Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego w UE spadła o 7% w okresie badanym.
The
consumption
of the product concerned and the like product in the Union
fell 7 % over the period considered. Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego w UE spadła o 7% w okresie badanym.
The
consumption
of the product concerned and the like product in the Union
fell 7 % over the period considered. Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego w UE wzrosła o 11 % w okresie badanym.
The
consumption
of the product concerned and the like product in the EU increased by 11 % during the period considered. Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego w UE wzrosła o 11 % w okresie badanym.
The
consumption
of the product concerned and the like product in the EU increased by 11 % during the period considered.
Dane przedstawione w poniższej tabeli dowodzą, że
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie w okresie objętym badaniem zmniejszyła się o 12 %.
As shown in the table below, the Community
consumption
of the product concerned and the like product decreased by 12 % over the period considered.
Dane przedstawione w poniższej tabeli dowodzą, że
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie w okresie objętym badaniem zmniejszyła się o 12 %.
As shown in the table below, the Community
consumption
of the product concerned and the like product decreased by 12 % over the period considered.
Dane przedstawione w poniższej tabeli dowodzą, że
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie w okresie objętym badaniem wzrosła o 24 %.
As shown in the table below, the Community
consumption
of the product concerned and the like product increased by 24 % over the period considered.
Dane przedstawione w poniższej tabeli dowodzą, że
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego we Wspólnocie w okresie objętym badaniem wzrosła o 24 %.
As shown in the table below, the Community
consumption
of the product concerned and the like product increased by 24 % over the period considered.
Przy obliczaniu widocznej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w Unii Komisja dodała:
In calculating the apparent Union
consumption
of the product concerned and the like product, the Commission added:
Przy obliczaniu widocznej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w Unii Komisja dodała:
In calculating the apparent Union
consumption
of the product concerned and the like product, the Commission added:
Na podstawie powyższych ustaleń należy stwierdzić, że poziom
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w Unii stopniowo wzrósł o 28 % w okresie badanym:
On the above basis, the Union
consumption
of the product concerned and the like product gradually increased by 28 % during the period considered:
Na podstawie powyższych ustaleń należy stwierdzić, że poziom
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w Unii stopniowo wzrósł o 28 % w okresie badanym:
On the above basis, the Union
consumption
of the product concerned and the like product gradually increased by 28 % during the period considered: Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego we Wspólnocie podwoiła się ze względu na zwiększone zapotrzebowanie w dziedzinie bezpieczeństwa, zwalczania nadużyć i przestępczości.
The
consumption
of the product concerned and the like product in the Community doubled during
the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns. Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego we Wspólnocie podwoiła się ze względu na zwiększone zapotrzebowanie w dziedzinie bezpieczeństwa, zwalczania nadużyć i przestępczości.
The
consumption
of the product concerned and the like product in the Community doubled during
the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Wręcz przeciwnie, nałożenie środków antydumpingowych dotknęłoby niemal 90 % ogółu
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem do UE, i miałoby szkodliwe skutki dla importerów, dystrybutorów,...
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU
consumption
of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
Wręcz przeciwnie, nałożenie środków antydumpingowych dotknęłoby niemal 90 % ogółu
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem do UE, i miałoby szkodliwe skutki dla importerów, dystrybutorów, sprzedawców detalicznych i konsumentów.
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU
consumption
of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
Argumentowano również, że nastąpiło zmniejszenie
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym i że raczej ten spadek niż przywóz po cenach dumpingowych z ChRL jest główną...
It has also been argued that there has been a decrease in
consumption
of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC...
Argumentowano również, że nastąpiło zmniejszenie
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym i że raczej ten spadek niż przywóz po cenach dumpingowych z ChRL jest główną przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It has also been argued that there has been a decrease in
consumption
of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry. Konsumpcję
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym ustalono na podstawie wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przez wszystkich producentów we Wspólnocie powiększonej o przywóz z...
The
consumption
of the product concerned on the Community market was established on the basis of the volume of sales on the Community market of all producers within the Community plus imports from... Konsumpcję
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym ustalono na podstawie wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przez wszystkich producentów we Wspólnocie powiększonej o przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, jak również z krajów trzecich.
