Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konserwować
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów, z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 litrów
Cans used for
preserving
food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów, z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 litrów
Cans used for
preserving
food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów, z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 l
Cans used for
preserving
food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów, z żeliwa lub stali, o pojemności mniejszej niż 50 l
Cans used for
preserving
food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów
Cans of a kind used for
preserving
drink
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów
Cans of a kind used for
preserving
drink
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów
Cans of a kind used for
preserving
drink
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów
Cans of a kind used for
preserving
drink
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów
Cans of a kind used for
preserving
drink
Puszki, w rodzaju stosowanych do
konserwowania
napojów
Cans of a kind used for
preserving
drink
...w którym dokładnie momencie wszystko to miało bezpośredni wpływ na sposób przetwarzania i
konserwowania
słoniny w Colonnata.
We cannot say exactly when this had a direct effect on the method of processing and
conserving
pig fat in Colonnata.
Nie jesteśmy w stanie określić, w którym dokładnie momencie wszystko to miało bezpośredni wpływ na sposób przetwarzania i
konserwowania
słoniny w Colonnata.
We cannot say exactly when this had a direct effect on the method of processing and
conserving
pig fat in Colonnata.
Nawet jeśli nie można z całą pewnością stwierdzić, czy lokalna tradycja polegająca na
konserwowaniu
słoniny w marmurowych misach jest celtycka, rzymska, longobardzka, czy nawet gminna, z całą...
...whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of
conserving
pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, th
Nawet jeśli nie można z całą pewnością stwierdzić, czy lokalna tradycja polegająca na
konserwowaniu
słoniny w marmurowych misach jest celtycka, rzymska, longobardzka, czy nawet gminna, z całą pewnością można powiedzieć, że jest to stara i głęboko zakorzeniona tradycja.
While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of
conserving
pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, there can be no doubt that it is old and established.
Wyrażenie „tuńczyk
konserwowany
” obejmuje tuńczyka w puszkach, ale również tuńczyka pakowanego próżniowo w plastikowych torebkach lub innych pojemnikach.
The term ‘
preserved
tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Wyrażenie „tuńczyk
konserwowany
” obejmuje tuńczyka w puszkach, ale również tuńczyka pakowanego próżniowo w plastikowych torebkach lub innych pojemnikach.
The term ‘
preserved
tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
...(EWG) nr 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiającym wspólne normy handlowe w odniesieniu do
konserwowanego
tuńczyka i bonito [4] oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2136/89 z dnia 21 czerwca 19
...by Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for
preserved
tuna and bonito [4] and by Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 nie mają zastosowania do tuńczyka i sardynek objętych odpowiednio rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiającym wspólne normy handlowe w odniesieniu do
konserwowanego
tuńczyka i bonito [4] oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2136/89 z dnia 21 czerwca 1989 r. ustanawiającym wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek [5].
The provisions of Regulation (EC) No 1019/2002 do not apply to tuna and sardines, covered respectively by Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for
preserved
tuna and bonito [4] and by Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines [5].
...(EWG) nr 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do
konserwowanego
tuńczyka i bonito (Dz.U. L 163 z 17.6.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for
preserved
tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do
konserwowanego
tuńczyka i bonito (Dz.U. L 163 z 17.6.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for
preserved
tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
...(EWG) nr 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do
konserwowanego
tuńczyka i bonito (Dz.U. L 163 z 17.6.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for
preserved
tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1536/92 z dnia 9 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do
konserwowanego
tuńczyka i bonito (Dz.U. L 163 z 17.6.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for
preserved
tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1). Konserwowany
tuńczyk [1] Preserved
tuna [1] Konserwowany
tuńczyk [1] Preserved
tuna [1]
...mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do produkcji
konserwowanego
tuńczyka lub filetów z tuńczyka objętych kodem CN 16041416, powinien być tuńczyk...
...to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of
preserved
tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in ord
W celu zachowania jasności należy wyraźnie określić, że aby konserwowany tuńczyk lub filety z tuńczyka mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do produkcji
konserwowanego
tuńczyka lub filetów z tuńczyka objętych kodem CN 16041416, powinien być tuńczyk objęty pozycjami HS 0302 lub 0303.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of
preserved
tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved
tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
...mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do produkcji
konserwowanego
tuńczyka lub filetów z tuńczyka objętych kodem CN 16041416 powinien być tuńczyk...
