Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konsumpcja
Podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
zgłasza państwu członkowskiemu identyfikacji rozpoczęcie i zakończenie prowadzenia działalności podlegającej opodatkowaniu objętej...

The taxable person not established in the Member State of
consumption
shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special...
Podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
zgłasza państwu członkowskiemu identyfikacji rozpoczęcie i zakończenie prowadzenia działalności podlegającej opodatkowaniu objętej niniejszą procedurą szczególną oraz zmianę tej działalności w takim stopniu, że nie spełnia on już warunków niezbędnych do stosowania niniejszej procedury szczególnej.

The taxable person not established in the Member State of
consumption
shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special scheme, or changes those activities in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

...zmianami w zakresie taryf gwarantowanych a konsumpcją, w ramach dochodzenia ustalono, że spadek
konsumpcji
między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił się do zerwania związku przy

...between the evolution of FITs and consumption, the investigation established that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP did not contribute to break the causal link between the...
Chociaż w toku dochodzenia potwierdzono związek między zmianami w zakresie taryf gwarantowanych a konsumpcją, w ramach dochodzenia ustalono, że spadek
konsumpcji
między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił się do zerwania związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny, co zostało szczegółowo opisane w motywie 625 powyżej.

While the investigation confirmed the link between the evolution of FITs and consumption, the investigation established that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP did not contribute to break the causal link between the subsidised imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry as described in detail in recital (625) above.

...zmianami w zakresie taryf gwarantowanych a konsumpcją, w ramach dochodzenia ustalono, że spadek
konsumpcji
między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił się do zerwania związku przy

...between the evolution of FIT and consumption, the investigation established that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP did not contribute to break the causal link between the dumped i
Chociaż w toku dochodzenia potwierdzono związek między zmianami w zakresie taryf gwarantowanych a konsumpcją, w ramach dochodzenia ustalono, że spadek
konsumpcji
między 2011 r. a okresem objętym dochodzeniem nie przyczynił się do zerwania związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny, co zostało szczegółowo opisane w motywie 163 powyżej.

While the investigation confirmed the link between the evolution of FIT and consumption, the investigation established that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP did not contribute to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry as described in detail in recital 163 above.

...przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji, a także powtórzył, że to spadek
konsumpcji
między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.

...industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie zaspokajają popytu unijnego, jest bez znaczenia, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji, a także powtórzył, że to spadek
konsumpcji
między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.

Following final disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not meet the Union demand is irrelevant since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry.

...przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji. Powtórzył też, że to spadek
konsumpcji
między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.

...industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd ChRL argumentował, że fakt, iż moce produkcyjne przemysłu unijnego w żadnym razie nie zaspokajają popytu unijnego, jest bez znaczenia, ponieważ wielkość sprzedaży modułów przez przemysł unijny zmniejszyła się wraz ze spadkiem konsumpcji. Powtórzył też, że to spadek
konsumpcji
między 2011 r. a OD spowodował istotną szkodę przemysłu unijnego.

Following final disclosure, the GOC argued that the fact that the Union industry's capacity did in any event not meet the Union demand is irrelevant since the sales volume of modules of the Union industry decreased in line with the decrease in consumption and reiterated that the decrease in
consumption
between 2011 and the IP caused the material injury suffered by the Union industry.

Dochodzenie wykazało, że
konsumpcja
między rokiem 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem wzrosła o 9 %, podczas gdy udział przemysłu unijnego w rynku stale malał i mimo ogólnej poprawy sytuacji...

The investigation showed that there was a 9 % increase in
consumption
between 2009 and the IP, while the Union industry market share kept decreasing and even with a better general economic situation,...
Dochodzenie wykazało, że
konsumpcja
między rokiem 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem wzrosła o 9 %, podczas gdy udział przemysłu unijnego w rynku stale malał i mimo ogólnej poprawy sytuacji gospodarczej nie było możliwe jego uzdrowienie, bowiem pozostawał on pod presją przywozu po niskich cenach dumpingowych z ChRL.

