Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konserwować
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające, do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub
konserwowania
produktów rybołówstwa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or
preserving
fishery products
Niezbędna jest zatem zmiana obowiązujących przepisów w zakresie opisów handlowych
konserwowanych
produktów, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane...
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for
preserved
products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Niezbędna jest zatem zmiana obowiązujących przepisów w zakresie opisów handlowych
konserwowanych
produktów, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane sardynki.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for
preserved
products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Tylko peklowane produkty mięsne i
konserwowane
produkty mięsne
only cured meat products and
preserved
meat products
Tylko peklowane produkty mięsne i
konserwowane
produkty mięsne
only cured meat products and
preserved
meat products
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
...miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
...place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłanez:(państwo i miejsce wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
...miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywy, schłodzony, zamrożony, solony, wędzony,
konserwowany
itp.
...place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Przeznaczenie produktówProdukty wysyłane sąz:(miejsce wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywy, schłodzony, zamrożony, solony, wędzony,
konserwowany
itp.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
...miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
...place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Przeznaczenie produktówProdukty są wysyłane:z:(miejsce wysyłki)do:(państwo i miejsce przeznaczenia)(1) Niepotrzebne skreślić.(2) Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Śledzie, przyprawiane lub
konserwowane
octem winnym, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu co najmniej 70 kg, do przetwarzania [1] [2]
Herrings, spiced and/or
vinegar-cured
, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Śledzie, przyprawiane lub
konserwowane
octem winnym, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu co najmniej 70 kg, do przetwarzania [1] [2]
Herrings, spiced and/or
vinegar-cured
, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Śledzie, przyprawiane i/lub
konserwowane
octem, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu co najmniej 70 kg, do przetwarzania [1] [2]
Herrings, spiced and/or
vinegar-cured
, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Śledzie, przyprawiane i/lub
konserwowane
octem, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu co najmniej 70 kg, do przetwarzania [1] [2]
Herrings, spiced and/or
vinegar-cured
, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Śledzie, przyprawiane lub
konserwowane
octem, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu wynoszącej co najmniej 70 kg, do przetwarzania [2] [3]
Herrings, spiced and/or
vinegar-cured
, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Śledzie, przyprawiane lub
konserwowane
octem, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu wynoszącej co najmniej 70 kg, do przetwarzania [2] [3]
Herrings, spiced and/or
vinegar-cured
, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Śledzie, przyprawiane i/lub
konserwowane
octem, w solance
Herring, spiced and/or vinegar
cured
, in brine
Śledzie, przyprawiane i/lub
konserwowane
octem, w solance
Herring, spiced and/or vinegar
cured
, in brine
Orzechy przetworzone lub zakonserwowane, włączając mieszanki, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
...and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar)
Orzechy przetworzone lub zakonserwowane, włączając mieszanki, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar)
...ziemne) i pozostałe nasiona, i ich mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
...and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar)
Orzechy (inne niż orzeszki ziemne) i pozostałe nasiona, i ich mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar)
...ziemne) i pozostałe nasiona, i ich mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
...and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar)
Orzechy (inne niż orzeszki ziemne) i pozostałe nasiona, i ich mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar)
...ziemne) i pozostałe nasiona, i ich mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
...and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar)
Orzechy (inne niż orzeszki ziemne) i pozostałe nasiona, i ich mieszanki, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem
konserwowanych
octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes,
preserved
by sugar) 