The
consumption
of the product concerned on the Community market was established on the basis of the volume of sales on the Community market of all producers within the Community plus imports from the countries concerned as well as third countries. Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym wzrosła o 24 % w badanym okresie. Consumption
of the product under investigation on the Community market increased by 24 % during the period considered. Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym wzrosła o 24 % w badanym okresie. Consumption
of the product under investigation on the Community market increased by 24 % during the period considered.
Ponieważ
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem w badanym okresie wzrosła o 9 %, udział w rynku skumulowanego przywozu produktu objętego postępowaniem wzrósł z 6,2 % w 2004 r. do 18,7 % w OD.
Since the
consumption
of the product concerned during the period under consideration has increased by 9 %, the market share held by cumulated imports of the product concerned increased from 6,2 % in...
Ponieważ
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem w badanym okresie wzrosła o 9 %, udział w rynku skumulowanego przywozu produktu objętego postępowaniem wzrósł z 6,2 % w 2004 r. do 18,7 % w OD.
Since the
consumption
of the product concerned during the period under consideration has increased by 9 %, the market share held by cumulated imports of the product concerned increased from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP.
Jak przedstawiono w powyższej tabeli,
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie była w okresie badanym stosunkowo stabilna, z wyjątkiem wzrostu zaobserwowanego w sezonie 2003/04.
As presented in the table above, the
consumption
of the product concerned in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of the increase observed in 2003/04.
Jak przedstawiono w powyższej tabeli,
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie była w okresie badanym stosunkowo stabilna, z wyjątkiem wzrostu zaobserwowanego w sezonie 2003/04.
As presented in the table above, the
consumption
of the product concerned in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of the increase observed in 2003/04.
Między rokiem 2002 a ODP wspólnotowa
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie ciągle rosła, osiągając w ODP całkowitą wielkość 2400000 ton.
Between 2002 and the RIP, Community
consumption
of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
Między rokiem 2002 a ODP wspólnotowa
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie ciągle rosła, osiągając w ODP całkowitą wielkość 2400000 ton.
Between 2002 and the RIP, Community
consumption
of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
Poziom pułapu ilościowego określono ogółem na ok. 10 % całkowitej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community
consumption
of the product concerned.
Poziom pułapu ilościowego określono ogółem na ok. 10 % całkowitej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community
consumption
of the product concerned.
Pułap ilościowy określono ogółem na poziomie około 12 % całkowitej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
The level of the quantitative ceilings is set in total around 12 % of the total Community
consumption
of the product concerned.
Pułap ilościowy określono ogółem na poziomie około 12 % całkowitej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
The level of the quantitative ceilings is set in total around 12 % of the total Community
consumption
of the product concerned.
Rzeczywiście,
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem spadła na przełomie 2008 i 2009 r., kiedy nastąpił kryzys.
In fact
consumption
of the product concerned did fall in 2008/2009 when these crises occurred.
Rzeczywiście,
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem spadła na przełomie 2008 i 2009 r., kiedy nastąpił kryzys.
In fact
consumption
of the product concerned did fall in 2008/2009 when these crises occurred.
Jak wyjaśniono powyżej,
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem nieznacznie zmalała w badanym okresie.
As explained above,
consumption
of the product concerned decreased slightly during the period considered.
Jak wyjaśniono powyżej,
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem nieznacznie zmalała w badanym okresie.
As explained above,
consumption
of the product concerned decreased slightly during the period considered.
...tych rozważań oraz faktu, że rozpatrywane zastosowania stanowiły bardzo niewielką część łącznej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem, stwierdza się, że dostępność źródeł zaopatrzenia nie pow
...also of the fact that the uses in question only represented a very limited fraction of the total
consumption
of the product concerned, it is concluded that the availability of sources of supply sho
Na podstawie tych rozważań oraz faktu, że rozpatrywane zastosowania stanowiły bardzo niewielką część łącznej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem, stwierdza się, że dostępność źródeł zaopatrzenia nie powinna stanowić problemu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
On the basis of these considerations, and also of the fact that the uses in question only represented a very limited fraction of the total
consumption
of the product concerned, it is concluded that the availability of sources of supply should not be an issue for the product concerned.
Wahania
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem, osiągające zmiany z roku na rok na poziomie 10 % w górę lub w dół, nie wskazują długoterminowych tendencji.
A fluctuation in the
consumption
of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
Wahania
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem, osiągające zmiany z roku na rok na poziomie 10 % w górę lub w dół, nie wskazują długoterminowych tendencji.
A fluctuation in the
consumption
of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend. 