The investigation showed that there was a 9 % increase in
consumption
between 2009 and the IP, while the Union industry market share kept decreasing and even with a better general economic situation, the Union industry was unable to recover, because it was always under pressure of the low-priced dumped imports from the PRC.

Ten spadek
konsumpcji
rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na...

This decline in
consumption
would allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
Ten spadek
konsumpcji
rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na rynku.

This decline in
consumption
would allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.

Ten spadek
konsumpcji
rzekomo wynika ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego.

This decline in
consumption
would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear.
Ten spadek
konsumpcji
rzekomo wynika ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego.

This decline in
consumption
would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear.

...zakazujące produkcji mieszanek oliwy z oliwek z innymi olejami z nasion do celów wewnętrznej
konsumpcji
, aby zachować swoje tradycje i pewną jakość produkcji na poziomie krajowym.

...regulations prohibiting the production of blends of olive oil with other seed oils for internal
consumption
purposes so as to preserve their traditions and a certain production quality at national
Wiele państw członkowskich utrzymało krajowe przepisy zakazujące produkcji mieszanek oliwy z oliwek z innymi olejami z nasion do celów wewnętrznej
konsumpcji
, aby zachować swoje tradycje i pewną jakość produkcji na poziomie krajowym.

Several Member States have maintained national regulations prohibiting the production of blends of olive oil with other seed oils for internal
consumption
purposes so as to preserve their traditions and a certain production quality at national level.

Podczas gdy
konsumpcja
elektrod wolframowych w badanym okresie wzrosła o 50 %, w tym samym okresie przywóz z kraju objętego postępowaniem wzrósł o ponad 400 %.

While
consumption
of tungsten electrodes increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.
Podczas gdy
konsumpcja
elektrod wolframowych w badanym okresie wzrosła o 50 %, w tym samym okresie przywóz z kraju objętego postępowaniem wzrósł o ponad 400 %.

While
consumption
of tungsten electrodes increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.

...konsumpcji (zob. tabela 1). W tym kontekście należy przypomnieć, że, jak opisano w motywie 43,
konsumpcja
była raczej stała, a w okresie badanym nawet nieznacznie spadła, podczas gdy przywóz z US

...(see table 1) can confirm this claim, In this context it is recalled as seen in recital (43), that
consumption
was rather stable and even decreased slightly in the period considered while the...
Twierdzenia tego nie potwierdzają jednak ani dane liczbowe dotyczące przywozu (zob. tabela 2), ani dane liczbowe dotyczące konsumpcji (zob. tabela 1). W tym kontekście należy przypomnieć, że, jak opisano w motywie 43,
konsumpcja
była raczej stała, a w okresie badanym nawet nieznacznie spadła, podczas gdy przywóz z USA wzrósł o 48 %.

However, neither the import figures (see table 2), nor the consumption figures (see table 1) can confirm this claim, In this context it is recalled as seen in recital (43), that
consumption
was rather stable and even decreased slightly in the period considered while the imports from the USA increased by 48 %.

...okolicznościami – było w posiadaniu danej osoby, a w przypadku towarów nieprzeznaczonych do
konsumpcji
– było używane przez daną osobę w jej poprzednim miejscu zamieszkania przez co najmniej s

except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence...
z wyjątkiem szczególnych przypadków uzasadnionych okolicznościami – było w posiadaniu danej osoby, a w przypadku towarów nieprzeznaczonych do
konsumpcji
– było używane przez daną osobę w jej poprzednim miejscu zamieszkania przez co najmniej sześć miesięcy przed dniem, w którym przestała mieć swoje miejsce zamieszkania poza Wspólnotą;

except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence outside the Community;

...okoliczności, pozostawało w posiadaniu oraz, w przypadku towarów nieprzeznaczonych do
konsumpcji
, było używane przez osobę zainteresowaną w jej poprzednim miejscu zamieszkania przez co n

except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence...
z wyjątkiem szczególnie uzasadnionych okoliczności, pozostawało w posiadaniu oraz, w przypadku towarów nieprzeznaczonych do
konsumpcji
, było używane przez osobę zainteresowaną w jej poprzednim miejscu zamieszkania przez co najmniej sześć miesięcy przed datą, w której osoba zainteresowana przestała zamieszkiwać w państwie trzecim, który opuściła;

except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the person concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence in the third country of departure;

...niepowiązanym klientom na rynku unijnym zmniejszyła się w stopniu porównywalnym ze spadkiem
konsumpcji
, tj. o 30 % w okresie badanym.