...to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of
preserved
tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in ord
W celu zachowania jasności należy wyraźnie określić, że aby konserwowany tuńczyk lub filety z tuńczyka mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do produkcji
konserwowanego
tuńczyka lub filetów z tuńczyka objętych kodem CN 16041416 powinien być tuńczyk objęty pozycjami HS 0302 lub 0303.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of
preserved
tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved
tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
W celu zachowania jasności należy wyraźnie określić, że aby
konserwowany
tuńczyk lub filety z tuńczyka mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do...
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should...
W celu zachowania jasności należy wyraźnie określić, że aby
konserwowany
tuńczyk lub filety z tuńczyka mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do produkcji konserwowanego tuńczyka lub filetów z tuńczyka objętych kodem CN 16041416, powinien być tuńczyk objęty pozycjami HS 0302 lub 0303.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
W celu zachowania jasności należy wyraźnie określić, że aby
konserwowany
tuńczyk lub filety z tuńczyka mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do...
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should...
W celu zachowania jasności należy wyraźnie określić, że aby
konserwowany
tuńczyk lub filety z tuńczyka mogły korzystać z odstępstwa, jedynym materiałem niepochodzącym, który może być użyty do produkcji konserwowanego tuńczyka lub filetów z tuńczyka objętych kodem CN 16041416 powinien być tuńczyk objęty pozycjami HS 0302 lub 0303.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
W odniesieniu do każdej badanej próbki z wynikiem dodatnim przechowuje się i odpowiednio
konserwuje
pozostały ekstrakt ziemniaczany.
For each sample tested and confirmed positive there shall be retention and appropriate
conservation
of any remaining potato extract.
W odniesieniu do każdej badanej próbki z wynikiem dodatnim przechowuje się i odpowiednio
konserwuje
pozostały ekstrakt ziemniaczany.
For each sample tested and confirmed positive there shall be retention and appropriate
conservation
of any remaining potato extract.
Emisje oparów można zredukować do minimum, odpowiednio projektując i
konserwując
system nakładania powłok w celu ograniczenia strat do minimum.
The release of fumes may be minimised by a good design and maintenance of the application system in order to minimise losses
Emisje oparów można zredukować do minimum, odpowiednio projektując i
konserwując
system nakładania powłok w celu ograniczenia strat do minimum.
The release of fumes may be minimised by a good design and maintenance of the application system in order to minimise losses
...kompleksu reaktora przed warunkami atmosferycznymi, po której to czynności kompleks jest
konserwowany
i monitorowany, zwykle przez dłuższy okres, oraz
...ancillary buildings and making the reactor complex secure and weather proof, following which it is
maintained
and monitored, usually over long periods; and
etap 2: demontaż zbędnych budynków dodatkowych, zamknięcie i zabezpieczenie kompleksu reaktora przed warunkami atmosferycznymi, po której to czynności kompleks jest
konserwowany
i monitorowany, zwykle przez dłuższy okres, oraz
stage 2: dismantling redundant ancillary buildings and making the reactor complex secure and weather proof, following which it is
maintained
and monitored, usually over long periods; and
...będzie korzystał z automatycznego odstępstwa od reguł pochodzenia w odniesieniu do tuńczyka
konserwowanego
i filetów z tuńczyka objętych pozycją HS nr 1604 zgodnie z art. 48 ust. 8 protokołu w
Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for
canned
tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the...
Madagaskar będzie korzystał z automatycznego odstępstwa od reguł pochodzenia w odniesieniu do tuńczyka
konserwowanego
i filetów z tuńczyka objętych pozycją HS nr 1604 zgodnie z art. 48 ust. 8 protokołu w sprawie reguł pochodzenia załączonego do tymczasowej umowy ustanawiającej ramy umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Wschodniej i Południowej, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony (tymczasowa umowa o współpracy między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE), kiedy umowa ta wejdzie w życie albo będzie tymczasowo stosowana.
Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for
canned
tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied. 
