Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
...223 i następnych, podczas gdy konsumpcja wzrosła o 9 %, nie oczekuje się, że prognozy światowej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem, pomimo iż potencjalnie zależnej od pewnych tendencji cyk
...above in recitals 223 and subsequent, while consumption increased by 9 %, the forecast of world
consumption
of the product concerned, although potentially subject to a certain cyclical trend, is n
Jak wyjaśniono w motywie 223 i następnych, podczas gdy konsumpcja wzrosła o 9 %, nie oczekuje się, że prognozy światowej
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem, pomimo iż potencjalnie zależnej od pewnych tendencji cyklicznych, zmienią się w znacznym stopniu w przewidywalnej przyszłości.
As explained above in recitals 223 and subsequent, while consumption increased by 9 %, the forecast of world
consumption
of the product concerned, although potentially subject to a certain cyclical trend, is not expected to change to a major degree in the foreseeable future.
W badanym okresie
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem wzrosła o 90 %.
During the period considered
consumption
of the product concerned increased by 90 %.
W badanym okresie
konsumpcja
produktu objętego postępowaniem wzrosła o 90 %.
During the period considered
consumption
of the product concerned increased by 90 %.
Pogorszenie sytuacji na rynku najprawdopodobniej doprowadzi do dalszego spadku
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem.
The market downturn will most likely lead to a further decrease in
consumption
of the product concerned.
Pogorszenie sytuacji na rynku najprawdopodobniej doprowadzi do dalszego spadku
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem.
The market downturn will most likely lead to a further decrease in
consumption
of the product concerned.
W tym kontekście dochodzenie wykazało, że nastąpił spadek
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem.
In this context the investigation has shown that there has been a decrease in
consumption
of product concerned.
W tym kontekście dochodzenie wykazało, że nastąpił spadek
konsumpcji
produktu objętego postępowaniem.
In this context the investigation has shown that there has been a decrease in
consumption
of product concerned.
Unijna
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem między rokiem 2006 a OD wzrosła o 11 %.
Union
consumption
of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %.
Unijna
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem między rokiem 2006 a OD wzrosła o 11 %.
Union
consumption
of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %.
Wręcz przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem znacznie rosła.
To the contrary, the investigation showed that the
consumption
of the product under investigation was
increasing substantially during the period considered.
Wręcz przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem znacznie rosła.
To the contrary, the investigation showed that the
consumption
of the product under investigation was
increasing substantially during the period considered.
Wręcz przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem znacznie rosła.
To the contrary, the investigation showed that the
consumption
of the product under investigation was
increasing substantially during the period considered.
Wręcz przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem znacznie rosła.
To the contrary, the investigation showed that the
consumption
of the product under investigation was
increasing substantially during the period considered.
...gwarantowanych (jak np. w Hiszpanii) i ich ograniczenia w innych państwach członkowskich obniżyły
konsumpcję
produktu objętego dochodzeniem w okresie objętym dochodzeniem, co mogło przyczynić się...
...and that recent FIT suspensions (as in Spain) and reductions in other Member States lowered the
consumption
for the product under investigation during the IP, thus possibly having contributed to t
W rezultacie uznaje się, że taryfy gwarantowane generowały popyt na energię słoneczną oraz że niedawne zawieszenia taryf gwarantowanych (jak np. w Hiszpanii) i ich ograniczenia w innych państwach członkowskich obniżyły
konsumpcję
produktu objętego dochodzeniem w okresie objętym dochodzeniem, co mogło przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Consequently, it is acknowledged that FITs generated demand for solar energy and that recent FIT suspensions (as in Spain) and reductions in other Member States lowered the
consumption
for the product under investigation during the IP, thus possibly having contributed to the injury suffered by the Union industry.
...gwarantowanych (jak np. w Hiszpanii) i ich ograniczenia w innych państwach członkowskich obniżyły
konsumpcję
produktu objętego dochodzeniem w okresie objętym dochodzeniem, co mogło przyczynić się...
...and that recent FIT suspensions (as in Spain) and reductions in other Member States lowered the
consumption
for the product under investigation during the IP, thus possibly having contributed to t
W rezultacie uznaje się, że taryfy gwarantowane generowały popyt na energię słoneczną oraz że niedawne zawieszenia taryf gwarantowanych (jak np. w Hiszpanii) i ich ograniczenia w innych państwach członkowskich obniżyły
konsumpcję
produktu objętego dochodzeniem w okresie objętym dochodzeniem, co mogło przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Consequently, it is acknowledged that FITs generated demand for solar energy and that recent FIT suspensions (as in Spain) and reductions in other Member States lowered the
consumption
for the product under investigation during the IP, thus possibly having contributed to the injury suffered by the Union industry. Konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem w UE wzrosła o 11 % między 2006 r. a OD. Union consumption
of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %. Konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem w UE wzrosła o 11 % między 2006 r. a OD. Union consumption
of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %.
W toku dochodzenia ustalono, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem uległa znacznemu zwiększeniu, o czym już wspomniano w motywie 108 powyżej.
The investigation found that the
consumption
for the product under investigation increased substantially throughout the period considered, as already mentioned in recital 108 above.
W toku dochodzenia ustalono, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem uległa znacznemu zwiększeniu, o czym już wspomniano w motywie 108 powyżej.
The investigation found that the
consumption
for the product under investigation increased substantially throughout the period considered, as already mentioned in recital 108 above.
W toku dochodzenia ustalono, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem uległa znacznemu zwiększeniu, o czym już wspomniano w motywie 509 powyżej.
The investigation found that the
consumption
for the product under investigation increased substantially throughout the period considered, as already mentioned in recital (509) above.
W toku dochodzenia ustalono, że w okresie badanym
konsumpcja
produktu objętego dochodzeniem uległa znacznemu zwiększeniu, o czym już wspomniano w motywie 509 powyżej.
The investigation found that the
consumption
for the product under investigation increased substantially throughout the period considered, as already mentioned in recital (509) above.
...się do rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Unii, a ich istnienie miało wpływ na rozwój
konsumpcji
produktu objętego dochodzeniem.
...been an important factor for the development of the PV market in the Union and the evolution of
consumption
of the product under investigation was
influenced by the existence of the FITs.
Podsumowując, taryfy gwarantowane stanowią istotny czynnik przyczyniający się do rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Unii, a ich istnienie miało wpływ na rozwój
konsumpcji
produktu objętego dochodzeniem.
In summary, FITs have been an important factor for the development of the PV market in the Union and the evolution of
consumption
of the product under investigation was
influenced by the existence of the FITs.
...się do rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Unii, a ich istnienie miało wpływ na rozwój
konsumpcji
produktu objętego dochodzeniem.
...been an important factor for the development of the PV market in the Union and the evolution of
consumption
of the product under investigation was
influenced by the existence of the FITs.
Podsumowując, taryfy gwarantowane stanowią istotny czynnik przyczyniający się do rozwoju rynku energii fotowoltaicznej w Unii, a ich istnienie miało wpływ na rozwój
konsumpcji
produktu objętego dochodzeniem.
In summary, FITs have been an important factor for the development of the PV market in the Union and the evolution of
consumption
of the product under investigation was
influenced by the existence of the FITs.
Na podstawie reprezentatywnych danych dotyczących
konsumpcji
produktów uzyskanych z roślin będących tradycyjnymi odpowiednikami wnioskodawca szacuje przewidywane średnie i maksymalne spożycie...
On the basis of representative
consumption
data for products obtained from the respective conventional plants, the applicant shall estimate the anticipated average and maximum intake of the...
Na podstawie reprezentatywnych danych dotyczących
konsumpcji
produktów uzyskanych z roślin będących tradycyjnymi odpowiednikami wnioskodawca szacuje przewidywane średnie i maksymalne spożycie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
On the basis of representative
consumption
data for products obtained from the respective conventional plants, the applicant shall estimate the anticipated average and maximum intake of the genetically modified food and feed.
zachęcanie do zdrowej i odpowiedzialnej
konsumpcji
produktów w ramach rynku wewnętrznego informowanie o szkodliwości ryzykownych zachowań związanych z konsumpcją;
encouraging healthy and responsible
consumption
of the products on the internal market and/or informing about the harm linked to hazardous consumption patterns;
zachęcanie do zdrowej i odpowiedzialnej
konsumpcji
produktów w ramach rynku wewnętrznego informowanie o szkodliwości ryzykownych zachowań związanych z konsumpcją;
encouraging healthy and responsible
consumption
of the products on the internal market and/or informing about the harm linked to hazardous consumption patterns;
...stosowany w marchwi, w celu umożliwienia normalnego wprowadzania do obrotu, przetwarzania i
konsumpcji
produktów w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć przepisy przejściowe dla produkt
...regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for...
Jeżeli chodzi o chlorantraniliprol stosowany w marchwi, w celu umożliwienia normalnego wprowadzania do obrotu, przetwarzania i
konsumpcji
produktów w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć przepisy przejściowe dla produktów, które zostały wyprodukowane zgodnie z prawem przed zmianą NDP i w przypadku których informacje wskazują, że utrzymany jest wysoki poziom ochrony konsumentów.
As regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
W celu umożliwienia normalnego wprowadzania do obrotu, przetwarzania i
konsumpcji
produktów w rozporządzeniu należy przewidzieć przepisy przejściowe dla produktów, które zostały wyprodukowane zgodnie...
In order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before...
W celu umożliwienia normalnego wprowadzania do obrotu, przetwarzania i
konsumpcji
produktów w rozporządzeniu należy przewidzieć przepisy przejściowe dla produktów, które zostały wyprodukowane zgodnie z prawem przed zmianą NDP i w przypadku których informacje wskazują, że utrzymany jest wysoki poziom ochrony konsumentów.
In order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
W celu umożliwienia normalnego wprowadzania do obrotu, przetwarzania i
konsumpcji
produktów, w rozporządzeniu przewidziano przepisy przejściowe dla produktów, które zostały wyprodukowane zgodnie z...
In order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the...
W celu umożliwienia normalnego wprowadzania do obrotu, przetwarzania i
konsumpcji
produktów, w rozporządzeniu przewidziano przepisy przejściowe dla produktów, które zostały wyprodukowane zgodnie z prawem przed zmianą NDP i w przypadku których opinie EFSA wskazują, że utrzymany jest wysoki poziom ochrony konsumentów.
In order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained.
...ilościowe, jako że przywóz dokonywany przez rosyjskiego eksportera pokrywa obecnie 10 %
konsumpcji
produktu we Wspólnocie.
...given the QT in place, as the Russian exporter is already satisfying around 10 % of Community
consumption
.
Na początek należy zaznaczyć, że dominujący poziom cen we Wspólnocie już teraz podlega silnemu wpływowi przywozu z Rosji ze względu na istniejące zobowiązanie ilościowe, jako że przywóz dokonywany przez rosyjskiego eksportera pokrywa obecnie 10 %
konsumpcji
produktu we Wspólnocie.
It should first be mentioned that the prevailing price level within the Community is already subject to a significant influence from imports from Russia given the QT in place, as the Russian exporter is already satisfying around 10 % of Community
consumption
. 