...on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in
consumption
, i.e. by 30 % during the period considered.
Zgodnie ze zmianami wielkości produkcji sprzedaż przemysłu unijnego niepowiązanym klientom na rynku unijnym zmniejszyła się w stopniu porównywalnym ze spadkiem
konsumpcji
, tj. o 30 % w okresie badanym.

In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in
consumption
, i.e. by 30 % during the period considered.

Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na
konsumpcję
, tj. wskaźniki 13–15, 30 oraz 55–57 w dodatku 2, definiuje się jako pożyczki niebędące (oprocentowanym...

For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for
consumption
, i.e. indicators 13 to 15, 30 and 55 to 57 in Appendix 2, are defined as loans, other than (extended or...
Dla celów statystyki stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na
konsumpcję
, tj. wskaźniki 13–15, 30 oraz 55–57 w dodatku 2, definiuje się jako pożyczki niebędące (oprocentowanym i nieoprocentowanym) zadłużeniem z tytułu kart kredytowych oraz pożyczkami odnawialnymi i kredytami bankowymi w rachunku bieżącym, udzielane na cele osobiste związane z konsumpcją dóbr i usług, natomiast wskaźniki 55–57 odnoszą się do pożyczek zabezpieczonych zdefiniowanych w ust. 60.

For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to households for
consumption
, i.e. indicators 13 to 15, 30 and 55 to 57 in Appendix 2, are defined as loans, other than (extended or convenience) credit card debt or revolving loans and overdrafts, granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services, while indicators 55 to 57 refer to secured loans as defined in paragraph 60.

Wzrost ten rozpoczął się w 2006 r., po krótkotrwałym spadku o 5 % w 2005 r. Następnie
konsumpcja
wróciła do poprzedniego poziomu i rosła do 2007 r., po czym w OD nastąpił niewielki spadek.

The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that,
consumption
recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Wzrost ten rozpoczął się w 2006 r., po krótkotrwałym spadku o 5 % w 2005 r. Następnie
konsumpcja
wróciła do poprzedniego poziomu i rosła do 2007 r., po czym w OD nastąpił niewielki spadek.

The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005. After that,
consumption
recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.

...walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.

...have been made in other currencies, the taxable person not established in the Member State of
consumption
shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on
Jeżeli świadczone usługi zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim
konsumpcji
stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.

If the supplies have been made in other currencies, the taxable person not established in the Member State of
consumption
shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.

Jeżeli jest to niezbędne w celu umożliwienia normalnej komercjalizacji, przetwarzania i
konsumpcji
produktów, mogą być ustanawiane dalsze środki przejściowe dla wdrożenia wybranych NDP określonych w...

Where necessary to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in...
Jeżeli jest to niezbędne w celu umożliwienia normalnej komercjalizacji, przetwarzania i
konsumpcji
produktów, mogą być ustanawiane dalsze środki przejściowe dla wdrożenia wybranych NDP określonych w art. 15, 16, 21, 22 i 25.

Where necessary to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.

Jeżeli jest to niezbędne w celu umożliwienia normalnej komercjalizacji, przetwarzania i
konsumpcji
produktów, dalsze środki przejściowe mogą być przyjęte dla wdrożenia wybranych NDP określonych w...

Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs...
Jeżeli jest to niezbędne w celu umożliwienia normalnej komercjalizacji, przetwarzania i
konsumpcji
produktów, dalsze środki przejściowe mogą być przyjęte dla wdrożenia wybranych NDP określonych w art. 15, 16, 21, 22 i 25.

Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and
consumption
of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.

Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego w Unii wzrosła w okresie badanym o 12 %.

The
consumption
of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered.
Konsumpcja
produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego w Unii wzrosła w okresie badanym o 12 %.

The
consumption
of the product concerned and the like product in the Union increased by 12 % over the period considered.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich