinyl butyral (PVB) (25 %-29 % of
consumption
), polymerisation aids (21 %-25 %), paper coatings (17 %-21 %), adhesives (13 %-17 %) and for textile sizing (8 %-12 %).
...przewidzieć przepisy przejściowe, aby umożliwić normalne wprowadzanie do obrotu, przetwarzanie i
konsumpcję
produktów wytworzonych zgodnie z prawem przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporz
...provide for a transitional arrangement, in order to allow normal marketing, processing and
consumption
of products which have been lawfully produced before the application of this Regulation.
W niniejszym rozporządzeniu należy zatem przewidzieć przepisy przejściowe, aby umożliwić normalne wprowadzanie do obrotu, przetwarzanie i
konsumpcję
produktów wytworzonych zgodnie z prawem przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia.
This Regulation should therefore provide for a transitional arrangement, in order to allow normal marketing, processing and
consumption
of products which have been lawfully produced before the application of this Regulation.
Przy obliczaniu widocznej
konsumpcji
produktu rozpatrywanego oraz podobnego produktu we Wspólnocie, Komisja dodała:
In calculating the apparent Community
consumption
of the product concerned and the like product, the Commission added:
Przy obliczaniu widocznej
konsumpcji
produktu rozpatrywanego oraz podobnego produktu we Wspólnocie, Komisja dodała:
In calculating the apparent Community
consumption
of the product concerned and the like product, the Commission added:
W badanym okresie
konsumpcja
produktu rozpatrywanego na rynku Wspólnoty wzrosła o 51 %. Consumption
of the product under investigation on the Community market increased by 51 % during the period considered.
W badanym okresie
konsumpcja
produktu rozpatrywanego na rynku Wspólnoty wzrosła o 51 %. Consumption
of the product under investigation on the Community market increased by 51 % during the period considered.
Produkcja i
konsumpcja
produktów roślinnych i zwierzęcych odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną rolę.
The production and
consumption
of plant and animal products play a very important role in the Community.
Produkcja i
konsumpcja
produktów roślinnych i zwierzęcych odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną rolę.
The production and
consumption
of plant and animal products play a very important role in the Community.
W celu zachęcania do
konsumpcji
produktów dobrych jakościowo w sektorze mięsnym, stosowne jest, aby wszelkie dobre jakościowo wyroby mięsne produkowane według systemu jakości obowiązującego we...
In order to encourage
consumption
of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for...
W celu zachęcania do
konsumpcji
produktów dobrych jakościowo w sektorze mięsnym, stosowne jest, aby wszelkie dobre jakościowo wyroby mięsne produkowane według systemu jakości obowiązującego we Wspólnocie lub krajowego systemu jakości kwalifikowały się do działań promocyjnych.
In order to encourage
consumption
of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.
Ponieważ średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej
konsumpcji
produktów fotowoltaicznych w EOG w latach 2001 do 2006 (35 %) był znacznie wyższy niż średni roczny wskaźnik wzrostu produktu krajowego...
...the Commission also concluded that since the Compound Annual Growth Rate (CAGR) of the apparent
consumption
for photovoltaic products in the EEA for the year 2001 to 2006 (35 %) was clearly above
Ponieważ średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej
konsumpcji
produktów fotowoltaicznych w EOG w latach 2001 do 2006 (35 %) był znacznie wyższy niż średni roczny wskaźnik wzrostu produktu krajowego brutto w EOG za te same lata (1,97 %), Komisja w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego uznała również, że mimo iż brak jest dla EOG danych co do powyższych produktów pośrednich, średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji produktów pośrednich niewątpliwie również wyniósłby znacznie powyżej 1,97 %.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission also concluded that since the Compound Annual Growth Rate (CAGR) of the apparent
consumption
for photovoltaic products in the EEA for the year 2001 to 2006 (35 %) was clearly above the CAGR of the European Economic Area’s GDP (1,97 %) for the same years, there should be no doubt that the CAGR of the apparent consumption in the EEA for the same years for the intermediate products would also be clearly above this 1,97 % even if there was no data available on these intermediate products in the EEA.
...uzależnione przede wszystkim od wprowadzenia innych konsumentów do systemu, a nie od sprzedaży lub
konsumpcji
produktów.
...primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or
consumption
of products.
Zakładanie, prowadzenie lub propagowanie systemów promocyjnych typu „piramida”, w ramach których konsument wykonuje świadczenie w zamian za możliwość otrzymania wynagrodzenia, które jest uzależnione przede wszystkim od wprowadzenia innych konsumentów do systemu, a nie od sprzedaży lub
konsumpcji
produktów.
Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or
consumption
of products.
Sposób dystrybucji
konsumpcji
badanego produktu pomiędzy różnymi typami odbiorców Wspólnoty przedstawiono w Uwagach wstępnych w motywach 190 do 192 rozporządzenia tymczasowego.
The manner in which Community
consumption
of the product concerned was
distributed between various types of users was
explained under the heading ‘Preliminary remarks’ in recitals 190 to 192 of the...
Sposób dystrybucji
konsumpcji
badanego produktu pomiędzy różnymi typami odbiorców Wspólnoty przedstawiono w Uwagach wstępnych w motywach 190 do 192 rozporządzenia tymczasowego.
The manner in which Community
consumption
of the product concerned was
distributed between various types of users was
explained under the heading ‘Preliminary remarks’ in recitals 190 to 192 of the provisional Regulation.
...schyłkowy uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej
konsumpcji
badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje się ponad 10 % poniżej średniego p
...is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent
consumption
of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA...
Zgodnie z pkt 7.8 MSR 1998 za rynek schyłkowy uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej
konsumpcji
badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje się ponad 10 % poniżej średniego poziomu rocznego dla całego przemysłu przetwórczego w EOG, chyba że można zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.
According to point 7.8 of the MSF 1998, the market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent
consumption
of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
...schyłkowy uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej
konsumpcji
badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje się na poziomie ponad 10 % poniżej
...is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent
consumption
of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA...
Za rynek schyłkowy uznaje się taki rynek produktowy, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej
konsumpcji
badanego produktu w ostatnich pięciu latach kształtuje się na poziomie ponad 10 % poniżej średniego poziomu rocznego dla całego przemysłu przetwórczego w EOG, chyba że można zaobserwować silną tendencję wzrostową przy względnej stopie wzrostu popytu na dany produkt.
The market for the product in question is deemed to be declining if, over the last five years, the average annual growth rate of apparent
consumption
of the product in question is more than 10 % below the annual average of EEA manufacturing industry as a whole, unless there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product. Konsumpcja
glutaminianu sodu we Wspólnocie wzrosła między rokiem budżetowym 2005 i rokiem budżetowym 2006, zanim nie zaczęła stale spadać w roku budżetowym 2007 i w OD.
Community
consumption
of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP. Konsumpcja
glutaminianu sodu we Wspólnocie wzrosła między rokiem budżetowym 2005 i rokiem budżetowym 2006, zanim nie zaczęła stale spadać w roku budżetowym 2007 i w OD.
Community
consumption
of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
...akapitu pierwszego każde państwo członkowskie siedziby współpracuje z każdym państwem członkowskim
konsumpcji
, tak, aby umożliwić ustalenie, czy podatnicy mający siedzibę na jego terytorium...
...the first paragraph, each Member State of establishment shall cooperate with each Member State of
consumption
so as to make it possible to ascertain whether the taxable persons established on its...
„Do celów akapitu pierwszego każde państwo członkowskie siedziby współpracuje z każdym państwem członkowskim
konsumpcji
, tak, aby umożliwić ustalenie, czy podatnicy mający siedzibę na jego terytorium prawidłowo deklarują i odprowadzają VAT należny w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną, w związku z którymi podatnik korzysta z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE lub wybiera możliwość niestosowania tej procedury.
‘For the purposes of the first paragraph, each Member State of establishment shall cooperate with each Member State of
consumption
so as to make it possible to ascertain whether the taxable persons established on its territory declare and pay correctly the VAT due with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
...określić obowiązki, odpowiednio, państwa członkowskiego identyfikacji oraz państw członkowskich
konsumpcji
, tak aby ułatwić pobór VAT oraz zapewnić uiszczanie właściwej kwoty tego podatku z tytułu
...specify the respective obligations of the Member State of identification and the Member States of
consumption
so as to facilitate the collection of VAT and to ensure that the right amount is paid...
W przypadku nieuiszczenia, niedopłaty lub nadpłaty podatku przez podatników niemających siedziby oraz w odniesieniu do odsetek, kar i innych opłat dodatkowych, ważne jest, aby określić obowiązki, odpowiednio, państwa członkowskiego identyfikacji oraz państw członkowskich
konsumpcji
, tak aby ułatwić pobór VAT oraz zapewnić uiszczanie właściwej kwoty tego podatku z tytułu usług świadczonych w ramach procedur szczególnych.
In the case of non-payment, underpayment or payment in excess made by non-established taxable persons and with regard to interest, penalties and other incidental charges, it is important to specify the respective obligations of the Member State of identification and the Member States of
consumption
so as to facilitate the collection of VAT and to ensure that the right amount is paid in respect of the services supplied under the special schemes.
Przeciwnie, wielkość przywozu z Chin powinna była ulec zmniejszeniu równolegle ze spadkiem
konsumpcji
, tak jak to się stało w przypadku przywozu z innych państw trzecich, a w szczególności w...
...contrary, volumes of imports from China should normally have decreased in line with the drop of
consumption
as did imports from other third countries and most notably the sales by the EU industry
Przeciwnie, wielkość przywozu z Chin powinna była ulec zmniejszeniu równolegle ze spadkiem
konsumpcji
, tak jak to się stało w przypadku przywozu z innych państw trzecich, a w szczególności w przypadku sprzedaży dokonywanej przez przemysł UE (która, należy przypomnieć, zmniejszyła się w proporcjonalnie do wzrostu przywozu z Chin).
To the contrary, volumes of imports from China should normally have decreased in line with the drop of
consumption
as did imports from other third countries and most notably the sales by the EU industry (which, it is recalled decreased commensurately with the Chinese imports increase). 
